1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
<i>Hop</i>

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
<i>Hop op, slap af</i>
Vend og drej rundt</i>

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
<i>Afsted!</i>

4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
<i>Afsted, ninjaer!</i>

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,920
<i>Et Skridt Fremad, To Tilbage.</i>

6
00:00:21,416 --> 00:00:25,076
Ifølge arkiverne er dette
Dyers barndomshjem.

7
00:00:25,166 --> 00:00:28,536
-Forældrene bor der stadig.
-De vil nok hjælpe.

8
00:00:28,625 --> 00:00:31,575
Deres søn er den kriminelle Unagami.

9
00:00:31,666 --> 00:00:35,076
Det er deres borgerpligt at hjælpe til.

10
00:00:35,166 --> 00:00:38,746
Ja, men det skal foregå taktfuldt, Zane.

11
00:00:39,083 --> 00:00:40,213
Som du vil.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,080
Goddag, kan jeg hjælpe jer?

13
00:00:46,291 --> 00:00:47,381
Goddag.

14
00:00:47,458 --> 00:00:50,168
Vi leder efter din søn, Milton Dyer.

15
00:00:50,250 --> 00:00:52,080
Kender du min søn?

16
00:00:52,166 --> 00:00:53,536
Ikke ligefrem.

17
00:00:53,625 --> 00:00:58,375
Det spil, han lavede, skaber problemer,
og vi må finde ham.

18
00:00:58,458 --> 00:01:01,998
Ah ja, det her handler
om de dumme, små spil.

19
00:01:02,458 --> 00:01:05,288
Jeg håbede, I var hans venner.

20
00:01:05,375 --> 00:01:07,205
Du ved ikke, hvor han er?

21
00:01:07,583 --> 00:01:09,633
Han vil ikke tale med os.

22
00:01:10,166 --> 00:01:13,786
Men I kan måske finde en ledetråd i huset.

23
00:01:20,833 --> 00:01:22,883
Vi ønskede ham det bedste.

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,828
Fokuser på skolen,
forbered en karriere.

25
00:01:25,916 --> 00:01:29,956
Vi anede ikke,
computerspil kunne blive en karriere.

26
00:01:30,375 --> 00:01:33,455
Og da det gik galt
med det sidste spil...

27
00:01:33,916 --> 00:01:36,286
...har vi ikke set ham siden.

28
00:01:36,375 --> 00:01:38,075
Hvem er det med ham?

29
00:01:38,500 --> 00:01:41,130
En af hans venner.
Hvad hed han nu?

30
00:01:41,416 --> 00:01:42,996
Det husker jeg ikke.

31
00:01:43,083 --> 00:01:46,253
Hvis I finder ham, så sig, vi savner ham.

32
00:01:48,208 --> 00:01:50,078
At han skal komme hjem.

33
00:01:50,583 --> 00:01:51,963
Selvfølgelig.

34
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
-Har han bygget den?
-Ja.

35
00:01:54,750 --> 00:01:58,710
Han byggede altid modeller
til at bruge i sine spil.

36
00:01:58,958 --> 00:02:00,958
Tak for din tid, fru Dyer.

37
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Velkommen til Terra Teknisk.

38
00:02:10,333 --> 00:02:16,253
Katana-nøgle nr. 2 er her et sted, men vi
får den kun ved at vinde i Speedway.

39
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
Hvad er det?

40
00:02:19,666 --> 00:02:22,666
Kun det farligste løb
i <i>Hovedimperiet!</i>

41
00:02:22,750 --> 00:02:27,460
Banen er farlig, svingene er dødelige,
og deltagerne er skøre!

42
00:02:34,416 --> 00:02:37,126
Kvittering og rute til helingszone

43
00:02:37,208 --> 00:02:40,168
får I her, hvis I nu kører galt.
Næste.

44
00:02:41,375 --> 00:02:44,495
Vi vil tilmelde os
Speedway 5 milliarder.

45
00:02:44,583 --> 00:02:47,043
Måske bør vi starte mindre.

46
00:02:47,125 --> 00:02:49,705
-Har I en Speedway 500?
-Nej.

47
00:02:49,791 --> 00:02:54,711
Sådan vinder du ikke nøglen.
Speedway 5 milliarder er vejen frem.

48
00:02:54,791 --> 00:02:58,251
Fedt. Indgangsgebyret trækkes
fra din konto.

49
00:02:58,750 --> 00:03:01,040
-Hvor meget?
-200 kredit hver.

50
00:03:01,125 --> 00:03:05,375
I skal være 5 på holdet
så I skal betale 1000 kredit.

51
00:03:05,666 --> 00:03:06,826
Et tusind?

52
00:03:07,250 --> 00:03:09,830
Wow. Okay, vi går sammen om det.

53
00:03:09,916 --> 00:03:11,786
Jeg har 160.

54
00:03:13,125 --> 00:03:15,625
-Jeg har 198.
-153 her.

55
00:03:15,708 --> 00:03:16,668
Jeg har 160.

56
00:03:17,375 --> 00:03:18,825
Tolv...

57
00:03:18,916 --> 00:03:21,166
Tolv? Hvordan har du kun 12?

58
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Hvad brugte du det på?

59
00:03:23,083 --> 00:03:24,833
En fed ny dragt.

60
00:03:27,666 --> 00:03:28,706
Hvad synes I?

61
00:03:28,791 --> 00:03:31,581
Det ser for fedt ud!
Må jeg få én?

62
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
Nej, Jay!

63
00:03:33,000 --> 00:03:36,460
Hør, venner, vi mangler 317 kredit.

64
00:03:36,541 --> 00:03:39,541
Vi skal finde de penge, før...
Åh nej.

65
00:03:54,875 --> 00:03:58,415
Vi kan ikke opgradere vores våben.
Vi har ikke råd.

66
00:04:12,875 --> 00:04:14,705
Beklager, jeg opgraderer.

67
00:04:14,791 --> 00:04:17,291
<i>Opgradering til 100 point.</i>

68
00:04:17,375 --> 00:04:19,625
Hellere fattig og i live!

69
00:04:22,250 --> 00:04:25,130
Super, nu har vi brug for 417 kredit.

70
00:04:25,250 --> 00:04:27,040
Hvor finder vi dem?

71
00:04:27,125 --> 00:04:28,165
Sådan, Jay.

72
00:04:28,666 --> 00:04:31,286
Hey, du købte jo en ny dragt!

73
00:04:31,375 --> 00:04:33,285
Der må være en udvej.

74
00:04:33,375 --> 00:04:37,125
<i>Deltag i vores Dansekonkurrence!</i>
Kun i aften!</i>

75
00:04:37,208 --> 00:04:41,748
<i>Vinderne får beundring, anerkendelse</i>
og 500 kredit!</i>

76
00:04:41,833 --> 00:04:45,543
Vi kan måske udføre opgaver,
tjene mere kredit?

77
00:04:45,625 --> 00:04:47,665
Her kæmper man mod trolde.

78
00:04:47,750 --> 00:04:51,130
-Lyder sjovt.
-Ja, men det giver kun 20 kredit.

79
00:04:51,208 --> 00:04:54,288
Og god chance for at blive knust.
Nej tak.

80
00:04:54,375 --> 00:04:55,955
Hvad kan vi ellers?

81
00:04:56,041 --> 00:04:59,791
<i>Dansekonkurrence!</i>
Det er sjovt, og ingen slår sig.</i>

82
00:05:00,291 --> 00:05:03,881
<i>Det er bedre end at nedlægge trolde</i>
for kredit!</i>

83
00:05:04,166 --> 00:05:06,706
Tænker I det samme som mig?

84
00:05:17,958 --> 00:05:19,668
Det bliver en fiasko.

85
00:05:19,750 --> 00:05:21,920
Jay er elendig til at danse!

86
00:05:22,666 --> 00:05:25,036
Jeg ser væk. Sig, hvad der sker.

87
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
<i>Mine damer og herrer</i>
og alle slags væsener,</i>

88
00:05:28,458 --> 00:05:31,748
<i>velkommen</i>
til Terra Teknisk' Dansekonkurrence!</i>

89
00:05:32,041 --> 00:05:38,461
<i>Fem holder dyster om anerkendelse,</i>
hæder og 500 kredit!</i>

90
00:05:38,875 --> 00:05:41,245
<i>Lad konkurrence begynde!</i>

91
00:05:43,875 --> 00:05:44,995
<i>Godt lavet!</i>

92
00:05:45,916 --> 00:05:47,076
<i>Okay!</i>

93
00:05:47,625 --> 00:05:48,875
<i>Flot!</i>

94
00:05:48,958 --> 00:05:50,288
<i>Fedt, mand!</i>

95
00:05:50,375 --> 00:05:52,205
Hvad er i alverden?

96
00:05:52,291 --> 00:05:53,881
Hvad? Hvad sker der?

97
00:05:53,958 --> 00:05:55,038
Er det slut?

98
00:05:55,125 --> 00:05:57,285
Siden hvornår kan Jay danse?

99
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
<i>Fedt!</i>

100
00:06:00,125 --> 00:06:01,415
<i>Sådan!</i>

101
00:06:02,583 --> 00:06:05,633
<i>Godt lavet! Fantastisk! Smukt!</i>

102
00:06:05,708 --> 00:06:07,248
<i>Sådan!</i>

103
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
<i>-Perfekt!</i>
-Wow.

104
00:06:09,791 --> 00:06:12,791
De er så gode.
Måske var det en god idé.

105
00:06:13,458 --> 00:06:17,998
De har pailletter og positur,
men vi har noget, de ikke har.

106
00:06:18,083 --> 00:06:19,633
Superstjerne Jay?

107
00:06:19,708 --> 00:06:20,748
Kemi!

108
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
Dans så!

109
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
<i>Perfekt!</i>

110
00:06:25,833 --> 00:06:27,213
<i>Flot!</i>

111
00:06:28,000 --> 00:06:30,630
Kom for tæt på, og du mister tåen.

112
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
<i>Fedt!</i>

113
00:06:33,208 --> 00:06:35,128
<i>Perfekt kombination!</i>

114
00:06:35,208 --> 00:06:38,628
De har nok taget
hemmelige dansetimer sammen.

115
00:06:38,708 --> 00:06:41,668
Det ville jeg nu også holde hemmeligt.

116
00:06:41,750 --> 00:06:44,460
Men de gør det nu ret godt.

117
00:06:44,541 --> 00:06:45,711
De ser godt ud!

118
00:06:46,208 --> 00:06:49,078
Skuldrene tilbage!
Find midtpunktet!

119
00:06:49,333 --> 00:06:52,673
<i>Og nu, tango!</i>

120
00:06:56,458 --> 00:06:57,418
<i>Godt!</i>

121
00:06:58,125 --> 00:06:59,575
<i>Åh nej!</i>

122
00:07:02,583 --> 00:07:06,383
Lad hofterne styre!
Og en og to.

123
00:07:07,333 --> 00:07:08,423
<i>Godt!</i>

124
00:07:08,958 --> 00:07:10,248
<i>Åh-åh!</i>

125
00:07:10,333 --> 00:07:12,043
<i>Hovsa!</i>

126
00:07:14,416 --> 00:07:15,666
<i>Sådan!</i>

127
00:07:16,375 --> 00:07:17,625
<i>Av!</i>

128
00:07:18,375 --> 00:07:19,575
<i>Det må gøre nas.</i>

129
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
<i>Godt!</i>

130
00:07:22,750 --> 00:07:24,000
<i>Sådan!</i>

131
00:07:24,083 --> 00:07:26,003
<i>Sindssyg kombination!</i>

132
00:07:26,416 --> 00:07:27,246
<i>Fedt!</i>

133
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
<i>Sådan!</i>

134
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
<i>Kombinationsbryder!</i>

135
00:07:34,291 --> 00:07:36,961
<i>-Godt!</i>
-De snyder sig til sejr!

136
00:07:45,375 --> 00:07:47,035
De Røde Visirer er her.

137
00:07:47,125 --> 00:07:51,575
De kommer for sent til konkurrencen,
så de leder nok efter os.

138
00:07:51,666 --> 00:07:56,746
Nya og Jay har tre minutter igen. De må
ikke ødelægge konkurrencen.

139
00:08:13,875 --> 00:08:16,665
Løbende Mand-dansen er perfekt nu!

140
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
<i>Okay!</i>

141
00:08:18,833 --> 00:08:20,133
<i>Godt lavet!</i>

142
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
<i>Kombinationsbonus!</i>

143
00:08:24,041 --> 00:08:25,291
<i>Fedt!</i>

144
00:08:25,875 --> 00:08:28,535
<i>Sværhedsgraden er vist højere</i>

145
00:08:28,625 --> 00:08:30,915
<i>i vores sidste udfordring!</i>

146
00:08:31,000 --> 00:08:32,630
<i>I gør det fremragende!</i>

147
00:08:33,625 --> 00:08:34,705
<i>Flot!</i>

148
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
<i>Skør kombination!</i>

149
00:08:41,666 --> 00:08:42,876
Tiden er inde.

150
00:08:43,333 --> 00:08:45,383
Tredobbelt tiger-chassé!

151
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Ingen sætter Cole på plads!

152
00:08:48,458 --> 00:08:50,748
<i>Vi har nået slutspurten.</i>

153
00:08:50,833 --> 00:08:52,583
<i>30 sekunder tilbage!</i>

154
00:08:52,666 --> 00:08:54,786
<i>Nu skal I imponere!</i>

155
00:08:54,875 --> 00:08:56,995
<i>Lad os se, hvad I kan!</i>

156
00:08:57,083 --> 00:08:59,043
Vi må gøre noget stort!

157
00:08:59,875 --> 00:09:00,995
<i>-Fedt!</i>
-Grib mig!

158
00:09:01,083 --> 00:09:04,213
-Det har vi aldrig øvet!
-Jeg stoler på dig.

159
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
<i>Perfekt!</i>

160
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
<i>Sindssyg kombination!</i>

161
00:09:11,750 --> 00:09:13,210
Jeg elsker dig!

162
00:09:17,041 --> 00:09:18,751
<i>Topkarakter!</i>

163
00:09:19,416 --> 00:09:21,626
<i>Vinderne er nu fundet!</i>

164
00:09:21,708 --> 00:09:27,708
<i>De vinder beundring, anerkendelse,</i>
og, selvfølgelig, 500 kredit!</i>

165
00:09:44,416 --> 00:09:45,746
Så er vi tilbage

166
00:09:46,625 --> 00:09:49,125
med kredit nok til at komme ind.

167
00:09:51,166 --> 00:09:53,826
Tillykke, I er nu med i ræset.

168
00:09:53,916 --> 00:09:55,246
Jeres holdnavn?

169
00:09:55,958 --> 00:09:59,498
Jeg har det perfekte navn!
De Hurtige Kyllinger!

170
00:10:00,166 --> 00:10:03,036
-Jay.
-Hvad? De er hurtige og farlige.

171
00:10:03,125 --> 00:10:07,745
Fint. Hurtige Kyllinger,
hav jeres biler klar ved solopgang.

172
00:10:10,083 --> 00:10:12,383
Er biler ikke inkluderet?

173
00:10:12,458 --> 00:10:13,578
Inkluderet?

174
00:10:15,500 --> 00:10:19,380
Hvad tror I, det er?
Man medbringer sine egne biler.

175
00:10:21,083 --> 00:10:22,883
Det er ikke slut endnu!

176
00:10:23,041 --> 00:10:24,831
-Kom!
-Hvor skal vi hen?

177
00:10:25,166 --> 00:10:28,576
Jeg kender et sted,
vi nok kan skaffe en bil.

178
00:10:33,375 --> 00:10:36,455
De er lige gået, hr.
De deltager i ræset.

179
00:10:36,541 --> 00:10:40,711
<i>Hvis de søger biler,</i>
er der kun én, der kan hjælpe dem.</i>

180
00:10:41,125 --> 00:10:43,325
<i>Find ham, der hedder Scott.</i>

181
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekster af:
Jens McGhee