1
00:00:18,500 --> 00:00:20,920
Ett steg framåt, två tillbaka.
2
00:00:21,000 --> 00:00:25,080
Om uppgifterna stämmer
är det här Dyers barndomshem.
3
00:00:25,166 --> 00:00:28,536
-Föräldrarna bor kvar.
-Hoppas de vill hjälpa oss.
4
00:00:28,625 --> 00:00:31,575
Deras son är en farlig brottsling.
5
00:00:31,666 --> 00:00:35,076
Det är deras medborgerliga plikt.
6
00:00:35,166 --> 00:00:38,746
Ja, men vi måste vara taktfulla, Zane.
7
00:00:38,833 --> 00:00:40,213
Som du vill.
8
00:00:44,000 --> 00:00:46,210
Hej, kan jag hjälpa er?
9
00:00:46,291 --> 00:00:50,171
Hej. Vi letar efter er son. Milton Dyer.
10
00:00:50,250 --> 00:00:52,080
Känner ni min son?
11
00:00:52,166 --> 00:00:58,376
Inte direkt. Ett spel som han skapade
orsakar problem. Vi måste hitta honom.
12
00:00:58,458 --> 00:01:02,378
Självklart handlar det
om de fåniga små spelen.
13
00:01:02,458 --> 00:01:07,208
-Jag hoppades ni var vänner.
-Vet ni inte heller var han är?
14
00:01:07,291 --> 00:01:09,631
Han pratar inte med oss.
15
00:01:10,166 --> 00:01:13,786
Men kanske nåt här
kan ge er en ledtråd.
16
00:01:20,833 --> 00:01:24,543
Vi ville det bästa för honom.
Fokus på skolan,
17
00:01:24,625 --> 00:01:29,955
skaffa karriär. Vi visste inte
att datorspel kunde leda till nåt.
18
00:01:30,041 --> 00:01:33,421
Och när det gick illa med sista spelet...
19
00:01:33,916 --> 00:01:36,286
Vi har inte sett Milton sen dess.
20
00:01:36,375 --> 00:01:38,075
Vem är det där?
21
00:01:38,666 --> 00:01:41,326
En kompis. Vad hette han nu?
22
00:01:41,416 --> 00:01:42,956
Jag minns inte.
23
00:01:43,041 --> 00:01:46,251
Om ni hittar min son,
hälsa att vi saknar honom.
24
00:01:48,208 --> 00:01:51,958
-Säg åt honom att komma hem.
-Självklart.
25
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
-Byggde han den?
-Ja.
26
00:01:54,750 --> 00:01:58,880
Han byggde jämt modeller
som skulle ingå i hans spel.
27
00:01:58,958 --> 00:02:01,078
Tack för er tid, mrs Dyer.
28
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Välkomna till Terra Technica!
29
00:02:10,333 --> 00:02:16,253
Den andra keytanan får man bara
om man vinner Speedway Fem Miljarder.
30
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
Vad är det?
31
00:02:19,666 --> 00:02:22,666
Det farligaste loppet i Prime Empire!
32
00:02:22,750 --> 00:02:27,500
Banan är livsfarlig, svängarna med
och de andra förarna är vilda!
33
00:02:34,416 --> 00:02:37,126
Kvitto och närmaste läkzon
34
00:02:37,208 --> 00:02:40,168
om du kraschar och brinner. Nästa!
35
00:02:41,375 --> 00:02:44,495
Vi vill anmäla oss
till Speedway Fem Miljarder.
36
00:02:44,583 --> 00:02:47,043
Vi borde kanske börja mindre.
37
00:02:47,125 --> 00:02:49,705
-Har ni Speedway Femhundra?
-Nej.
38
00:02:49,791 --> 00:02:54,711
Så får vi ingen keytana.
Vi måste tävla i Speedway-loppet.
39
00:02:54,791 --> 00:02:58,251
Fantastiskt.
Avgiften dras från era konton.
40
00:02:58,791 --> 00:03:01,041
-Vad kostar det?
-Tvåhundra var.
41
00:03:01,125 --> 00:03:05,375
Ni måste registrera er i team,
så det blir 1 000 poäng.
42
00:03:05,458 --> 00:03:06,748
Tusen?
43
00:03:07,250 --> 00:03:09,830
Okej, vi slår ihop kassorna.
44
00:03:09,916 --> 00:03:11,786
Jag har 160.
45
00:03:13,125 --> 00:03:15,625
-Jag har 198.
-Hundrafemtiotre.
46
00:03:15,708 --> 00:03:16,668
Hundrasextio.
47
00:03:17,375 --> 00:03:18,825
Tolv...
48
00:03:18,916 --> 00:03:21,166
Tolv? Hur kan du bara ha det?
49
00:03:21,250 --> 00:03:22,960
Vad har du köpt?
50
00:03:23,041 --> 00:03:25,131
En snitsig ny avatar.
51
00:03:27,666 --> 00:03:28,706
Vad tycks?
52
00:03:28,791 --> 00:03:31,581
Ascool! Kan jag få en?
53
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
Nej, Jay!
54
00:03:33,000 --> 00:03:36,460
Nu saknar vi 317 poäng.
55
00:03:36,541 --> 00:03:39,541
Vi måste få ihop det innan... Åh nej.
56
00:03:54,875 --> 00:03:58,415
Uppgradera inte vapnen.
Vi måste spara poäng!
57
00:04:12,791 --> 00:04:14,711
Ledsen, men jag måste.
58
00:04:14,791 --> 00:04:17,291
Uppgradera för 100 poäng.
59
00:04:17,375 --> 00:04:19,075
Hellre fattig än död!
60
00:04:22,250 --> 00:04:27,040
Toppen. Nu behöver vi 417 poäng.
Var ska vi få så mycket från?
61
00:04:27,125 --> 00:04:28,165
Bravo, Jay.
62
00:04:28,250 --> 00:04:31,290
Det var du som köpte ny avatar!
63
00:04:31,375 --> 00:04:33,205
Det måste finnas ett sätt.
64
00:04:33,291 --> 00:04:37,131
Gå med i Terra Technicas danstävling!
65
00:04:37,208 --> 00:04:41,748
Vinnarna får beundran,
jubel och 500 poäng!
66
00:04:41,833 --> 00:04:45,543
Vi kan kanske tjäna extra
på småuppdrag?
67
00:04:45,625 --> 00:04:47,665
Vi kan slåss mot ett troll.
68
00:04:47,750 --> 00:04:51,130
-Det låter kul.
-Det är bara 20 poäng.
69
00:04:51,208 --> 00:04:54,288
Och vi kan bli mosade. Nej tack.
70
00:04:54,375 --> 00:04:55,955
Vad har vi för val?
71
00:04:56,041 --> 00:04:59,791
Dansa i en tävling.
Det är kul och ofarligt!
72
00:05:00,291 --> 00:05:03,421
Bättre än att fajtas de eviga trollen!
73
00:05:04,166 --> 00:05:06,706
Tänker ni vad jag tänker?
74
00:05:17,958 --> 00:05:19,668
Det blir en katastrof.
75
00:05:19,750 --> 00:05:25,000
-Jay kan inte dansa för fem öre.
-Jag kan inte titta. Säg vad som händer.
76
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Mina damer och herrar och alla varelser,
77
00:05:28,458 --> 00:05:31,748
välkomna till Terra Technicas danstävling!
78
00:05:31,833 --> 00:05:34,503
Fem lag tävlar om beundran,
79
00:05:34,583 --> 00:05:38,463
jubel och 500 poäng!
80
00:05:38,875 --> 00:05:41,245
Låt dansen börja!
81
00:05:43,875 --> 00:05:44,995
Bra!
82
00:05:45,916 --> 00:05:47,076
Okej!
83
00:05:47,625 --> 00:05:48,875
Snyggt!
84
00:05:48,958 --> 00:05:50,288
Toppen!
85
00:05:50,375 --> 00:05:52,205
Vad i allninjadar!
86
00:05:52,291 --> 00:05:55,041
Va? Vad händer? Är det över?
87
00:05:55,125 --> 00:05:57,285
Sen när kan Jay dansa?
88
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
Toppen!
89
00:06:00,125 --> 00:06:01,415
Okej!
90
00:06:02,250 --> 00:06:05,630
Bra! Toppen! Snyggt!
91
00:06:05,708 --> 00:06:07,248
Bra!
92
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
-Perfekt!
-Oj.
93
00:06:09,791 --> 00:06:13,381
De är jätteduktiga.
Det här var nog ingen bra idé.
94
00:06:13,458 --> 00:06:17,538
De har paljetter och poser,
men vi har nåt de inte har.
95
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
Superstjärnan Rockin' Jay?
96
00:06:19,708 --> 00:06:22,128
Kemi! Sätt igång och dansa!
97
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Perfekt!
98
00:06:25,833 --> 00:06:27,213
Tjusigt!
99
00:06:28,000 --> 00:06:30,630
Ett övertramp så förlorar du en tå.
100
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
Lysande!
101
00:06:33,208 --> 00:06:35,128
Perfekt kombination!
102
00:06:35,208 --> 00:06:38,538
De måste ha tagit
danslektioner i hemlighet.
103
00:06:38,625 --> 00:06:41,665
Det skulle jag hålla hemligt.
104
00:06:41,750 --> 00:06:44,460
Men jag måste säga att de är bra.
105
00:06:44,541 --> 00:06:45,711
Himla bra!
106
00:06:45,791 --> 00:06:48,631
Räta på axlarna, hitta er mittpunkt!
107
00:06:49,333 --> 00:06:52,673
Och nu, tango!
108
00:06:56,458 --> 00:06:57,418
Bra!
109
00:06:58,125 --> 00:06:59,575
Åh nej!
110
00:07:02,583 --> 00:07:06,383
Led med höfterna! Och ett och två.
111
00:07:07,333 --> 00:07:08,423
Bra!
112
00:07:08,958 --> 00:07:10,248
Aj då!
113
00:07:10,333 --> 00:07:12,043
Hoppsan sa!
114
00:07:14,416 --> 00:07:15,666
Toppen!
115
00:07:16,375 --> 00:07:17,625
Aj!
116
00:07:18,375 --> 00:07:19,575
Det sved nog!
117
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Bra!
118
00:07:22,750 --> 00:07:24,000
Okej!
119
00:07:24,083 --> 00:07:26,003
Galen kombination!
120
00:07:26,083 --> 00:07:27,253
Toppen!
121
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Okej!
122
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
Ny kombination!
123
00:07:34,291 --> 00:07:36,961
-Bra!
-De fuskar till sig segern.
124
00:07:45,375 --> 00:07:47,035
Åh nej! Röda visirerna.
125
00:07:47,125 --> 00:07:51,575
De är inte i tid för att tävla
så de är nog efter oss.
126
00:07:51,666 --> 00:07:57,076
Nya och Jay har tre minuter kvar.
Röda visirerna får inte sabba tävlingen!
127
00:08:13,875 --> 00:08:16,205
Nu passar det med springsteg!
128
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
Okej!
129
00:08:18,833 --> 00:08:20,133
Tjusigt!
130
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Bonuskombination!
131
00:08:24,041 --> 00:08:25,291
Toppen!
132
00:08:25,875 --> 00:08:30,915
Det verkar vara en höjd svårighetsgrad
i vår sista utmaning!
133
00:08:31,000 --> 00:08:32,630
Ni är eld och lågor!
134
00:08:33,625 --> 00:08:34,705
Tjusigt!
135
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
Galen kombination!
136
00:08:41,666 --> 00:08:42,876
Det är dags.
137
00:08:43,458 --> 00:08:45,578
Trippeltigersprång!
138
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Ingen sätter Cole i hörnet.
139
00:08:48,458 --> 00:08:52,168
Målet är nära. Trettio sekunder kvar!
140
00:08:52,750 --> 00:08:54,790
Dags att glänsa, gott folk!
141
00:08:54,875 --> 00:08:56,995
Visa framfötterna!
142
00:08:57,083 --> 00:08:58,543
Vi måste imponera!
143
00:08:59,916 --> 00:09:00,996
-Bra!
-Fånga mig!
144
00:09:01,083 --> 00:09:03,583
-Vi har inte övat!
-Jag litar på dig.
145
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
Perfekt!
146
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Galen kombination!
147
00:09:11,750 --> 00:09:13,210
Jag älskar dig!
148
00:09:17,041 --> 00:09:18,751
Toppoäng!
149
00:09:19,416 --> 00:09:21,626
Vi har våra segrare!
150
00:09:21,708 --> 00:09:27,708
De vinner beundran, jubel och 500 poäng!
151
00:09:44,416 --> 00:09:45,706
Vi är tillbaka,
152
00:09:46,625 --> 00:09:48,705
med poäng nog för avgiften!
153
00:09:51,166 --> 00:09:53,826
Gratulerar, ni är med i loppet.
154
00:09:53,916 --> 00:09:55,246
Vad heter teamet?
155
00:09:55,958 --> 00:09:59,498
Jag har ett perfekt namn.
Snabba kycklingar!
156
00:10:00,166 --> 00:10:02,996
-Jay.
-Kycklingar är snabba och farliga.
157
00:10:03,125 --> 00:10:07,745
Bra. Snabba kycklingar,
ha era fordon på startlinjen i gryningen.
158
00:10:10,083 --> 00:10:12,383
Ingår de inte?
159
00:10:12,458 --> 00:10:13,578
Ingår?
160
00:10:15,500 --> 00:10:19,380
Vad tar ni loppet för? Ni har egna åk.
161
00:10:21,083 --> 00:10:24,833
-Det är inte över än! Kom.
-Vart ska vi?
162
00:10:24,916 --> 00:10:28,286
Jag vet var vi kan få dem.
163
00:10:33,375 --> 00:10:36,535
Vi missade dem precis.
De är med i loppet.
164
00:10:36,625 --> 00:10:41,035
Om de är ute efter bilar
kan bara en person hjälpa dem.
165
00:10:41,125 --> 00:10:43,325
Hitta den som kallas Scott.
166
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Undertexter: Ingrid Berglund