Pelas informações, Dyer cresceu nesta casa. Os pais ainda moram aqui.
Tomara que nos ajudem.
O filho deles é o criminoso Unagami.
É dever deles prestar toda a ajuda possível.
Sim, mas temos que ir com delicadeza, Zane.
Como quiser.
Olá, posso ajudar?
Olá.
Procuramos seu filho, Milton Dyer.
Conhecem meu filho?
Não exatamente. O jogo que ele criou está causando problemas,
precisamos achá-lo.
Claro, é a respeito daqueles joguinhos bobos.
Eu esperava que fossem amigos dele.
Também não sabe dele?
Ele não fala conosco.
Mas talvez algo aqui possa ajudar a encontrá-lo.
Queríamos o melhor para ele. Foco nos estudos, uma carreira.
Não sabíamos que videogames trariam uma carreira.
E quando tudo deu errado naquele jogo,
nunca mais vimos o Milton.
Quem é esse com ele?
Um amigo dele. Como se chama?
Não me lembro. Se achar meu filho, pode dizer que temos saudades?
Diga a ele para voltar.
Claro.
-Ele que construiu? -Sim.
Ele sempre construiu modelos para os seus jogos.
Obrigada, Dona Dyer.
Bem-vindos à Terra Technica.
A segunda Katan-chave será dada pro vencedor da Corrida dos 5 Bilhões.
O que é isso?
A corrida mais perigosa do Prime Empire.
A pista e as curvas são mortais, os pilotos são loucos!
Seu recibo e instruções da área de cura, caso haja um provável acidente.
Viemos correr a Corrida dos 5 Bilhões.
Melhor começar por algo menor.
-Tem uma corrida dos 500? -Não.
Só se ganha a Katan-chave correndo a Corrida dos Cinco Bilhões.
A inscrição será deduzida da sua conta.
-Quanto? -Duzentos créditos cada.
O registro é de time de cinco, totalizando mil créditos.
Mil?
Certo, vamos juntar o dinheiro.
Tenho 160.
-Tenho 197. -Tenho 153.
Tenho 160.
Doze...
Doze? Como você só tem 12?
Em que gastou os créditos?
Nesse avatar irado.
O que acham?
Ficou da hora! Posso comprar?
Não, Jay!
Galera, faltam 317 créditos agora.
Temos que conseguir o dinheiro antes...
Armas são caras, precisamos dos créditos.
Foi mal, vou comprar.
Melhoria por 100 créditos.
Fico pobre, mas vivo!
Agora precisamos de 417 créditos.
Onde conseguiremos isso?
Valeu, Jay.
Você que comprou o avatar novo!
Tem que ter um jeito.
Entre no Concurso de Dança de Terra Technica!
Vencedores ganharão admiração, elogios e 500 créditos!
E se fizermos missões para ganharmos créditos?
Tem uma contra um ogro. Parece legal.
Mas são apenas 20 créditos.
E podemos ser esmagados. Não, obrigado.
O que mais faremos?
Dança competitiva! É divertida, sem se machucar!
Melhor do que lutar contra ogros por créditos!
Estão pensando o mesmo que eu?
Vai ser um desastre.
Jay não sabe dançar nada!
Quero nem ver. Me digam depois.
Senhoras e senhores, criaturas diversas,
bem-vindos ao Concurso de Dança de Terra Technica!
Cinco equipes disputando admiração, aplausos e 500 créditos!
Que comece o concurso!
Boa!
Legal!
Muito bem!
Ótimo!
Mas o que raios é isso?
O que foi que houve?
Acabou?
Desde quando o Jay dança?
Ótimo!
Legal!
Boa! Ótimo! Muito bem!
Boa!
-Perfeito! -Uau.
Eles são bons. Acho que não foi boa ideia.
Eles têm lantejoulas e equilíbrio, mas temos algo melhor.
O Jay Superastro?
Química!
Agora, dance!
Perfeito!
Muito bem!
Se passar da minha linha, te quebro.
Ótimo!
Sequência perfeita!
Acho que faziam aulas de dança em segredo.
Eu também deixaria em segredo.
Mas, sinceramente, estão indo bem.
Estão demais!
Ombros para trás! Equilibrem-se!
E agora, o tango!
Boa!
Ah, não!
Guie com os quadris! Um, dois.
Boa!
Opa!
Muito bem!
Deve ter doído!
Boa!
Legal!
Sequência louca!
Ótimo!
Legal!
Sequência final!
-Legal! -Estão trapaceando!
Viseiras Vermelhas!
Chegaram tarde pro concurso, acho que vieram atrás de nós.
Nya e Jay têm 3 minutos.
Temos que evitar que os atrapalhem.
Hora dos passos especiais!
Legal!
Muito bem!
Bônus!
Ótimo!
Parece haver mais dificuldade
no nosso desafio final!
Estão com tudo!
Muito bem!
Sequência louca!
Está na hora.
Pulo triplo do tigre!
Ninguém encurrala o Cole!
Estamos chegando ao final. Faltam 30 segundos!
É hora de mostrar quem são!
Vejamos como se saem!
Agora é a hora!
-Ótimo! -Me segure!
-Nunca fizemos isso! -Confio em você.
Perfeito!
Sequência insana!
Eu te amo!
Pontuação perfeita!
Temos nossos campeões!
Ganhando admiração, aplausos e, é claro, 500 créditos!
Voltamos, moço,
com o suficiente pra entrada.
Parabéns, estão na corrida.
Nome da equipe?
Sei o nome perfeito!
As Galinhas Velozes!
-Jay. -Galinhas são velozes e perigosas.
Certo. Galinhas Velozes, tragam seus veículos ao amanhecer.
Veículos não estão inclusos?
Inclusos?
Como assim? Vocês trazem seus próprios veículos.
Ainda não acabou!
-Vamos! -Aonde vamos?
Sei onde podemos conseguir veículos.
Nós os perdemos. Entraram na corrida.
Com veículos,
só uma pessoa pode ajudá-los.
Encontrem Scott.
Legendas: Airton Almeida