1
00:00:17,958 --> 00:00:20,918
Ein Schritt vor, zwei Schritte zurück.
2
00:00:21,000 --> 00:00:25,080
Den Aufzeichnungen nach,
ist Mayer hier aufgewachsen.
3
00:00:25,166 --> 00:00:28,536
-Seine Eltern leben hier.
-Hoffentlich helfen sie uns.
4
00:00:28,625 --> 00:00:31,575
Ihr Sohn ist der Verbrecher Unagami.
5
00:00:31,666 --> 00:00:35,076
Die Mithilfe ist ihre Pflicht als Bürger.
6
00:00:35,166 --> 00:00:38,746
Ja,
aber wir müssen behutsam vorgehen, Zane.
7
00:00:38,833 --> 00:00:40,083
Wie du meinst.
8
00:00:43,958 --> 00:00:46,208
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
9
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
Hallo.
10
00:00:47,375 --> 00:00:50,165
Wir suchen Ihren Sohn, Milton Mayer.
11
00:00:50,250 --> 00:00:52,080
Sie kennen meinen Sohn?
12
00:00:52,166 --> 00:00:53,166
Nicht direkt.
13
00:00:53,250 --> 00:00:56,580
Eines seiner Spiele verursacht Probleme.
14
00:00:56,666 --> 00:00:58,376
Wir müssen ihn finden.
15
00:00:58,458 --> 00:01:02,378
Natürlich geht es
um diese albernen Videospiele.
16
00:01:02,458 --> 00:01:05,288
Ich hoffte, Sie wären seine Freunde.
17
00:01:05,375 --> 00:01:07,205
Wissen Sie, wo er ist?
18
00:01:07,291 --> 00:01:09,581
Er spricht nicht mit uns.
19
00:01:09,666 --> 00:01:14,746
Vielleicht finden Sie hier etwas
über seinen Aufenthaltsort heraus.
20
00:01:20,833 --> 00:01:24,543
Wir wollten das Beste für ihn.
Gute Schulbildung.
21
00:01:24,625 --> 00:01:25,745
Eine Karriere.
22
00:01:25,833 --> 00:01:29,963
Von Videospielen
hatten wir überhaupt keine Ahnung.
23
00:01:30,041 --> 00:01:33,831
Bei diesem letzten Spiel
ist etwas schiefgegangen.
24
00:01:33,916 --> 00:01:36,286
Seitdem ist er verschwunden.
25
00:01:36,375 --> 00:01:38,075
Wer ist da bei ihm?
26
00:01:38,166 --> 00:01:39,786
Einer seiner Freunde.
27
00:01:39,875 --> 00:01:41,285
Wie war sein Name?
28
00:01:41,375 --> 00:01:43,245
Ich erinnere mich nicht.
29
00:01:43,333 --> 00:01:46,963
Bitte sagen Sie meinem Sohn,
wir vermissen ihn.
30
00:01:48,208 --> 00:01:50,498
Er soll nach Hause kommen.
31
00:01:50,583 --> 00:01:51,963
Natürlich.
32
00:01:52,750 --> 00:01:54,170
Hat er das gebaut?
33
00:01:54,250 --> 00:01:58,750
Ja.
Er baute immer Modelle für seine Spiele.
34
00:01:58,833 --> 00:02:01,253
Danke für Ihre Zeit, Fr. Mayer.
35
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Willkommen in Terra Technica.
36
00:02:10,333 --> 00:02:16,253
Der Sieger im Fünf-Milliarden-Wettrennen
erhält die zweite Schlüsselklinge.
37
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
Was ist das?
38
00:02:19,666 --> 00:02:22,826
Das gefährlichste Rennen in Prime Empire!
39
00:02:22,916 --> 00:02:27,166
Die Strecke ist tödlich
und die Gegner sind brutal!
40
00:02:34,416 --> 00:02:40,746
Die Quittung und die Route zur nächsten
Heilungszone bei einem schweren Unfall.
41
00:02:40,833 --> 00:02:44,833
Wir möchten
am Fünf-Milliarden-Wettrennen teilnehmen.
42
00:02:44,916 --> 00:02:48,916
Gibt es vielleicht auch
ein Fünfhundert-Wettrennen?
43
00:02:49,791 --> 00:02:54,711
Die Schlüsselklinge gewinnt man
im Fünf-Milliarden-Wettrennen.
44
00:02:54,791 --> 00:02:58,251
Das Startgeld wird vom Konto abgezogen.
45
00:02:58,333 --> 00:03:00,793
-Wie viel?
-Je 200 Credits.
46
00:03:00,875 --> 00:03:05,375
Für ein Team aus fünf Teilnehmern
insgesamt 1.000 Credits.
47
00:03:05,458 --> 00:03:06,788
Eintausend?
48
00:03:08,458 --> 00:03:11,788
Legen wir unser Geld zusammen.
Ich habe 160.
49
00:03:13,125 --> 00:03:14,665
Ich habe 198.
50
00:03:14,750 --> 00:03:15,630
153.
51
00:03:15,708 --> 00:03:16,668
160.
52
00:03:17,375 --> 00:03:18,825
Zwölf...
53
00:03:18,916 --> 00:03:21,166
Wieso hast du denn nur zwölf?
54
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Was hast du gekauft?
55
00:03:23,083 --> 00:03:24,833
Diesen coolen Avatar.
56
00:03:27,666 --> 00:03:28,786
Was meint ihr?
57
00:03:28,875 --> 00:03:31,575
Das sieht toll aus! Darf ich auch?
58
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
Nein, Jay!
59
00:03:33,000 --> 00:03:36,380
Hört zu, Jungs. Uns fehlen 317 Credits.
60
00:03:36,458 --> 00:03:39,538
Wir müssen das Geld auftreiben, bevor...
61
00:03:54,791 --> 00:03:58,421
Wir können uns
keine Waffen-Upgrades leisten.
62
00:04:12,791 --> 00:04:14,711
Ich brauche ein Upgrade.
63
00:04:14,791 --> 00:04:17,291
Upgrade für 100 Credits.
64
00:04:17,375 --> 00:04:19,075
Leben ist wichtiger!
65
00:04:22,250 --> 00:04:27,040
Jetzt brauchen wir 417 Credits.
Wo sollen wir die herbekommen?
66
00:04:27,125 --> 00:04:28,165
Toll gemacht.
67
00:04:28,250 --> 00:04:31,290
Du hast diesen schicken neuen Avatar!
68
00:04:31,375 --> 00:04:33,245
Es muss einen Weg geben.
69
00:04:33,333 --> 00:04:37,133
Terra Technica Tanzwettbewerb!
Nur heute Abend!
70
00:04:37,208 --> 00:04:41,748
Die Gewinner erhalten
große Anerkennung und 500 Credits.
71
00:04:41,833 --> 00:04:45,423
Wir könnten uns
ein paar Credits dazuverdienen.
72
00:04:45,500 --> 00:04:47,670
Beim Kampf gegen einen Oger.
73
00:04:47,750 --> 00:04:51,380
-Das wäre ein Spaß.
-Man bekommt nur 20 Credits.
74
00:04:51,458 --> 00:04:54,288
Und wir könnten zerquetscht werden.
75
00:04:54,375 --> 00:04:56,035
Was können wir tun?
76
00:04:56,125 --> 00:04:59,785
Tanzwettbewerb!
Ein Spaß ohne Verletzungsrisiko!
77
00:04:59,875 --> 00:05:03,415
Viel ungefährlicher
als der Kampf gegen Oger.
78
00:05:04,166 --> 00:05:06,706
Denkt ihr auch, was ich denke?
79
00:05:17,958 --> 00:05:22,378
Das wird eine Katastrophe.
Jay ist ein furchtbarer Tänzer.
80
00:05:22,458 --> 00:05:24,628
Ich kann gar nicht hinsehen.
81
00:05:24,708 --> 00:05:28,248
Meine Damen und Herren
und Kreaturen aller Art.
82
00:05:28,333 --> 00:05:31,753
Willkommen
zum Terra Technica Tanzwettbewerb!
83
00:05:31,833 --> 00:05:38,463
Fünf Teams kämpfen um Bewunderung,
Anerkennung und fünfhundert Credits!
84
00:05:38,541 --> 00:05:41,251
Der Wettbewerb kann beginnen!
85
00:05:43,875 --> 00:05:44,995
Gut!
86
00:05:47,625 --> 00:05:48,875
Gut gemacht!
87
00:05:48,958 --> 00:05:50,288
Großartig!
88
00:05:50,375 --> 00:05:52,205
Was zum Teufel?
89
00:05:52,291 --> 00:05:53,881
Was? Was ist los?
90
00:05:53,958 --> 00:05:55,038
Ist es vorbei?
91
00:05:55,125 --> 00:05:57,285
Seit wann kann Jay tanzen?
92
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
Großartig!
93
00:06:02,250 --> 00:06:05,630
Gut! Großartig! Gut gemacht!
94
00:06:05,708 --> 00:06:07,248
Gut!
95
00:06:07,958 --> 00:06:09,628
Perfekt!
96
00:06:09,708 --> 00:06:13,378
Die sind gut.
Das war wohl keine so gute Idee.
97
00:06:13,458 --> 00:06:17,538
Aber wir haben etwas, das die nicht haben.
98
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
Jay, den Superstar?
99
00:06:19,708 --> 00:06:20,748
Chemie!
100
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
Jetzt tanz.
101
00:06:22,208 --> 00:06:23,458
Perfekt!
102
00:06:25,833 --> 00:06:27,213
Gut gemacht!
103
00:06:28,000 --> 00:06:30,170
Komm mir ja nicht zu nahe.
104
00:06:31,875 --> 00:06:32,825
Großartig!
105
00:06:32,916 --> 00:06:34,536
Perfekte Kombination!
106
00:06:34,625 --> 00:06:38,535
Sie müssen
heimlich Tanzunterricht genommen haben.
107
00:06:38,625 --> 00:06:41,575
So etwas würde ich auch geheim halten.
108
00:06:41,666 --> 00:06:44,456
Aber sie sehen schon gut aus.
109
00:06:44,541 --> 00:06:45,711
Sie sind toll!
110
00:06:45,791 --> 00:06:48,631
Schultern zurück! Findet eure Mitte!
111
00:06:49,333 --> 00:06:52,673
Und jetzt der Tango!
112
00:06:56,458 --> 00:06:57,418
Gut!
113
00:06:58,125 --> 00:06:59,575
Nicht doch!
114
00:07:02,583 --> 00:07:03,883
Mit den Hüften!
115
00:07:03,958 --> 00:07:06,378
Und eins, und zwei.
116
00:07:07,333 --> 00:07:08,423
Gut!
117
00:07:08,958 --> 00:07:10,248
Nicht doch!
118
00:07:10,333 --> 00:07:12,043
Hoppla!
119
00:07:14,416 --> 00:07:15,666
Großartig!
120
00:07:18,375 --> 00:07:19,575
Das schmerzt!
121
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Gut!
122
00:07:24,083 --> 00:07:26,003
Verrückte Kombination!
123
00:07:26,083 --> 00:07:27,253
Großartig!
124
00:07:31,750 --> 00:07:33,500
Super Kombination!
125
00:07:35,250 --> 00:07:36,960
Die zwei betrügen!
126
00:07:45,375 --> 00:07:47,375
Die Rot-Visiere sind hier.
127
00:07:47,458 --> 00:07:51,578
Die sind wohl nicht
wegen dem Wettbewerb hier.
128
00:07:51,666 --> 00:07:53,576
Es sind noch 3 Minuten.
129
00:07:53,666 --> 00:07:57,496
Die Rot-Visiere
dürfen uns das nicht ruinieren.
130
00:08:13,875 --> 00:08:16,205
Zeit für einen neuen Tanzstil!
131
00:08:18,833 --> 00:08:20,133
Gut gemacht!
132
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Bonuskombination!
133
00:08:24,041 --> 00:08:25,291
Großartig!
134
00:08:25,875 --> 00:08:30,955
Der Schwierigkeitsgrad scheint
soeben etwas höher geworden zu sein.
135
00:08:31,083 --> 00:08:32,633
Ihr seht gut aus!
136
00:08:33,625 --> 00:08:34,705
Gut gemacht!
137
00:08:36,000 --> 00:08:37,880
Verrückte Kombination!
138
00:08:41,666 --> 00:08:42,876
Es ist Zeit.
139
00:08:42,958 --> 00:08:45,418
Dreifacher Tigertanzschritt!
140
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
Niemand stellt Cole in die Ecke!
141
00:08:48,083 --> 00:08:50,753
Wir nähern uns dem Ende.
142
00:08:50,833 --> 00:08:52,173
Noch 30 Sekunden.
143
00:08:52,250 --> 00:08:54,790
Jetzt ist die Zeit gekommen!
144
00:08:54,875 --> 00:08:56,915
Zeigt uns, was ihr könnt!
145
00:08:57,000 --> 00:08:58,540
Irgendetwas Tolles!
146
00:08:59,916 --> 00:09:00,996
Fang mich auf!
147
00:09:01,083 --> 00:09:03,583
-Warte noch...
-Ich vertraue dir.
148
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
Perfekt!
149
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Verrückte Kombination!
150
00:09:11,750 --> 00:09:13,210
Ich liebe dich!
151
00:09:17,041 --> 00:09:18,751
Höchstpunktzahl!
152
00:09:19,416 --> 00:09:21,626
Wir haben unsere Champions!
153
00:09:21,708 --> 00:09:27,708
Sie erhalten Bewunderung,
Anerkennung und natürlich 500 Credits!
154
00:09:44,416 --> 00:09:45,706
Wir sind zurück.
155
00:09:46,625 --> 00:09:48,705
Jetzt können wir bezahlen.
156
00:09:51,166 --> 00:09:53,626
Ihr seid zum Rennen angemeldet.
157
00:09:53,708 --> 00:09:55,248
Wie heißt euer Team?
158
00:09:55,333 --> 00:09:57,793
Ich habe den perfekten Namen!
159
00:09:57,875 --> 00:09:59,495
Die schnellen Hühner!
160
00:10:00,875 --> 00:10:03,035
Was? Schnell und gefährlich.
161
00:10:03,125 --> 00:10:07,745
Gut. Schnelle Hühner.
Fahrzeuge müssen am Morgen bereit sein.
162
00:10:09,875 --> 00:10:12,375
Fahrzeuge sind nicht inkludiert?
163
00:10:12,458 --> 00:10:13,578
Inkludiert?
164
00:10:15,458 --> 00:10:19,378
Natürlich hat jeder Fahrer
sein eigenes Fahrzeug.
165
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
Das ist noch nicht vorbei!
166
00:10:23,166 --> 00:10:24,826
-Kommt mit!
-Wohin?
167
00:10:24,916 --> 00:10:28,166
Dort bekommen wir vielleicht Fahrzeuge.
168
00:10:33,375 --> 00:10:36,415
Die Zielpersonen nehmen am Rennen teil.
169
00:10:36,500 --> 00:10:41,130
Wenn sie Fahrzeuge suchen,
kann ihnen nur eine Person helfen.
170
00:10:41,208 --> 00:10:43,328
Findet diesen Scott.
171
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Untertitel von Joerg Ahlgrimm