1
00:00:18,500 --> 00:00:20,920
Jeden krok vpřed a dva zpět.
2
00:00:21,000 --> 00:00:25,080
Jestli jsou údaje správné,
tohle je Dyerův rodný dům.
3
00:00:25,166 --> 00:00:28,536
- Pořád tu má rodiče.
- Snad nám pomůžou.
4
00:00:28,625 --> 00:00:31,575
Jejich syn je nebezpečný zločinec.
5
00:00:31,666 --> 00:00:35,076
Je jejich občanskou povinností nám pomoct.
6
00:00:35,166 --> 00:00:38,746
Ano, ale musíme být opatrní, Zane.
7
00:00:38,833 --> 00:00:40,083
Jak si přejete.
8
00:00:44,083 --> 00:00:46,213
Dobrý den. Co si přejete?
9
00:00:46,291 --> 00:00:47,381
Dobrý den.
10
00:00:47,458 --> 00:00:50,168
Hledáme vašeho syna, Miltona Dyera.
11
00:00:50,250 --> 00:00:52,080
Vy ho znáte?
12
00:00:52,166 --> 00:00:53,536
Ne tak docela.
13
00:00:53,625 --> 00:00:58,375
Vytvořil hru, která způsobuje problémy,
a my ho musíme najít.
14
00:00:58,458 --> 00:01:02,378
Jistě, ty jeho hloupé hry.
15
00:01:02,458 --> 00:01:05,288
A já doufala, že jste jeho přátelé.
16
00:01:05,375 --> 00:01:07,205
Ani vy nevíte, kde je?
17
00:01:07,291 --> 00:01:09,541
Nemluví s námi.
18
00:01:10,166 --> 00:01:13,706
Ale třeba najdete něco,
co vám napoví, kde je.
19
00:01:20,750 --> 00:01:25,830
Chtěli jsme pro něj jen to nejlepší.
Studovat, připravit se na kariéru.
20
00:01:25,916 --> 00:01:29,956
Netušili jsme,
že se může živit programováním her.
21
00:01:30,041 --> 00:01:36,291
A pak se ta poslední hra pokazila.
Od té doby jsme Miltona neviděli.
22
00:01:36,375 --> 00:01:38,075
Kdo je to s ním?
23
00:01:38,166 --> 00:01:41,326
Jeden z přátel. Jak se jen jmenuje?
24
00:01:41,416 --> 00:01:42,916
Nevzpomínám si.
25
00:01:43,000 --> 00:01:46,330
Jestli ho uvidíte, řekněte mu,
že nám chybí.
26
00:01:48,208 --> 00:01:49,958
A ať se vrátí domů.
27
00:01:50,583 --> 00:01:51,963
Samozřejmě.
28
00:01:52,708 --> 00:01:54,668
- To je jeho práce?
- Ano.
29
00:01:54,750 --> 00:01:58,540
Stavěl si modely,
které pak použil ve svých hrách.
30
00:01:58,958 --> 00:02:00,828
Děkujeme vám za váš čas.
31
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Vítejte v Terra Technice.
32
00:02:10,333 --> 00:02:16,253
Druhá Klíč-tana je tady, ale získá ji
jen šampion Dálnice Pět miliard.
33
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
Co to je?
34
00:02:19,666 --> 00:02:22,666
Nejnebezpečnější závod v Prime Empire.
35
00:02:22,750 --> 00:02:27,420
Dráha je těžká, zatáčky smrtící
a ostatní řidiči jsou cvoci.
36
00:02:34,416 --> 00:02:37,956
Vaše stvrzenka
a mapa k nejbližší léčebné zóně,
37
00:02:38,041 --> 00:02:40,251
až dojde ke srážce. Další!
38
00:02:41,333 --> 00:02:44,503
Chceme se zapsat do Dálnice Pět miliard.
39
00:02:44,583 --> 00:02:47,043
Nezačneme s něčím menším?
40
00:02:47,125 --> 00:02:49,705
- Nemáte Dálnici 500?
- Ne.
41
00:02:49,791 --> 00:02:54,711
Takhle Klíč-tanu nevyhrajeme.
Musíme závodit v Dálnici Pět miliard.
42
00:02:54,791 --> 00:02:58,251
Výborně.
Startovné se odečte z vašeho účtu.
43
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
Kolik to je?
44
00:02:59,666 --> 00:03:02,876
Dvě stě každý.
Musíte se zapsat jako tým,
45
00:03:02,958 --> 00:03:05,378
takže potřebujete 1000 kreditů.
46
00:03:05,458 --> 00:03:07,168
Tisíc?
47
00:03:07,250 --> 00:03:09,830
Páni. Dobře, dáme to dohromady.
48
00:03:09,916 --> 00:03:11,786
Já mám 160.
49
00:03:13,125 --> 00:03:15,625
- Já 198.
- Mám 153.
50
00:03:15,708 --> 00:03:16,668
Sto šedesát.
51
00:03:17,375 --> 00:03:18,825
Dvanáct...
52
00:03:18,916 --> 00:03:21,166
Cože? Jak můžeš mít jen 12?
53
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Za co jsi to utratil?
54
00:03:23,083 --> 00:03:24,833
Za božího avatara!
55
00:03:27,666 --> 00:03:28,706
Co vy na to?
56
00:03:28,791 --> 00:03:31,581
Je fakt boží! Můžu si ho koupit?
57
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
Ne, Jayi!
58
00:03:33,000 --> 00:03:36,330
Hele, chybí nám 317 kreditů.
59
00:03:36,458 --> 00:03:39,538
Musíme je někde sehnat dřív, než... To ne.
60
00:03:54,833 --> 00:03:58,423
Nemůžeme si dovolit lepší zbraně.
Šetříme kredity!
61
00:04:12,750 --> 00:04:14,710
Pardon, musím upgradovat.
62
00:04:14,791 --> 00:04:17,291
Upgrade za 100 kreditů.
63
00:04:17,375 --> 00:04:19,075
Radši chudý a naživu.
64
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Teď potřebujeme 417 kreditů.
65
00:04:25,083 --> 00:04:27,043
Kde je asi tak seženeme?
66
00:04:27,125 --> 00:04:28,165
Super, Jayi.
67
00:04:28,250 --> 00:04:31,330
To ty sis koupil drahýho novýho avatara.
68
00:04:31,416 --> 00:04:33,206
Musí to nějak jít.
69
00:04:33,291 --> 00:04:37,131
Přihlašte se do taneční soutěže.
Pouze dnes!
70
00:04:37,208 --> 00:04:39,918
Vítězové získají obdiv, uznání
71
00:04:40,000 --> 00:04:41,750
a 500 kreditů!
72
00:04:41,833 --> 00:04:45,543
Co jít na nějakou misi?
Získáme tak kredity.
73
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
Můžeme bojovat se zlobrem.
74
00:04:47,708 --> 00:04:51,208
- To bude sranda.
- Jo, ale jen za 20 kreditů.
75
00:04:51,291 --> 00:04:54,291
A ještě nás může rozprášit. Ne, díky.
76
00:04:54,375 --> 00:04:55,875
Máme jinou možnost?
77
00:04:55,958 --> 00:04:59,788
Soutěž v tancování!
Je zábavné a nikdo se nezraní!
78
00:04:59,875 --> 00:05:03,415
Lepší než boj s nekonečnými zlobry
za kredity!
79
00:05:04,166 --> 00:05:06,706
Myslíte na to, na co myslím já?
80
00:05:17,958 --> 00:05:19,668
To bude katastrofa.
81
00:05:19,750 --> 00:05:21,920
Jay je totiž děsný poleno.
82
00:05:22,541 --> 00:05:25,041
Nechci to vidět. Co se tam děje?
83
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Dámy a pánové a tvorové všeho druhu,
84
00:05:28,458 --> 00:05:31,748
vítejte na Taneční soutěži Terra Technica!
85
00:05:31,833 --> 00:05:34,503
Pět týmů soutěží o obdiv,
86
00:05:34,583 --> 00:05:38,463
uznání a 500 kreditů!
87
00:05:38,541 --> 00:05:41,251
Začínáme tancovat!
88
00:05:43,875 --> 00:05:44,995
Fajn!
89
00:05:45,916 --> 00:05:47,076
Bezva!
90
00:05:47,625 --> 00:05:48,875
Výborně!
91
00:05:48,958 --> 00:05:50,288
Super!
92
00:05:50,375 --> 00:05:52,205
Můj ty nindžo, co to?
93
00:05:52,291 --> 00:05:53,881
Co se děje?
94
00:05:53,958 --> 00:05:55,038
Už skončili?
95
00:05:55,125 --> 00:05:57,285
Odkdy umí Jay tancovat?
96
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
Paráda!
97
00:06:00,125 --> 00:06:01,415
Jo!
98
00:06:02,250 --> 00:06:05,630
Výborně! Super! Skvělý!
99
00:06:05,708 --> 00:06:07,248
Paráda!
100
00:06:07,958 --> 00:06:09,538
- Perfektní!
- Páni.
101
00:06:09,625 --> 00:06:13,125
Jsou fakt dobrý.
Asi to nebyl tak dobrý nápad.
102
00:06:13,375 --> 00:06:17,535
Ví, jak na to a mají flitry.
My ale máme něco navíc.
103
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
Superstar Válejícího Jaye?
104
00:06:19,708 --> 00:06:20,748
Chemii!
105
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
Tak to rozbal!
106
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Perfektní!
107
00:06:25,833 --> 00:06:27,213
Nádhera!
108
00:06:28,000 --> 00:06:30,250
Přibliž se a zlomím ti hnátu!
109
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
Super!
110
00:06:33,208 --> 00:06:35,128
Perfektní kombo!
111
00:06:35,208 --> 00:06:38,538
Museli spolu tajně chodit na hodiny tance.
112
00:06:38,625 --> 00:06:41,665
Chodit na hodiny tance, taky mlčím.
113
00:06:41,750 --> 00:06:45,710
- Ale jde jim to docela dobře.
- Jde jim to skvěle!
114
00:06:45,791 --> 00:06:48,631
Ramena dozadu, držte střed!
115
00:06:49,333 --> 00:06:52,673
A nyní tango!
116
00:06:56,458 --> 00:06:57,418
Dobře!
117
00:06:58,125 --> 00:06:59,575
Ale ne!
118
00:07:02,583 --> 00:07:03,883
Zapoj boky!
119
00:07:03,958 --> 00:07:06,378
A raz, a dva.
120
00:07:07,333 --> 00:07:08,423
Skvěle!
121
00:07:08,958 --> 00:07:10,248
A jéje.
122
00:07:10,333 --> 00:07:12,043
Jejdanánky!
123
00:07:14,416 --> 00:07:15,666
Super!
124
00:07:16,375 --> 00:07:17,625
Au!
125
00:07:18,375 --> 00:07:19,575
To zamrzí!
126
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Dobře!
127
00:07:22,750 --> 00:07:24,000
Fajn!
128
00:07:24,083 --> 00:07:26,003
Šílené kombo!
129
00:07:26,083 --> 00:07:27,253
Skvěle!
130
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Fajn!
131
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
Kombo ničitel!
132
00:07:34,291 --> 00:07:36,961
- Fajn!
- Podvádí, aby vyhráli!
133
00:07:45,375 --> 00:07:47,165
Jsou tu Červené přilby.
134
00:07:47,291 --> 00:07:49,251
Na soutěžení už je pozdě,
135
00:07:49,333 --> 00:07:51,583
tak jsou tu asi kvůli nám.
136
00:07:51,666 --> 00:07:56,996
Nye a Jayovi zbývají tři minuty.
Červené přilby jim to nesmí překazit.
137
00:08:13,875 --> 00:08:16,205
Skvělá příležitost na běžce!
138
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
Fajn!
139
00:08:18,833 --> 00:08:20,133
Hezké!
140
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Kombo bonus!
141
00:08:24,125 --> 00:08:25,285
Super!
142
00:08:25,875 --> 00:08:30,915
Zdá se,
že poslední výzva je ještě náročnější!
143
00:08:31,000 --> 00:08:32,630
Rozjeli jste to!
144
00:08:33,625 --> 00:08:34,705
Hezké!
145
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
Šílené kombo!
146
00:08:41,666 --> 00:08:42,876
Je to tady.
147
00:08:42,958 --> 00:08:45,248
Trojité tygří chassé!
148
00:08:45,916 --> 00:08:47,996
Cole nebude zahnaný v koutě.
149
00:08:48,083 --> 00:08:50,753
A míříme do finále!
150
00:08:50,833 --> 00:08:52,173
Zbývá 30 vteřin!
151
00:08:52,250 --> 00:08:54,790
Je čas se předvést, lidičky!
152
00:08:54,875 --> 00:08:56,995
Ukažte, co ve vás je!
153
00:08:57,083 --> 00:08:58,543
Musíme je ohromit!
154
00:08:59,833 --> 00:09:01,003
- Jo!
- Chyť mě!
155
00:09:01,083 --> 00:09:03,583
- Tohle jsme nedělali!
- Věřím ti.
156
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
Perfektní!
157
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Boží kombo!
158
00:09:11,750 --> 00:09:13,210
Miluju tě!
159
00:09:17,041 --> 00:09:18,751
Perfektní skóre!
160
00:09:19,416 --> 00:09:21,626
A máme tu šampiony!
161
00:09:21,708 --> 00:09:27,708
Zaslouží si obdiv, uznání
a k tomu samozřejmě 500 kreditů!
162
00:09:44,416 --> 00:09:45,706
Jsme zpět, pane.
163
00:09:46,625 --> 00:09:48,625
A máme na startovné.
164
00:09:51,166 --> 00:09:55,246
Blahopřeji, můžete závodit.
Jak se váš tým jmenuje?
165
00:09:55,958 --> 00:09:57,878
Mám perfektní jméno!
166
00:09:57,958 --> 00:09:59,498
Rychlá kuřata!
167
00:10:00,166 --> 00:10:02,996
- Jayi.
- Co je? Kuřata jsou rychlá.
168
00:10:03,125 --> 00:10:05,035
Fajn. Rychlá kuřata.
169
00:10:05,125 --> 00:10:07,745
Za úsvitu buďte s vozy na startu.
170
00:10:10,083 --> 00:10:12,383
Auta ve startovném nejsou?
171
00:10:12,458 --> 00:10:13,578
Cože?
172
00:10:15,375 --> 00:10:19,375
Co si myslíte, že je to za závod?
Musíte mít vlastní.
173
00:10:21,083 --> 00:10:22,333
Ještě nekončíme!
174
00:10:23,083 --> 00:10:24,833
- Pojďte!
- Kam?
175
00:10:24,916 --> 00:10:28,126
Vím, kde bychom našli nějaké bouráky.
176
00:10:33,375 --> 00:10:36,455
Minuli jsme je. Přihlásili se do závodu.
177
00:10:36,541 --> 00:10:37,751
Shání auta.
178
00:10:38,416 --> 00:10:43,326
S tím jim může pomoct jediný člověk.
Najděte muže jménem Scott.
179
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Překlad titulků: Anna Hulcová