1
00:00:18,708 --> 00:00:19,828
Numer Siedem.
2
00:00:22,875 --> 00:00:25,125
Nie wygląda zbyt dobrze,
3
00:00:25,208 --> 00:00:27,078
ale uwierz, jest szybki.
4
00:00:27,166 --> 00:00:28,826
To twój samochód?
5
00:00:28,916 --> 00:00:29,746
Nie.
6
00:00:29,833 --> 00:00:31,253
Nie ścigam się.
7
00:00:31,333 --> 00:00:33,423
- Czemu?
- Bierzesz czy nie?
8
00:00:33,500 --> 00:00:36,830
Ten, tamte trzy i mój to pięć samochodów.
9
00:00:36,916 --> 00:00:38,286
I się ścigasz.
10
00:00:38,375 --> 00:00:42,165
Nie wiem. Wymaga dużo pracy.
Zdążymy go naprawić?
11
00:00:42,250 --> 00:00:44,290
Silnik, skrzynia biegów, hamulce,
12
00:00:44,375 --> 00:00:47,375
przekładnia, koła,
pasek rozrządu, przednia szyba.
13
00:00:47,458 --> 00:00:50,708
Jest w złym stanie, ale nie mam lepszego.
14
00:00:50,791 --> 00:00:53,501
Dobrze jeździł do ostatniego wyścigu.
15
00:00:53,583 --> 00:00:55,213
Co się stało?
16
00:00:55,291 --> 00:00:58,881
Kierowca rozpadł się na kostki. Brawura.
17
00:00:58,958 --> 00:01:01,628
Wiecie, czemu nie jeżdżę? Dlatego.
18
00:01:01,708 --> 00:01:04,498
Zostało mi jedno życie i je szanuję.
19
00:01:04,583 --> 00:01:07,213
Nie ryzykuję dla nikogo i niczego.
20
00:01:07,291 --> 00:01:09,291
O pewne rzeczy warto walczyć.
21
00:01:09,375 --> 00:01:12,325
Spoko. Chcecie, to bądźcie bohaterami.
22
00:01:12,416 --> 00:01:13,416
Ja nie chcę.
23
00:01:13,958 --> 00:01:16,828
Siedzi w tej grze długi czas.
24
00:01:16,916 --> 00:01:17,746
Za długi.
25
00:01:17,833 --> 00:01:21,423
Jeśli chcemy się stąd wydostać,
potrzebujemy klucz-tany.
26
00:01:21,500 --> 00:01:23,130
Musimy wygrać wyścig.
27
00:01:23,208 --> 00:01:24,458
To zaczynajmy.
28
00:01:24,541 --> 00:01:26,501
Na co czekamy?
29
00:01:27,083 --> 00:01:29,923
Idę na Spid. Może się czegoś dowiem.
30
00:01:30,000 --> 00:01:32,460
Im więcej wiemy, tym większe mamy szanse.
31
00:01:32,541 --> 00:01:36,921
Dobrze, ale uważaj.
Będzie się roić od Czerwonych Hełmów.
32
00:02:28,125 --> 00:02:31,455
Mocne uderzenie! Dobrze, że zapiął pas.
33
00:02:33,958 --> 00:02:36,168
Nadjeżdżają! Widzę ich!
34
00:02:56,208 --> 00:02:58,828
Dwa zespoły odpadły, trzy zostają.
35
00:02:58,916 --> 00:03:00,166
Szósty kilometr.
36
00:03:00,250 --> 00:03:02,670
A oto Walnięte Szczury!
37
00:03:04,500 --> 00:03:05,420
Odjazdowe!
38
00:03:19,541 --> 00:03:20,961
Kim ona jest?
39
00:03:21,041 --> 00:03:22,251
Numer Siedem.
40
00:03:22,333 --> 00:03:25,293
Od lat próbuje zdobyć klucz-tanę.
41
00:03:25,375 --> 00:03:27,665
Nigdy nie dotarła do mety.
42
00:03:27,750 --> 00:03:30,170
Dziś raczej też jej się nie poszczęści.
43
00:03:55,541 --> 00:03:57,331
Hej, wy! Stać!
44
00:04:00,750 --> 00:04:02,330
Zatrzymajcie się!
45
00:04:02,416 --> 00:04:03,576
Mój kask!
46
00:04:47,791 --> 00:04:49,381
A to do czego jest?
47
00:04:49,875 --> 00:04:51,875
Może turbosprężarka?
48
00:04:51,958 --> 00:04:53,248
Albo jakaś broń.
49
00:04:53,750 --> 00:04:57,250
Ma dziwne okablowanie.
Zajmijmy się silnikiem.
50
00:04:59,125 --> 00:05:00,375
Nic ci nie jest?
51
00:05:00,958 --> 00:05:03,328
Głupi, uparty kawał...
52
00:05:08,625 --> 00:05:09,705
Naprawimy go?
53
00:05:09,791 --> 00:05:12,081
Cały silnik wybuchł. Nie!
54
00:05:12,166 --> 00:05:13,536
Tak, już po nim.
55
00:05:13,625 --> 00:05:15,205
Musimy coś zrobić.
56
00:05:15,291 --> 00:05:18,791
Potrzebujemy pięciu aut, a mamy cztery.
57
00:05:18,875 --> 00:05:20,955
Wyścig jest jutro o świcie.
58
00:05:21,041 --> 00:05:23,461
Skąd weźmiemy auto w 12 godzin?
59
00:05:23,541 --> 00:05:24,881
Chyba mam pomysł.
60
00:05:26,500 --> 00:05:29,880
Zaraz! Co to za superzaste ciuchy?
61
00:05:29,958 --> 00:05:31,078
To przebranie.
62
00:05:31,166 --> 00:05:32,956
Byłem na torze Spidu.
63
00:05:33,041 --> 00:05:36,331
Widziałem zawodniczkę. Była bardzo dobra.
64
00:05:36,416 --> 00:05:39,036
Numer Siedem? Zapomnij.
65
00:05:39,125 --> 00:05:41,205
Jest bohaterką niezależną.
66
00:05:41,291 --> 00:05:44,541
- Więc?
- Jest zaprogramowana na przegraną.
67
00:05:44,625 --> 00:05:47,415
Zawsze odpada na szóstym kilometrze.
68
00:05:47,500 --> 00:05:50,040
Służy za wyzwanie dla zawodników.
69
00:05:50,125 --> 00:05:51,415
Nie może wygrać.
70
00:05:51,500 --> 00:05:54,250
Nigrapi zaprogramował ją na klęskę?
71
00:05:54,333 --> 00:05:56,793
Ściga się, od kiedy pamiętam.
72
00:05:56,875 --> 00:06:00,665
Każdy jeden wyścig przegrywa.
73
00:06:01,250 --> 00:06:02,920
Taki ma kod.
74
00:06:03,000 --> 00:06:04,250
To okropne.
75
00:06:04,333 --> 00:06:07,293
Nikogo nie powinno się
programować na porażkę.
76
00:06:07,375 --> 00:06:09,325
Okino przełamał swój kod.
77
00:06:09,416 --> 00:06:10,536
Więc ona też może?
78
00:06:10,625 --> 00:06:13,165
Spróbuję. Wiesz, gdzie ją znajdę?
79
00:06:13,250 --> 00:06:14,830
Po każdym wyścigu je
80
00:06:14,916 --> 00:06:16,916
na stoisku z chińszczyzną.
81
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Ale mówię ci,
82
00:06:18,125 --> 00:06:19,415
tracisz czas.
83
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Nie mamy nic do stracenia.
84
00:06:31,000 --> 00:06:33,750
- Dobra próba, Siedem!
- Sukcesu w następnym!
85
00:06:34,666 --> 00:06:37,206
Tak, te zakręty są zdradzieckie.
86
00:06:43,083 --> 00:06:44,963
- Daj mi cztery.
- Dwa.
87
00:06:45,833 --> 00:06:47,503
Nie, cztery.
88
00:06:47,583 --> 00:06:49,793
Dwa plus dwa to cztery.
89
00:06:50,625 --> 00:06:51,455
Dwa.
90
00:06:57,625 --> 00:06:59,955
Zauważyłaś, że zawsze odpadasz
91
00:07:00,041 --> 00:07:01,631
w tym samym miejscu?
92
00:07:01,708 --> 00:07:04,828
Hej, jesteś facetem z toru wyścigowego.
93
00:07:04,916 --> 00:07:06,036
Gdzie mój kask?
94
00:07:06,125 --> 00:07:09,205
Zawsze odpadasz na szóstym kilometrze.
95
00:07:09,291 --> 00:07:10,791
Dlaczego tak jest?
96
00:07:10,875 --> 00:07:13,035
Co? Kim ty jesteś?
97
00:07:13,125 --> 00:07:14,125
Przyjacielem.
98
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
Nie mam dużo czasu,
99
00:07:15,791 --> 00:07:19,421
więc jeśli chcesz wygrać,
musisz mnie wysłuchać.
100
00:07:20,083 --> 00:07:20,923
Dobrze.
101
00:07:21,416 --> 00:07:24,326
Nie spodoba ci się to, ale to prawda.
102
00:07:24,416 --> 00:07:25,746
Wszystko naokoło,
103
00:07:25,833 --> 00:07:28,963
co uważasz za prawdziwe, takie nie jest.
104
00:07:29,041 --> 00:07:33,541
Najwyższe Imperium,
Spid Pięć Miliardów, Terra Technica...
105
00:07:33,625 --> 00:07:36,825
To części niezwykle złożonej gry wideo.
106
00:07:36,916 --> 00:07:38,826
Ty też w niej jesteś.
107
00:07:40,416 --> 00:07:41,326
Jasne!
108
00:07:41,416 --> 00:07:42,376
Posłuchaj.
109
00:07:42,458 --> 00:07:44,828
W każdym wyścigu rozbijasz się
110
00:07:44,916 --> 00:07:46,456
w tym samym miejscu.
111
00:07:46,541 --> 00:07:49,881
Bo tak zostałaś zaprogramowana.
112
00:07:49,958 --> 00:07:50,958
Na przegraną.
113
00:07:51,041 --> 00:07:54,211
Ale nie musi tak być. Możesz to przerwać.
114
00:07:54,291 --> 00:07:55,461
Ktoś to zrobił.
115
00:07:55,541 --> 00:07:57,171
Dobra, posłuchaj.
116
00:07:57,250 --> 00:08:00,130
Za dwie sekundy wezwę Czerwone Hełmy,
117
00:08:00,208 --> 00:08:01,458
więc się odwal.
118
00:08:03,291 --> 00:08:07,961
Przemyśl to. Gdy będziesz gotowa,
będę na pustym placu w Dzielnicy Targowej.
119
00:08:08,041 --> 00:08:10,711
Nikogo nie powinno się
programować na porażkę.
120
00:08:10,791 --> 00:08:13,461
Zasługujesz na szansę, by dotrzeć na metę.
121
00:08:59,791 --> 00:09:00,881
Nie!
122
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
Nie!
123
00:09:09,000 --> 00:09:09,830
Ma rację.
124
00:09:10,333 --> 00:09:12,543
To prawda.
125
00:09:13,041 --> 00:09:14,921
Wszystko, co powiedział.
126
00:09:32,416 --> 00:09:37,206
Nie wierzę, że naprawiliśmy
cztery auta w mniej niż 24 godziny.
127
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
Bez znaczenia. Wciąż jednego brakuje.
128
00:09:41,583 --> 00:09:42,463
Może nie.
129
00:09:42,541 --> 00:09:44,961
Wyścig startuje za dziesięć minut.
130
00:09:45,041 --> 00:09:47,541
Jak jeszcze jej nie ma, nie przyjdzie.
131
00:09:50,875 --> 00:09:51,705
Hej?
132
00:09:52,208 --> 00:09:55,078
Hej? To ja, Numer Siedem!
133
00:09:55,166 --> 00:09:56,376
Jestem!
134
00:09:56,458 --> 00:09:57,668
Wierzę ci!
135
00:09:58,166 --> 00:09:58,996
Proszę!
136
00:10:00,000 --> 00:10:00,880
Co...
137
00:10:05,333 --> 00:10:06,173
Przyszłaś.
138
00:10:06,250 --> 00:10:07,540
Co to jest?
139
00:10:08,875 --> 00:10:09,875
Nie ma czasu.
140
00:10:09,958 --> 00:10:12,878
Moi przyjaciele:
Jay, Cole, Kai, Nya i Scott.
141
00:10:12,958 --> 00:10:15,538
Mamy się ścigać, a brak nam jednego auta.
142
00:10:15,625 --> 00:10:19,245
Potrzebujemy auta
i kierowcy. Potrzebujemy ciebie.
143
00:10:19,333 --> 00:10:21,543
Podobno mam kod porażki.
144
00:10:21,625 --> 00:10:23,535
Zależy, czego chcesz.
145
00:10:24,791 --> 00:10:28,541
Wierzę, że wygrasz,
jeśli będziemy współpracować.
146
00:10:28,625 --> 00:10:29,915
Co ty na to?
147
00:10:30,000 --> 00:10:31,790
To nie może być prawda.
148
00:10:31,875 --> 00:10:33,285
To szaleństwo.
149
00:10:33,875 --> 00:10:35,915
Wchodzisz w to czy nie?
150
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Anna Wiśniewska