1
00:00:21,000 --> 00:00:26,540
Pelas informações, Dyer cresceu
nesta casa. Os pais ainda moram aqui.
2
00:00:26,625 --> 00:00:28,535
Tomara que nos ajudem.
3
00:00:28,625 --> 00:00:31,575
O filho deles é o criminoso Unagami.
4
00:00:31,666 --> 00:00:35,076
É dever deles prestar
toda a ajuda possível.
5
00:00:35,166 --> 00:00:38,746
Sim, mas temos que ir
com delicadeza, Zane.
6
00:00:38,833 --> 00:00:40,083
Como quiser.
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,210
Olá, posso ajudar?
8
00:00:46,291 --> 00:00:47,381
Olá.
9
00:00:47,458 --> 00:00:50,168
Procuramos seu filho, Milton Dyer.
10
00:00:50,250 --> 00:00:52,080
Conhecem meu filho?
11
00:00:52,166 --> 00:00:56,876
Não exatamente. O jogo que ele criou
está causando problemas,
12
00:00:56,958 --> 00:00:58,378
precisamos achá-lo.
13
00:00:58,458 --> 00:01:02,378
Claro,
é a respeito daqueles joguinhos bobos.
14
00:01:02,458 --> 00:01:05,288
Eu esperava que fossem amigos dele.
15
00:01:05,375 --> 00:01:07,205
Também não sabe dele?
16
00:01:07,291 --> 00:01:09,581
Ele não fala conosco.
17
00:01:10,166 --> 00:01:13,876
Mas talvez algo aqui possa ajudar
a encontrá-lo.
18
00:01:20,833 --> 00:01:25,753
Queríamos o melhor para ele.
Foco nos estudos, uma carreira.
19
00:01:25,833 --> 00:01:29,963
Não sabíamos
que videogames trariam uma carreira.
20
00:01:30,041 --> 00:01:33,331
E quando tudo deu errado naquele jogo,
21
00:01:33,916 --> 00:01:36,286
nunca mais vimos o Milton.
22
00:01:36,375 --> 00:01:38,075
Quem é esse com ele?
23
00:01:38,166 --> 00:01:41,246
Um amigo dele. Como se chama?
24
00:01:41,333 --> 00:01:46,293
Não me lembro. Se achar meu filho,
pode dizer que temos saudades?
25
00:01:48,208 --> 00:01:50,498
Diga a ele para voltar.
26
00:01:50,583 --> 00:01:51,963
Claro.
27
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
-Ele que construiu?
-Sim.
28
00:01:54,750 --> 00:01:58,380
Ele sempre construiu modelos
para os seus jogos.
29
00:01:58,958 --> 00:02:00,878
Obrigada, Dona Dyer.
30
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Bem-vindos à Terra Technica.
31
00:02:10,333 --> 00:02:16,253
A segunda Katan-chave será dada
pro vencedor da Corrida dos 5 Bilhões.
32
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
O que é isso?
33
00:02:19,666 --> 00:02:22,746
A corrida mais perigosa do Prime Empire.
34
00:02:22,833 --> 00:02:27,173
A pista e as curvas são mortais,
os pilotos são loucos!
35
00:02:34,416 --> 00:02:40,166
Seu recibo e instruções da área de cura,
caso haja um provável acidente.
36
00:02:41,375 --> 00:02:44,495
Viemos correr a Corrida dos 5 Bilhões.
37
00:02:44,583 --> 00:02:47,043
Melhor começar por algo menor.
38
00:02:47,125 --> 00:02:49,705
-Tem uma corrida dos 500?
-Não.
39
00:02:49,791 --> 00:02:54,711
Só se ganha a Katan-chave
correndo a Corrida dos Cinco Bilhões.
40
00:02:54,791 --> 00:02:58,251
A inscrição será deduzida da sua conta.
41
00:02:58,333 --> 00:03:01,043
-Quanto?
-Duzentos créditos cada.
42
00:03:01,125 --> 00:03:05,375
O registro é de time de cinco,
totalizando mil créditos.
43
00:03:05,458 --> 00:03:07,168
Mil?
44
00:03:07,250 --> 00:03:09,830
Certo, vamos juntar o dinheiro.
45
00:03:09,916 --> 00:03:11,786
Tenho 160.
46
00:03:13,125 --> 00:03:15,625
-Tenho 197.
-Tenho 153.
47
00:03:15,708 --> 00:03:16,668
Tenho 160.
48
00:03:17,375 --> 00:03:18,825
Doze...
49
00:03:18,916 --> 00:03:21,166
Doze? Como você só tem 12?
50
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Em que gastou os créditos?
51
00:03:23,083 --> 00:03:24,833
Nesse avatar irado.
52
00:03:27,666 --> 00:03:28,706
O que acham?
53
00:03:28,791 --> 00:03:31,581
Ficou da hora! Posso comprar?
54
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
Não, Jay!
55
00:03:33,000 --> 00:03:36,460
Galera, faltam 317 créditos agora.
56
00:03:36,541 --> 00:03:39,541
Temos que conseguir o dinheiro antes...
57
00:03:54,791 --> 00:03:58,421
Armas são caras, precisamos dos créditos.
58
00:04:12,791 --> 00:04:14,711
Foi mal, vou comprar.
59
00:04:14,791 --> 00:04:17,291
Melhoria por 100 créditos.
60
00:04:17,375 --> 00:04:19,075
Fico pobre, mas vivo!
61
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Agora precisamos de 417 créditos.
62
00:04:25,083 --> 00:04:27,043
Onde conseguiremos isso?
63
00:04:27,125 --> 00:04:28,165
Valeu, Jay.
64
00:04:28,250 --> 00:04:31,290
Você que comprou o avatar novo!
65
00:04:31,375 --> 00:04:33,205
Tem que ter um jeito.
66
00:04:33,291 --> 00:04:37,131
Entre no Concurso
de Dança de Terra Technica!
67
00:04:37,208 --> 00:04:41,748
Vencedores ganharão admiração,
elogios e 500 créditos!
68
00:04:41,833 --> 00:04:45,543
E se fizermos missões
para ganharmos créditos?
69
00:04:45,625 --> 00:04:48,495
Tem uma contra um ogro. Parece legal.
70
00:04:48,583 --> 00:04:51,133
Mas são apenas 20 créditos.
71
00:04:51,208 --> 00:04:54,288
E podemos ser esmagados. Não, obrigado.
72
00:04:54,375 --> 00:04:55,955
O que mais faremos?
73
00:04:56,041 --> 00:04:59,791
Dança competitiva!
É divertida, sem se machucar!
74
00:04:59,875 --> 00:05:03,415
Melhor do que lutar contra ogros
por créditos!
75
00:05:04,166 --> 00:05:06,706
Estão pensando o mesmo que eu?
76
00:05:17,958 --> 00:05:19,668
Vai ser um desastre.
77
00:05:19,750 --> 00:05:21,920
Jay não sabe dançar nada!
78
00:05:22,625 --> 00:05:25,035
Quero nem ver. Me digam depois.
79
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Senhoras e senhores, criaturas diversas,
80
00:05:28,458 --> 00:05:31,748
bem-vindos ao Concurso de Dança
de Terra Technica!
81
00:05:31,833 --> 00:05:38,463
Cinco equipes disputando admiração,
aplausos e 500 créditos!
82
00:05:38,541 --> 00:05:41,251
Que comece o concurso!
83
00:05:43,875 --> 00:05:44,995
Boa!
84
00:05:45,916 --> 00:05:47,076
Legal!
85
00:05:47,625 --> 00:05:48,875
Muito bem!
86
00:05:48,958 --> 00:05:50,288
Ótimo!
87
00:05:50,375 --> 00:05:52,205
Mas o que raios é isso?
88
00:05:52,291 --> 00:05:53,881
O que foi que houve?
89
00:05:53,958 --> 00:05:55,038
Acabou?
90
00:05:55,125 --> 00:05:57,285
Desde quando o Jay dança?
91
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
Ótimo!
92
00:06:00,125 --> 00:06:01,415
Legal!
93
00:06:02,250 --> 00:06:05,630
Boa! Ótimo! Muito bem!
94
00:06:05,708 --> 00:06:07,248
Boa!
95
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
-Perfeito!
-Uau.
96
00:06:09,791 --> 00:06:13,041
Eles são bons. Acho que não foi boa ideia.
97
00:06:13,500 --> 00:06:17,540
Eles têm lantejoulas e equilíbrio,
mas temos algo melhor.
98
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
O Jay Superastro?
99
00:06:19,708 --> 00:06:20,748
Química!
100
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
Agora, dance!
101
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Perfeito!
102
00:06:25,833 --> 00:06:27,213
Muito bem!
103
00:06:28,000 --> 00:06:30,420
Se passar da minha linha, te quebro.
104
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
Ótimo!
105
00:06:33,208 --> 00:06:35,128
Sequência perfeita!
106
00:06:35,208 --> 00:06:38,538
Acho que faziam aulas de dança em segredo.
107
00:06:38,625 --> 00:06:41,665
Eu também deixaria em segredo.
108
00:06:41,750 --> 00:06:44,460
Mas, sinceramente, estão indo bem.
109
00:06:44,541 --> 00:06:45,711
Estão demais!
110
00:06:45,791 --> 00:06:48,631
Ombros para trás! Equilibrem-se!
111
00:06:49,333 --> 00:06:52,673
E agora, o tango!
112
00:06:56,458 --> 00:06:57,418
Boa!
113
00:06:58,041 --> 00:06:59,581
Ah, não!
114
00:07:02,583 --> 00:07:06,383
Guie com os quadris! Um, dois.
115
00:07:07,333 --> 00:07:08,423
Boa!
116
00:07:10,333 --> 00:07:12,043
Opa!
117
00:07:14,416 --> 00:07:15,666
Muito bem!
118
00:07:18,375 --> 00:07:19,575
Deve ter doído!
119
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Boa!
120
00:07:22,750 --> 00:07:24,000
Legal!
121
00:07:24,083 --> 00:07:26,003
Sequência louca!
122
00:07:26,416 --> 00:07:27,246
Ótimo!
123
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Legal!
124
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
Sequência final!
125
00:07:34,291 --> 00:07:36,961
-Legal!
-Estão trapaceando!
126
00:07:45,375 --> 00:07:47,035
Viseiras Vermelhas!
127
00:07:47,125 --> 00:07:51,575
Chegaram tarde pro concurso,
acho que vieram atrás de nós.
128
00:07:51,666 --> 00:07:53,576
Nya e Jay têm 3 minutos.
129
00:07:53,666 --> 00:07:56,536
Temos que evitar que os atrapalhem.
130
00:08:13,875 --> 00:08:16,205
Hora dos passos especiais!
131
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
Legal!
132
00:08:18,833 --> 00:08:20,133
Muito bem!
133
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Bônus!
134
00:08:24,041 --> 00:08:25,291
Ótimo!
135
00:08:25,875 --> 00:08:28,535
Parece haver mais dificuldade
136
00:08:28,625 --> 00:08:30,915
no nosso desafio final!
137
00:08:31,000 --> 00:08:32,630
Estão com tudo!
138
00:08:33,625 --> 00:08:34,705
Muito bem!
139
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
Sequência louca!
140
00:08:41,666 --> 00:08:42,876
Está na hora.
141
00:08:42,958 --> 00:08:45,248
Pulo triplo do tigre!
142
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Ninguém encurrala o Cole!
143
00:08:48,458 --> 00:08:52,168
Estamos chegando ao final.
Faltam 30 segundos!
144
00:08:52,583 --> 00:08:54,793
É hora de mostrar quem são!
145
00:08:54,875 --> 00:08:56,995
Vejamos como se saem!
146
00:08:57,083 --> 00:08:58,543
Agora é a hora!
147
00:08:59,916 --> 00:09:00,996
-Ótimo!
-Me segure!
148
00:09:01,083 --> 00:09:03,583
-Nunca fizemos isso!
-Confio em você.
149
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
Perfeito!
150
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Sequência insana!
151
00:09:11,750 --> 00:09:13,210
Eu te amo!
152
00:09:17,041 --> 00:09:18,751
Pontuação perfeita!
153
00:09:19,416 --> 00:09:21,626
Temos nossos campeões!
154
00:09:21,708 --> 00:09:27,708
Ganhando admiração,
aplausos e, é claro, 500 créditos!
155
00:09:44,416 --> 00:09:45,706
Voltamos, moço,
156
00:09:46,625 --> 00:09:48,875
com o suficiente pra entrada.
157
00:09:51,166 --> 00:09:53,826
Parabéns, estão na corrida.
158
00:09:53,916 --> 00:09:55,246
Nome da equipe?
159
00:09:55,958 --> 00:09:57,878
Sei o nome perfeito!
160
00:09:57,958 --> 00:09:59,498
As Galinhas Velozes!
161
00:10:00,166 --> 00:10:03,036
-Jay.
-Galinhas são velozes e perigosas.
162
00:10:03,125 --> 00:10:07,745
Certo. Galinhas Velozes,
tragam seus veículos ao amanhecer.
163
00:10:10,083 --> 00:10:12,383
Veículos não estão inclusos?
164
00:10:12,458 --> 00:10:13,578
Inclusos?
165
00:10:15,500 --> 00:10:19,380
Como assim?
Vocês trazem seus próprios veículos.
166
00:10:21,083 --> 00:10:22,463
Ainda não acabou!
167
00:10:23,083 --> 00:10:24,833
-Vamos!
-Aonde vamos?
168
00:10:24,916 --> 00:10:28,326
Sei onde podemos conseguir veículos.
169
00:10:33,375 --> 00:10:36,415
Nós os perdemos. Entraram na corrida.
170
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Com veículos,
171
00:10:38,416 --> 00:10:40,996
só uma pessoa pode ajudá-los.
172
00:10:41,083 --> 00:10:43,333
Encontrem Scott.
173
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Legendas: Airton Almeida