Jeden krok vpřed a dva zpět.
Jestli jsou údaje správné, tohle je Dyerův rodný dům.
- Pořád tu má rodiče. - Snad nám pomůžou.
Jejich syn je nebezpečný zločinec.
Je jejich občanskou povinností nám pomoct.
Ano, ale musíme být opatrní, Zane.
Jak si přejete.
Dobrý den. Co si přejete?
Dobrý den.
Hledáme vašeho syna, Miltona Dyera.
Vy ho znáte?
Ne tak docela.
Vytvořil hru, která způsobuje problémy, a my ho musíme najít.
Jistě, ty jeho hloupé hry.
A já doufala, že jste jeho přátelé.
Ani vy nevíte, kde je?
Nemluví s námi.
Ale třeba najdete něco, co vám napoví, kde je.
Chtěli jsme pro něj jen to nejlepší. Studovat, připravit se na kariéru.
Netušili jsme, že se může živit programováním her.
A pak se ta poslední hra pokazila. Od té doby jsme Miltona neviděli.
Kdo je to s ním?
Jeden z přátel. Jak se jen jmenuje?
Nevzpomínám si.
Jestli ho uvidíte, řekněte mu, že nám chybí.
A ať se vrátí domů.
Samozřejmě.
- To je jeho práce? - Ano.
Stavěl si modely, které pak použil ve svých hrách.
Děkujeme vám za váš čas.
Vítejte v Terra Technice.
Druhá Klíč-tana je tady, ale získá ji jen šampion Dálnice Pět miliard.
Co to je?
Nejnebezpečnější závod v Prime Empire.
Dráha je těžká, zatáčky smrtící a ostatní řidiči jsou cvoci.
Vaše stvrzenka a mapa k nejbližší léčebné zóně,
až dojde ke srážce. Další!
Chceme se zapsat do Dálnice Pět miliard.
Nezačneme s něčím menším?
- Nemáte Dálnici 500? - Ne.
Takhle Klíč-tanu nevyhrajeme. Musíme závodit v Dálnici Pět miliard.
Výborně. Startovné se odečte z vašeho účtu.
Kolik to je?
Dvě stě každý. Musíte se zapsat jako tým,
takže potřebujete 1000 kreditů.
Tisíc?
Páni. Dobře, dáme to dohromady.
Já mám 160.
- Já 198. - Mám 153.
Sto šedesát.
Dvanáct...
Cože? Jak můžeš mít jen 12?
Za co jsi to utratil?
Za božího avatara!
Co vy na to?
Je fakt boží! Můžu si ho koupit?
Ne, Jayi!
Hele, chybí nám 317 kreditů.
Musíme je někde sehnat dřív, než... To ne.
Nemůžeme si dovolit lepší zbraně. Šetříme kredity!
Pardon, musím upgradovat.
Upgrade za 100 kreditů.
Radši chudý a naživu.
Teď potřebujeme 417 kreditů.
Kde je asi tak seženeme?
Super, Jayi.
To ty sis koupil drahýho novýho avatara.
Musí to nějak jít.
Přihlašte se do taneční soutěže. Pouze dnes!
Vítězové získají obdiv, uznání
a 500 kreditů!
Co jít na nějakou misi? Získáme tak kredity.
Můžeme bojovat se zlobrem.
- To bude sranda. - Jo, ale jen za 20 kreditů.
A ještě nás může rozprášit. Ne, díky.
Máme jinou možnost?
Soutěž v tancování! Je zábavné a nikdo se nezraní!
Lepší než boj s nekonečnými zlobry za kredity!
Myslíte na to, na co myslím já?
To bude katastrofa.
Jay je totiž děsný poleno.
Nechci to vidět. Co se tam děje?
Dámy a pánové a tvorové všeho druhu,
vítejte na Taneční soutěži Terra Technica!
Pět týmů soutěží o obdiv,
uznání a 500 kreditů!
Začínáme tancovat!
Fajn!
Bezva!
Výborně!
Super!
Můj ty nindžo, co to?
Co se děje?
Už skončili?
Odkdy umí Jay tancovat?
Paráda!
Jo!
Výborně! Super! Skvělý!
Paráda!
- Perfektní! - Páni.
Jsou fakt dobrý. Asi to nebyl tak dobrý nápad.
Ví, jak na to a mají flitry. My ale máme něco navíc.
Superstar Válejícího Jaye?
Chemii!
Tak to rozbal!
Perfektní!
Nádhera!
Přibliž se a zlomím ti hnátu!
Super!
Perfektní kombo!
Museli spolu tajně chodit na hodiny tance.
Chodit na hodiny tance, taky mlčím.
- Ale jde jim to docela dobře. - Jde jim to skvěle!
Ramena dozadu, držte střed!
A nyní tango!
Dobře!
Ale ne!
Zapoj boky!
A raz, a dva.
Skvěle!
A jéje.
Jejdanánky!
Super!
Au!
To zamrzí!
Dobře!
Fajn!
Šílené kombo!
Skvěle!
Fajn!
Kombo ničitel!
- Fajn! - Podvádí, aby vyhráli!
Jsou tu Červené přilby.
Na soutěžení už je pozdě,
tak jsou tu asi kvůli nám.
Nye a Jayovi zbývají tři minuty. Červené přilby jim to nesmí překazit.
Skvělá příležitost na běžce!
Fajn!
Hezké!
Kombo bonus!
Super!
Zdá se, že poslední výzva je ještě náročnější!
Rozjeli jste to!
Hezké!
Šílené kombo!
Je to tady.
Trojité tygří chassé!
Cole nebude zahnaný v koutě.
A míříme do finále!
Zbývá 30 vteřin!
Je čas se předvést, lidičky!
Ukažte, co ve vás je!
Musíme je ohromit!
- Jo! - Chyť mě!
- Tohle jsme nedělali! - Věřím ti.
Perfektní!
Boží kombo!
Miluju tě!
Perfektní skóre!
A máme tu šampiony!
Zaslouží si obdiv, uznání a k tomu samozřejmě 500 kreditů!
Jsme zpět, pane.
A máme na startovné.
Blahopřeji, můžete závodit. Jak se váš tým jmenuje?
Mám perfektní jméno!
Rychlá kuřata!
- Jayi. - Co je? Kuřata jsou rychlá.
Fajn. Rychlá kuřata.
Za úsvitu buďte s vozy na startu.
Auta ve startovném nejsou?
Cože?
Co si myslíte, že je to za závod? Musíte mít vlastní.
Ještě nekončíme!
- Pojďte! - Kam?
Vím, kde bychom našli nějaké bouráky.
Minuli jsme je. Přihlásili se do závodu.
Shání auta.
S tím jim může pomoct jediný člověk. Najděte muže jménem Scott.
Překlad titulků: Anna Hulcová