Шаг вперёд и два назад.
Если верить архиву, в этом доме вырос Дайер.
Здесь его родители.
Надеюсь, они помогут.
Их сын – опасный преступник, Унагами.
Их гражданский долг – оказать любую помощь.
Да, Зейн, но нужно действовать деликатно.
Как пожелаете.
Здравствуйте, вам кого?
Добрый день. Мы ищем вашего сына, Милтона Дайера.
Вы с ним знакомы?
Не совсем.
Есть проблемы с написанной им видеоигрой,
поэтому мы его ищем.
Ах, ну да, всё дело в этих глупых играх.
А я-то надеялась, что вы его друзья.
Вы не знаете, где он?
Он с нами не общается.
Но загляните внутрь, вдруг что-то поможет.
Мы для него старались.
Дали образование для будущей карьеры.
Мы и не знали, что видеоигры могут стать карьерой.
А после неудачи с последней игрой...
...мы больше не видели Милтона.
Кто это с ним?
Один из его друзей.
Как его звали?
Эх, не помню.
Скажете моему сыну, что мы скучаем?
Ему пора домой.
Конечно.
- Он сам её сделал? - Да.
Он всегда создавал модели для своих игр.
Спасибо вам за помощь.
Добро пожаловать в Терра-Техника.
Вторая ключ-катана здесь. Её вручат
чемпиону гонки «Спидвэй пять миллиардов».
Что это?
Самая опасная гонка в «Высшей империи»!
Трасса с убийственными поворотами и буйными гонщиками!
Ваш чек и маршрут к зоне исцеления
в случае вероятного крушения и пожара.
Нам бы на «Спидвэй пять миллиардов».
А есть что-то поменьше?
- Например, «Спидвэй 500»? - Нет.
Кай, ключ-катану дают только в «Спидвэй пять миллиардов».
Именно. Плата за участие снимается со счета.
- А сколько это? - По двести.
Команде из пяти человек нужно оплатить тысячу кредитов.
Тысячу?
Ого. Ладно, сложимся.
У меня 160.
- У меня 198. - У меня 153.
Сто шестьдесят.
Двенадцать...
Как 12? Почему всего 12?
На что ты всё потратил?
На крутейший аватар.
Как вам?
Выглядит обалденно!
- А мне можно? - Нет, Джей!
Нам и так не хватает 317 кредитов.
Надо как-то раздобыть деньги... О нет.
Апгрейд оружия – дорого. Нам нужны все кредиты.
Простите, мне очень надо.
Апгрейд – сто кредитов.
Пусть бедный, а живой!
Ну вот, теперь нужно 417 кредитов.
Где взять такие деньги?
Молодец, Джей.
Эй, это же ты аватар купил!
Должен быть способ.
Танцевальный конкурс Терра-Техника! Всего раз!
Победители получат восхищение, овации и 500 кредитов!
Может, пройти квесты или заработать кредиты?
О, победим людоеда!
- Это весело. - Да, но всего 20 кредитов.
И нас могут раздавить. Нет, спасибо.
Что ещё придумать?
Конкурс танцев! Это весело и безопасно!
Лучше, чем бить людоедов за кредиты!
Вы думаете то же, что и я?
Это будет катастрофа.
Джей и танцы несовместимы!
Не могу смотреть. Расскажешь.
Дамы и господа, и всевозможные существа,
добро пожаловать на танцы в Терра-Техника!
Пять команд борются за ваше восхищение, овации и за 500 кредитов!
Начинаем танцевальный конкурс!
Хорошо!
Неплохо!
Отлично!
Здорово!
Что за фигниндзя?
Что? Что происходит?
Всё кончилось?
Джей умеет танцевать?
Отлично!
Неплохо!
Хорошо! Отлично! Здорово!
Хорошо!
- Прекрасно! - Ого.
А они крутые. Может, это не лучшая затея?
Их блёстки и па не затмят того, что есть у нас.
Суперзвезда Рок-Джей?
Химия!
Ну, танцуй!
Прекрасно!
Неплохо!
Помешаешь мне – отдавлю ногу.
Отлично!
Идеальное комбо!
Они тайно брали уроки танцев.
Ну да, я бы тоже это скрывал.
Но, надо признать, они молодцы.
Выглядят круто!
Плечи расправь! Держи баланс!
А теперь танго!
Хорошо!
О нет!
Веди бёдрами!
И раз, и два.
Хорошо!
Ой!
Охохонюшки!
Отлично!
Ой!
Какая боль!
Хорошо!
Неплохо!
Отпадное комбо!
Отлично!
Хорошо!
Комбо-приём!
- Хорошо! - Они побеждают обманом!
Ой, красные козырьки.
Они опоздали на конкурс,
думаю, они за нами.
У Нии и Джея три минуты.
Не дадим козырькам всё испортить.
Танец «бегущий человек»!
Хорошо!
Здорово!
Комбо-бонус!
Отлично!
Похоже, в финале конкурса повысился уровень сложности!
Вы в ударе!
Отлично!
Отпадное комбо!
Пора.
Тройной выход тигра! Никто не загонит Коула в угол.
Мы у финишной черты.
Тридцать секунд!
Пришло время показать себя!
Жгите как можете!
Нужно что-то крутое!
- Хорошо! - Лови!
- Мы не репетировали! - Сможешь.
Отлично!
Безумное комбо!
Я люблю тебя!
Отличный результат!
Вот наши чемпионы!
Они заслужили восхищение, овации и, конечно, 500 кредитов!
А вот и мы
со вступительным взносом.
Поздравляю, вы в гонке.
Название команды?
Знаю идеальное название!
Быстрые куры!
- Джей. - Что? Куры быстрые и опасные.
Хорошо. «Быстрые куры»,
готовьте машины к рассвету.
В смысле, машины не дают?
Дают?
А вы как думали? Для гонки у всех свои машины.
Так ещё не всё!
- За мной! - Куда?
Я знаю, где можно раздобыть колёса.
Сэр, мы их упустили. Они будут на гонке.
Им нужны машины,
поможет лишь один человек.
Найдите Скотта.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька