1
00:00:18,208 --> 00:00:20,248
Speedway Fem Milliard.
2
00:00:22,166 --> 00:00:23,706
Hva er dette stedet?
3
00:00:24,208 --> 00:00:25,458
Garasjen min.
4
00:00:25,541 --> 00:00:28,501
Den er beskyttet
av en usynlighetsbarriere.
5
00:00:28,583 --> 00:00:29,543
Ble du fulgt?
6
00:00:29,625 --> 00:00:31,245
Hvorfor skulle jeg det?
7
00:00:31,333 --> 00:00:32,963
De Røde visirer.
8
00:00:33,375 --> 00:00:36,415
Unagami har prøvd å finne dette stedet
i årevis.
9
00:00:36,500 --> 00:00:38,460
Nei, jeg ble ikke fulgt.
10
00:00:43,291 --> 00:00:45,541
Ta bilen inn før noen ser den.
11
00:00:51,375 --> 00:00:54,625
Rød 29 til Unagami. Jeg fant ninjaene.
12
00:00:54,708 --> 00:00:57,958
Gjentar, jeg fant ninjaene. Send støtte.
13
00:01:01,208 --> 00:01:03,748
Unagami er en som heter Milton Dyer,
14
00:01:03,833 --> 00:01:06,173
en programmerer som bygde Prime Empire.
15
00:01:06,250 --> 00:01:08,670
Han bruker det til å fange spillere.
16
00:01:08,750 --> 00:01:11,330
Han kan kun stoppes om vi får keytanaene.
17
00:01:11,416 --> 00:01:13,076
Men vi trenger din hjelp.
18
00:01:13,166 --> 00:01:14,956
Vi må vinne løpet.
19
00:01:15,041 --> 00:01:20,501
Du sa jeg er programmert til å tape,
men at programmeringen kan brytes.
20
00:01:20,750 --> 00:01:23,460
-Hva om du tar feil?
-Du kan vinne.
21
00:01:23,583 --> 00:01:25,583
Du må tro på deg selv.
22
00:01:26,291 --> 00:01:28,291
Vil du hjelpe oss?
23
00:01:30,083 --> 00:01:30,963
Ja!
24
00:01:32,625 --> 00:01:34,665
Noe utløste bevegelses-sensorene.
25
00:01:36,083 --> 00:01:37,213
Røde visirer!
26
00:01:37,750 --> 00:01:39,420
-Hva gjør vi?
-Jeg blir.
27
00:01:39,500 --> 00:01:41,630
Dere drar og vinner keytanaen.
28
00:01:41,708 --> 00:01:45,208
-Er du gal? Vi forlater deg ikke her.
-Nei.
29
00:01:45,291 --> 00:01:47,881
Dere må. Løpet starter om fem minutter.
30
00:01:47,958 --> 00:01:49,668
-Det er for mange...
-Jeg blir.
31
00:01:50,916 --> 00:01:54,626
Jeg har gjemt meg i garasjen i 30 år.
32
00:01:54,958 --> 00:01:56,748
På tide å være en helt.
33
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Du har bare ett liv igjen.
34
00:01:59,708 --> 00:02:02,498
Jeg vet,
og jeg vil det skal være verdt noe.
35
00:02:02,583 --> 00:02:04,923
Bare lov meg at dere klarer spillet.
36
00:02:05,000 --> 00:02:08,290
Finn Unagami, og få ham til å ordne opp.
37
00:02:08,750 --> 00:02:09,920
Jeg lover.
38
00:02:15,625 --> 00:02:16,455
Gå!
39
00:02:37,625 --> 00:02:39,705
Spillet er i gang, Unagami.
40
00:02:58,416 --> 00:02:59,496
Kom igjen!
41
00:03:10,666 --> 00:03:11,536
Hei!
42
00:03:19,208 --> 00:03:20,128
Nei!
43
00:03:21,875 --> 00:03:22,705
Nei.
44
00:03:26,125 --> 00:03:29,125
Vi har eliminert Scott-trusselen.
45
00:03:29,208 --> 00:03:30,958
Hva med den ninjaen e?
46
00:03:31,041 --> 00:03:32,131
De rømte.
47
00:03:32,208 --> 00:03:35,418
De er på vei til løpet. Vi må ha biler.
48
00:03:40,625 --> 00:03:42,245
Mine damer og herrer,
49
00:03:42,333 --> 00:03:45,043
roboter og beist, og alle førere,
50
00:03:45,125 --> 00:03:47,455
velkommen til hovedattraksjonen,
51
00:03:47,541 --> 00:03:50,251
det farligste løpet i Prime Empire,
52
00:03:50,333 --> 00:03:54,793
Speedway Fem Milliard!
53
00:03:56,541 --> 00:04:00,251
Og premien er, det stemmer, en keytana!
54
00:04:00,791 --> 00:04:02,581
Men hvem vinner?
55
00:04:02,666 --> 00:04:04,536
La oss møte deltagerne.
56
00:04:04,625 --> 00:04:07,535
Først ut, de populære Knerterottene!
57
00:04:07,625 --> 00:04:09,125
Kromdomene!
58
00:04:11,291 --> 00:04:13,251
De ballistiske missilene!
59
00:04:13,708 --> 00:04:16,498
Og til slutt... Vent, hva er dette?
60
00:04:16,583 --> 00:04:18,963
Jeg hører vi mangler ett lag.
61
00:04:19,041 --> 00:04:22,631
Det stemmer. Raske kyllinger er ikke her.
62
00:04:22,708 --> 00:04:24,668
Hva synes vi om det?
63
00:04:27,666 --> 00:04:29,626
Speedway venter ikke på noen.
64
00:04:29,708 --> 00:04:31,578
La oss komme i gang.
65
00:04:31,666 --> 00:04:35,706
Klar, ferdig, gå!
66
00:04:39,458 --> 00:04:43,458
Hellige kiste! Vi har en sen ankomst!
67
00:04:43,541 --> 00:04:46,211
Raske kyllinger er i huset!
68
00:04:46,291 --> 00:04:50,081
Og de har selskap: Røde visirer i hælene!
69
00:04:50,166 --> 00:04:53,576
Det er mot reglene, men dette er Speedway.
70
00:04:53,666 --> 00:04:55,876
Det finnes ingen regler!
71
00:04:57,208 --> 00:05:00,248
Hvorfor valgte jeg å sitte på en jet?
72
00:05:22,666 --> 00:05:24,166
Ninja!
73
00:05:24,250 --> 00:05:25,080
Ritchie!
74
00:05:25,166 --> 00:05:27,456
Herr Ritchie for deg!
75
00:05:35,375 --> 00:05:37,205
Nok et kjøretøy ute
76
00:05:37,291 --> 00:05:40,421
når vi passerer tre mil,
med Knerterottene i tet,
77
00:05:40,500 --> 00:05:42,880
og Raske kyllinger sist.
78
00:06:15,125 --> 00:06:17,035
Kiste! Min!
79
00:06:21,958 --> 00:06:24,128
Se opp, Cole! Knusekule!
80
00:06:26,375 --> 00:06:27,575
Hjelp!
81
00:06:32,416 --> 00:06:34,206
Kiste!
82
00:06:34,291 --> 00:06:35,461
Jeg har den!
83
00:06:37,708 --> 00:06:39,878
Ingenting skjedde. Hva slags kiste...
84
00:06:47,041 --> 00:06:49,461
Bra trekk av den røde mek!
85
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Se opp!
86
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
En til ute av løpet!
87
00:07:01,750 --> 00:07:04,630
Knerterottene er i tet,
Kromdomene på andreplass,
88
00:07:04,708 --> 00:07:08,128
og overraskende nok,
er Raske kyllinger på tredje!
89
00:07:08,708 --> 00:07:10,378
De klemmer meg inne!
90
00:07:23,791 --> 00:07:25,631
Jeg trenger hjelp!
91
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
Nya, hold ut!
92
00:07:32,291 --> 00:07:33,541
Takk, Syv!
93
00:07:37,958 --> 00:07:38,788
Dere?
94
00:07:42,208 --> 00:07:43,788
Jeg trenger hjelp.
95
00:07:44,166 --> 00:07:45,576
Hold ut, kompis!
96
00:07:46,916 --> 00:07:49,626
Om jeg bare kunne riste ham av meg...
97
00:07:52,625 --> 00:07:53,535
Lykke til.
98
00:07:58,083 --> 00:07:59,543
Ikke i dag!
99
00:08:06,625 --> 00:08:07,825
Hold fast!
100
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Nei!
101
00:08:15,333 --> 00:08:17,133
-Kai!
-Cole!
102
00:08:20,875 --> 00:08:23,035
Raske kyllinger inn på andreplass,
103
00:08:23,125 --> 00:08:24,915
jevnt med Knerterottene.
104
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
Og vi nærmer oss seksmilsmerket.
105
00:08:27,833 --> 00:08:29,503
Seksmilsmerket.
106
00:08:29,583 --> 00:08:31,793
Du sa jeg var programmert til å tape,
107
00:08:31,875 --> 00:08:34,125
men at programmeringen kunne brytes.
108
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Hva om du tar feil?
109
00:08:36,083 --> 00:08:38,633
Du må tro på deg selv.
110
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
Jøss! Fører Syv tar ledelsen!
111
00:09:04,458 --> 00:09:08,498
Ja! Fører Syv tar ledelsen
og stjeler førsteplassen!
112
00:09:08,583 --> 00:09:09,633
Ja!
113
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
Hun har passert seks mil.
114
00:09:11,791 --> 00:09:14,751
Vi ser Speedway-historie her, folkens!
115
00:09:15,791 --> 00:09:17,041
Ta henne!
116
00:09:18,833 --> 00:09:20,793
Rottene er etter henne.
117
00:09:21,208 --> 00:09:24,248
-Vi må hjelpe.
-Hold ut, Syv, vi kommer!
118
00:09:27,708 --> 00:09:32,128
Fører Syvs lag prøver å rydde vei
for henne, men klarer hun det?
119
00:09:32,208 --> 00:09:35,458
Vi nærmer oss mål, og det er jevnt.
120
00:09:38,875 --> 00:09:44,285
Det er Fører Syv og Raske Kyllinger!
121
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
Vi kan fikse dette.
122
00:10:05,166 --> 00:10:08,916
Vi skal finne Unagami
og få ham til å bringe alle tilbake.
123
00:10:09,833 --> 00:10:10,883
Jeg lover.
124
00:10:14,958 --> 00:10:16,168
Dere bør dra.
125
00:10:16,250 --> 00:10:17,380
Hva med deg?
126
00:10:17,458 --> 00:10:20,128
Jeg går min egen vei, takket være dere.
127
00:10:21,500 --> 00:10:22,670
Takk.
128
00:10:28,500 --> 00:10:30,330
-Hvor ble de av?
-Hvem?
129
00:10:31,250 --> 00:10:32,580
Spiller ingen rolle.
130
00:10:32,666 --> 00:10:35,536
De kan ikke gjemme seg noe sted.
131
00:10:35,625 --> 00:10:37,625
Unagami vil finne dem.
132
00:10:37,708 --> 00:10:39,878
Ikke tenk på det.
133
00:10:39,958 --> 00:10:40,788
Hvorfor?
134
00:10:40,875 --> 00:10:43,535
Fordi de går etter ham.
135
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekst: Linn Olsen