1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
Hop
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Hop op, slap af
Vend og drej rundt
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Afsted!
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
Afsted, ninjaer!
5
00:00:18,625 --> 00:00:19,915
Racerkører syv
6
00:00:23,375 --> 00:00:24,875
Den ser skidt ud,
7
00:00:25,208 --> 00:00:27,038
men den er hurtig.
8
00:00:27,125 --> 00:00:28,825
Hvis bil er det? Din?
9
00:00:28,916 --> 00:00:29,746
Nej.
10
00:00:29,833 --> 00:00:31,253
Jeg ræser ikke.
11
00:00:31,333 --> 00:00:33,293
-Hvorfor ikke?
-Tag den nu.
12
00:00:33,375 --> 00:00:36,825
Den her og de andre tre og min bil,
det er fem.
13
00:00:36,916 --> 00:00:38,206
Så er I med.
14
00:00:38,708 --> 00:00:42,168
Den skal vist ordnes.
Kan vi fixe den i tide?
15
00:00:42,916 --> 00:00:47,376
Ny motor, gearkasse, bremser,
støddæmpere, hjul og forrude.
16
00:00:47,458 --> 00:00:50,458
Den er i stykker,
men vi har ikke bedre.
17
00:00:50,833 --> 00:00:53,503
Bilen var god... før sidste løb.
18
00:00:53,583 --> 00:00:55,213
Hvad skete der der?
19
00:00:55,291 --> 00:00:56,831
Føreren blev kubet.
20
00:00:57,250 --> 00:00:58,790
Hun var dumdristig.
21
00:00:58,958 --> 00:01:01,708
Ved I, hvorfor jeg ikke ræser?
Derfor.
22
00:01:01,791 --> 00:01:04,331
Jeg passer på mit sidste liv.
23
00:01:04,416 --> 00:01:07,206
Det risikerer jeg ikke for noget.
24
00:01:07,291 --> 00:01:09,291
Dette er værd at kæmpe for.
25
00:01:09,375 --> 00:01:11,955
Ja, ja. Vær I bare helte.
26
00:01:12,416 --> 00:01:13,326
Ikke mig.
27
00:01:13,958 --> 00:01:16,538
Han har siddet fast her længe.
28
00:01:16,916 --> 00:01:17,746
For længe.
29
00:01:17,833 --> 00:01:21,463
Hvis vi vil væk herfra,
mangler vi Katana-nøglen.
30
00:01:21,541 --> 00:01:24,461
-Vi skal vinde.
-Lad os komme i gang.
31
00:01:24,541 --> 00:01:26,501
Hvad venter vi på?
32
00:01:27,000 --> 00:01:32,460
Jeg tjekker banen ud. Jo mere vi ved,
jo bedre chance har vi for at vinde.
33
00:01:32,541 --> 00:01:34,291
Okay, vær forsigtig.
34
00:01:34,375 --> 00:01:36,915
Visirerne er overalt ved banen.
35
00:02:28,125 --> 00:02:29,165
Kæmpe slag!
36
00:02:29,250 --> 00:02:31,460
Godt, han havde sele på.
37
00:02:32,375 --> 00:02:33,205
Wow.
38
00:02:33,958 --> 00:02:36,168
Her kommer de! Jeg ser dem!
39
00:02:56,208 --> 00:02:58,418
To er ude, tre er tilbage.
40
00:02:58,500 --> 00:03:02,380
Tæt på 6 km-markøren kommer
de Skøre Rotter kørende!
41
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
Fedt!
42
00:03:16,291 --> 00:03:17,501
Wow!
43
00:03:19,541 --> 00:03:20,961
Hvem kører der?
44
00:03:21,041 --> 00:03:22,381
Racer nr. 7.
45
00:03:22,458 --> 00:03:25,328
Hun har prøvet at få nøglen i årevis.
46
00:03:25,458 --> 00:03:27,538
Men hun når aldrig i mål.
47
00:03:27,750 --> 00:03:30,170
Hun er heller ikke heldig i dag.
48
00:03:55,041 --> 00:03:57,331
Du der! Stands!
49
00:04:00,750 --> 00:04:02,330
Hey! Stands nu!
50
00:04:02,708 --> 00:04:03,578
Min hjelm!
51
00:04:47,791 --> 00:04:49,541
Hvad tror du, den gør?
52
00:04:50,333 --> 00:04:51,963
Måske en fartforøger?
53
00:04:52,041 --> 00:04:53,331
Eller et våben?
54
00:04:53,833 --> 00:04:57,833
Der er sære kabler i den.
Lad os fokusere på motoren.
55
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
Nya! Er du okay?
56
00:05:00,958 --> 00:05:03,418
Dumme, stædige, satans...
57
00:05:08,625 --> 00:05:09,705
Kan det fixes?
58
00:05:09,791 --> 00:05:11,171
Hele motoren røg.
59
00:05:11,250 --> 00:05:12,080
Nej!
60
00:05:12,166 --> 00:05:13,536
Den er kaput.
61
00:05:13,625 --> 00:05:15,205
Vi må gøre noget.
62
00:05:15,291 --> 00:05:18,791
Vi skal jo bruge 5 biler,
og nu har vi kun 4.
63
00:05:18,875 --> 00:05:23,495
Løbet starter ved daggry.
Hvor skaffer vi en ny bil på 12 timer?
64
00:05:23,583 --> 00:05:24,883
Jeg har en idé.
65
00:05:26,916 --> 00:05:29,876
Wow! Hvorfor det nye, seje tøj?
66
00:05:29,958 --> 00:05:31,078
Forklædning.
67
00:05:31,166 --> 00:05:32,956
Jeg var på racerbanen.
68
00:05:33,041 --> 00:05:36,331
Jeg så en racerkører.
Hun var god. Rigtig god.
69
00:05:36,916 --> 00:05:41,206
Nr. 7? Glem det.
Hun er bare en del af spillet.
70
00:05:41,291 --> 00:05:44,541
-Og?
-Så hun er programmeret til at tabe.
71
00:05:44,625 --> 00:05:50,035
Hun kører galt efter 6 km. Hun skal bare
være en udfordring for de andre.
72
00:05:50,125 --> 00:05:51,415
Hun vinder aldrig.
73
00:05:51,500 --> 00:05:54,250
Så hun er programmeret til at tabe?
74
00:05:54,333 --> 00:05:56,793
Hun har altid deltaget i det.
75
00:05:56,875 --> 00:05:58,245
Hvert eneste løb,
76
00:05:58,333 --> 00:06:02,923
kører hun galt og er ude.
Sådan er hun programmeret.
77
00:06:03,000 --> 00:06:07,380
-Hvor forfærdeligt.
-Ingen bør programmeres til at tabe.
78
00:06:07,458 --> 00:06:10,538
-Okino brød fri af sin.
-Kan hun også det?
79
00:06:10,625 --> 00:06:13,245
Det er et forsøg værd.
Hvor er hun?
80
00:06:13,333 --> 00:06:16,923
Hun spiser nudler på markedet
efter hvert ræs.
81
00:06:17,000 --> 00:06:19,460
Men hør, I spilder jeres tid.
82
00:06:19,541 --> 00:06:21,291
Vi har intet at tabe.
83
00:06:31,083 --> 00:06:33,753
-Godt forsøg.
-Bedre held næste gang.
84
00:06:34,666 --> 00:06:37,076
Ja, de sving er virkelig svære.
85
00:06:43,125 --> 00:06:44,955
-Giv mig fire.
-To.
86
00:06:45,833 --> 00:06:47,503
Nej, fire.
87
00:06:47,583 --> 00:06:49,793
To plus to, fire.
88
00:06:50,625 --> 00:06:51,455
To.
89
00:06:57,625 --> 00:07:01,705
Har du lagt mærke til,
du ryger ud samme sted i ræset?
90
00:07:01,791 --> 00:07:06,041
Hey, du er jo ham fra racerbanen.
Hvor er min hjelm?
91
00:07:06,125 --> 00:07:09,075
Du ryger ud ved 6 kilometer-markøren.
92
00:07:09,333 --> 00:07:10,793
Hvorfor mon det?
93
00:07:10,875 --> 00:07:11,745
Hvad?
94
00:07:12,208 --> 00:07:13,128
Hvem er du?
95
00:07:13,208 --> 00:07:14,128
En ven.
96
00:07:14,208 --> 00:07:19,418
Jeg har ikke meget tid,
så hvis du vil vinde, så lyt til mig.
97
00:07:20,083 --> 00:07:21,333
Okay.
98
00:07:21,416 --> 00:07:24,376
Du vil hade det, men det er sandheden.
99
00:07:24,458 --> 00:07:26,378
Alt omkring dig, alt dette,
100
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
alt, du tror er ægte, er falsk.
101
00:07:29,041 --> 00:07:31,291
Hovedimperiet, Racerbanen,
102
00:07:31,375 --> 00:07:33,455
Terra Teknisk, det hele.
103
00:07:33,541 --> 00:07:36,461
Det er en del af et komplekst spil.
104
00:07:37,125 --> 00:07:38,825
Og du er med i spilet.
105
00:07:40,416 --> 00:07:41,326
Klart!
106
00:07:41,416 --> 00:07:42,376
Nej, lyt nu.
107
00:07:42,458 --> 00:07:48,418
Du kører jo altid galt samme sted
i ræset. Det skyldes din programmering.
108
00:07:48,500 --> 00:07:52,420
Du blev programmeret til at tabe,
men du kan vinde.
109
00:07:52,500 --> 00:07:54,040
Du kan slippe fri.
110
00:07:54,125 --> 00:07:55,375
Det er sket før.
111
00:07:55,458 --> 00:07:57,168
Okay, hør her, makker.
112
00:07:57,250 --> 00:08:01,460
Jeg kalder snart på De Røde Visirer,
så smut med dig.
113
00:08:03,416 --> 00:08:07,956
Tænk over det. Når du vil lytte,
er jeg i Markedsdistriktet.
114
00:08:08,041 --> 00:08:13,381
Ingen bør programmeres til at tabe.
Du fortjener chancen for at vinde.
115
00:08:59,791 --> 00:09:00,881
Nej!
116
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
Nej!
117
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
Han har ret.
118
00:09:10,333 --> 00:09:12,543
Det... Det er ægte.
119
00:09:13,041 --> 00:09:14,671
Alt det, han sagde.
120
00:09:32,416 --> 00:09:36,826
Tænk, vi genopbyggede fire biler
på mindre end 24 timer.
121
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
Det er lige meget.
Vi mangler stadig én.
122
00:09:41,583 --> 00:09:42,463
Måske ikke.
123
00:09:42,958 --> 00:09:47,748
Løbet starter om ti.
Hvis hun ikke er her nu, kommer hun ikke.
124
00:09:50,916 --> 00:09:51,786
Hallo?
125
00:09:52,208 --> 00:09:55,078
Hej? Det er mig, Racerkører nr. 7!
126
00:09:55,166 --> 00:09:56,376
Jeg er her!
127
00:09:56,458 --> 00:09:57,918
Jeg tror dig.
128
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
Kom nu!
129
00:10:00,000 --> 00:10:00,880
Hvad i...
130
00:10:05,333 --> 00:10:06,173
Du kom.
131
00:10:06,541 --> 00:10:07,541
Hvad er det?
132
00:10:08,916 --> 00:10:09,876
Ikke nu.
133
00:10:09,958 --> 00:10:15,538
Mød Jay, Cole, Kai, Nya og Scott.
Vi må deltage, men vi mangler én bil.
134
00:10:15,625 --> 00:10:19,245
Vi mangler én bil og chauffør.
Vi mangler dig.
135
00:10:19,625 --> 00:10:21,535
Men jeg kan ikke vinde.
136
00:10:21,625 --> 00:10:24,035
Jo, hvis du prøver hårdt nok.
137
00:10:24,791 --> 00:10:28,541
Du kan vinde, hvis vi arbejder sammen.
138
00:10:28,625 --> 00:10:29,915
Er du klar?
139
00:10:30,333 --> 00:10:33,293
Det kan ikke passe.
Det her er skørt.
140
00:10:33,791 --> 00:10:36,041
Er du med eller ej?
141
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekster af:
Jens McGhee