Гонщик Семь.
Выглядит она не очень,
но быстрая, поверьте.
Чья это машина? Твоя?
Нет. Я не участвую в гонках.
- Почему? - Берёте или нет?
Эта, ещё три, плюс моя –
итого пять машин.
Хватит для гонки.
Не знаю. Много работы. Мы успеем всё починить?
Новый двигатель, коробка, тормоза, колёса, лобовое стекло.
Развалина, но это лучшее, что есть.
Резвая была... до последней гонки.
А что произошло?
Водитель стал кубом.
Безрассудный манёвр.
Почему я не гоняю?
Вот поэтому.
У меня всего одна жизнь, я её ценю.
Ни для кого, ни для чего не рискну.
Бывает, стоит бороться.
Ага. Геройствуйте на здоровье.
Но без меня.
Давно он застрял в этой игре.
Слишком.
Чтобы всем выбраться, нужна ключ-катана.
- Надо выиграть гонку. - Так за дело.
Вперёд. Чего мы ждем?
Схожу на Спидвэй, вдруг что-то узнаю.
Больше знаем – больше шансов.
Ладно, но осторожно.
Там полно красных козырьков.
Вот это авария!
Хорошо, что он пристёгнут.
Ого.
Вот они! Я их вижу!
Две команды выбыли, осталось три.
На четвёртой отметке появляются Бомбокрысы!
Круто!
Ого!
Кто это за рулём?
Гонщик Семь.
Она годами гоняется за ключ-катаной.
Ни разу не дошла до финиша.
Похоже, и сегодня не повезёт.
Эй, ты! Стоять!
Эй! Стоять!
Мой шлем!
Как думаешь, что это?
Может, турбонаддув?
Или оружие?
Тут много странного. Но мы чиним двигатель.
Ния! Ты как?
Дурацкая жестянка!
Можно србрать?
Двигатель взорвался. Нет!
Да, поджарился.
Надо что-то делать.
Нужно пять машин, а у нас только четыре.
Гонка завтра на рассвете.
Где взять машину за 12 часов?
У меня идея.
Ого! Что за новый прикид?
Маскировка.
Я был на трассе. Я видел там водителя.
Она хороша. Очень хороша.
Гонщик Семь? Забудь. Она неигровой персонаж, часть игры.
- И? - Её программа – проигрыш.
Всегда вылетает на четвёртой метке.
Это чтобы другим было интереснее.
Ей не победить.
Программа Унагами – её проигрыш?
Сколько я здесь, она всегда гоняла. И на каждой гонке она вылетает.
Это часть программы.
Это ужасно.
Никто не должен вечно проигрывать.
Окино сломал программу.
И она сможет?
Стоит попробовать. Где её найти?
Она обедает в кафе у рынка после каждой гонки.
Но это пустая трата времени.
Нам нечего терять.
- Хорошая попытка, Семь! - Удачи!
Да, повороты очень сложные.
- Дай четыре. - Два.
Нет, четыре.
Два и ещё два, четыре.
Два.
Ты не замечала, что вылетаешь всегда в том же месте?
Эй, ты парень с ипподрома.
Где мой шлем?
Все твои аварии – у четвёртой отметки. По-твоему, почему так?
Что?
Кто ты?
Друг.
Времени мало, но если хочешь реальный шанс выиграть, выслушай меня.
Хорошо.
Тебе не понравится, но это правда.
Всё, что тебя окружает,
весь твой мир – всё нереально.
Высшая империя, Спидвэй,
Терра-Техника – всё это.
Это часть очень сложной видеоигры.
И ты – часть этой игры.
Ага!
Нет, слушай.
В каждой гонке ты вылетаешь в одном и том же месте.
Такова твоя программа.
Тебя запрограммировали проиграть, но ты не обязана.
Разорви этот круг.
Я видел такое.
Так, слушай, приятель.
Я сейчас вызову красных козырьков,
лучше проваливай.
Подумай. Захочешь выслушать – ищи меня на стоянке у рынка.
Никто не должен вечно проигрывать.
Ты достойна шанса дойти до финиша.
Нет!
Он прав.
Это... Это правда.
Всё, что он сказал.
Надо же, мы собрали четыре машины менее чем за 24 часа.
Хотя это неважно.
Одной не хватает.
Может, и нет.
Гонка через десять минут, Ллойд. Раз её нет, она не придёт.
Эй!
Есть кто? Это я, Гонщик Семь!
Я пришла!
Я тебе верю!
Пожалуйста!
Что за...
Ты пришла.
Что это?
Нет времени. Это мои друзья: Джей, Коул, Кай, Ния и Скотт.
Для Спидвэя нам кое-чего не хватает. Нам нужна машина и водитель.
Ты нам нужна.
Но моя программа – проигрыш.
Если хочешь – измени её.
Ты сможешь победить, если действовать вместе.
Что скажешь?
Этого не может быть. Это безумие.
Ты с нами или нет?
Перевод субтитров: Ольга Цяцька