Hetes Versenyző.
Nem mutatós, de higgyétek el, gyors.
Kié a kocsi? A tiéd?
Nem.
Nem versenyezek.
- Miért? - Kell vagy nem?
Ez, még három és az enyém,
az összesen öt.
Elég a versenyhez.
Ezen sokat kell dolgozni. Időre kész lesz?
Új motor, váltó,
fék, vezérműszíj és szélvédő.
Igen, rossz állapotban van, de nincs jobb.
Jól ment... az utolsó versenyig.
Mi történt?
A sofőrből kocka lett.
Vakmerősködött.
Érdekel, miért nem vezetek? Ezért.
Már csak egy életem maradt. Semmiért és senkiért sem kockáztatom.
- Van, amiért érdemes harcolni. - Persze, legyetek hősök.
Kihagyom.
Régóta van már ebben a játékban.
Túl régen.
Ha ki akarunk jutni innen, kell a kulcs-tana.
- Nyernünk kell! - Akkor munkára!
Gyerünk, mire várunk még?
Megyek, felderítem a pályát. Így jobbak lesznek az esélyeink.
Jó, de légy óvatos! Minden tele lesz vörös sildesekkel.
Durva! Még jó, hogy van biztonsági öve.
Hűha!
Jönnek! Már látom őket.
Csak három csapat maradt.
A jelzéshez érnek, itt vannak a Lezúzó Patkányok!
Fantasztikus!
Jaj!
Ki ez a sofőr?
Hetes Versenyző.
Évek óta harcol a kulcs-tanáért.
De sosem ér célba.
Ma sem lesz szerencséje.
Hé, te ott! Állj!
Hé! Megállni!
A sisakom!
Szerinted az mire jó?
Valami extra turbó lehet?
Vagy fegyver?
Nagyon fura ez a kocsi. Törődjünk a motorral!
Nya, jól vagy?
Ostoba, makacs egy...
Meg tudjuk javítani?
Felrobbant a motor. Nem!
- Ja, ez kész. - Tenni kell valamit.
A versenyhez öt kocsi kell, és csak négy van.
Hajnalban kezdődik a verseny. Hogy szerzünk addig kocsit?
Van egy ötletem.
Mi ez az új szerelés?
Álca.
Kimentem a pályára.
Láttam egy sofőrt. Ügyes. Nagyon ügyes.
A Hetes? Felejtsd el! Belső karakter, a játék része.
- És? - Vereségre programozták.
Mindig ugyanott ejtik ki.
A kihívást növeli, ez minden.
Nem tud nyerni.
Unagami vereségre programozta?
Versenyez, amióta itt vagyok.
Minden versenyen,
mindegyiken kiesik.
Így programozták.
Ez szörnyű.
Igen, ilyet nem szabadna.
Okino felülírta.
Neki is menne?
Egy próbát megér. Tudod, hol van?
Minden verseny után a piacon eszik.
De csak az időt vesztegetitek.
Nincs vesztenivalónk.
- Nem volt rossz! - Legközelebb!
Ja, a kanyarok nehezek.
- Négyet kérek. - Kettőt.
Nem, négyet.
Kettő meg kettő, négy.
Kettő.
Észrevetted már, hogy mindig ugyanott esel ki?
Te voltál ott a pályánál! Hol van a sisakom?
Mindig négy mérföldnél esel ki.
Szerinted miért?
Mi?
- Ki vagy? - Egy barát.
Nincs sok időm, szóval ha esélyt akarsz,
igazi esélyt, figyelj!
Rendben...
Nem fog tetszeni, de ez az igazság.
Minden körülötted, minden, amit igaznak hiszel, nem az.
A Prime Empire, a verseny,
Terra Technica, minden.
Minden egy videojáték része.
Ahogy te is.
Ja, persze!
Ne, figyelj!
Minden versenyen ugyanott esel ki. Azért, mert erre programoztak.
Vereségre programoztak, de máshogy is lehet.
Megszakíthatod. Mástól is láttam.
Jól van, pajtás. Két másodperc, és hívom a vörösöket.
Szóval tűnés!
Gondold át! Ha meghallgatnál,
gyere az üres telekre!
A vereségre kényszerítés gonosz.
Megérdemled az esélyt a célba érésre.
Nem!
Igaza van.
Tényleg így van.
Minden szava igaz.
Hihetetlen, hogy kipofoztunk négy autót alig 24 óra alatt.
Nem számít.
Egy hiányzik.
Talán nem.
Tíz perc van a versenyig.
Ha eddig nem jött, nem fog.
Helló!
Helló! Hetes vagyok!
Itt vagyok!
Hiszek neked!
Kérlek!
Mi a...?
Eljöttél.
Mi ez?
Nincs időnk.
Ők Jay, Cole, Kai, Nya és Scott.
Hiányzik egy kocsi a versenyre.
Kell egy autó és a pilótája.
Te kellesz.
- De vereségre programoztak. - Csak akarnod kell.
Ha összedolgozunk, szerintem nyerhetsz.
Mit mondasz?
Ez nem lehet valódi.
Ez őrültség.
Benne vagy, vagy nem?
A feliratot fordította: Vass András