Un pas înainte, doi înapoi.
Dacă datele sunt corecte, asta e casa lui Dyer.
- Aici stau ai lui. - Să sperăm că ne ajută.
Fiul lor e un infractor periculos.
E datoria lor civică să ofere ajutor.
Trebuie să abordăm situația delicat, Zane.
Foarte bine.
Bună, te pot ajuta?
Bună!
Îl căutăm pe fiul dvs, Milton Dyer.
Îl știți pe fiul meu?
Nu chiar.
Jocul creat de el provoacă probleme și trebuie să-l găsim.
Desigur, e vorba de jocurile alea stupide.
Speram că sunteți prietenii lui.
Deci nu știți unde e?
Nu vorbește cu noi.
Dar poate aici veți găsi un indiciu.
Îi voiam doar binele.
Să facă școală, să aibă o carieră.
Nu știam că poți face carieră din jocuri video.
Și când totul a mers prost cu ultimul joc...
Nu l-am mai văzut de atunci.
Cine e cu el?
Un prieten. Cum îl chema?
Nu-mi amintesc.
Să-i spuneți că ne e dor de el.
Spuneți-i să vină acasă.
Desigur.
- El a construit-o? - Da.
Construia mereu modele pentru jocurile lui.
Mulțumesc că ne-ați primit.
Bine ați venit în Terra Tehnica. A doua Che-tana e aici.
E trofeul Cursei 5 miliarde.
Ce e asta?
Cea mai periculoasă cursă joc!
Pista și virajele sunt letale, iar șoferii sunt sălbatici!
Chitanța și indicații spre centrul medical în caz de accident.
Următorul!
Am venit să ne înscriem în cursă.
Să începem cu ceva mai ușor.
- Există o Cursă 500? - Nu.
Câștigăm Che-tana doar concurând în Cursa 5 miliarde.
Minunat. Taxa vă va fi scăzută din cont.
- Cât e? - Câte două sute de credite.
Trebuie să aveți o echipă de cinci, 1.000 de credite.
O mie?
Bine, să punem banii.
Eu am 160.
- Eu am 198. - Eu 153.
Eu 160.
Doisprezece...
Cum ai doar 12?
Pe ce le-ai cheltuit?
Pe acest avatar bombă.
Ce ziceți?
Arată super! Iau și eu unul?
Nu, Jay!
Ne mai trebuie 317 de credite.
Trebuie să facem rost de bani...
Nu îmbunătățim armele. Ne trebuie creditele.
Scuze, o îmbunătățesc.
Îmbunătățire, 100 de credite.
Mai bine sărac și viu!
Grozav, ne trebuie 417 credite.
De unde luăm banii ăștia?
Bravo, Jay!
Tu ți-ai luat un avatar nou!
Trebuie să fie o cale.
Intrați în concursul de dans! O singură noapte!
Vei primi admirație, apreciere
și 500 de credite!
Poate facem misiuni pentru credite în plus?
Putem înfrunta un căpcăun.
- Poate fi tare. - Sunt doar 20 de credite.
Și putem fi zdrobiți, nu mersi!
Ce putem face?
Dans competitiv! E distractiv și sigur!
E mai bine decât să te lupți cu căpcăuni!
Gândiți ce gândesc și eu?
Va fi un dezastru.
Jay e varză la dans.
Să-mi spuneți ce face!
Doamnelor, domnilor și creaturi variate,
bun venit la concursul de dans!
Veți concura pentru admirație,
apreciere și 500 de credite!
Să înceapă concursul!
Bun!
Bine!
Frumos!
Grozav!
Ce naiba?
Ce? Ce se întâmplă?
S-a terminat?
De când știe Jay să danseze?
Grozav!
Bine!
Bun! Grozav! Frumos!
Bun!
Perfect!
Sunt buni. Poate n-a fost o idee bună.
Au paiete și echilibru, dar noi avem ceva în plus.
Pe Jay Superstarul?
Chimie! Acum dansează!
Perfect!
Frumos!
Vezi să nu pierzi un deget!
Grozav!
Combinație perfectă!
Cred că au luat lecții de dans în secret.
Și eu aș ține secret dacă aș face dans.
Dar recunosc că se descurcă bine.
Grozav!
Scoate pieptul! Echilibrează-te!
Iar acum, tango!
Bun!
Nu!
Condu din șold!
Unu, doi.
Bun!
Hopa!
Aoleo!
Grozav!
Au!
A durut.
Bun!
Bine!
Combinație nebună!
Grozav!
Bine!
A stricat combinația!
- Bine! - Trișează ca să câștige!
Au venit Vizierele.
Au întârziat la concurs, deci cred că ne caută pe noi.
Mai sunt trei minute.
Să nu-i lăsăm să strice concursul!
Hai cu „alergătorul”!
Bine!
Bravo!
Bonus combinație!
Grozav!
Dificultatea a crescut
în ultima noastră probă!
Sunteți în formă!
Bravo!
Combinație nebună!
A sosit timpul!
Tripla săritură a tigrului!
Nu voi fi ignorat pe ring!
Suntem pe ultima sută de metri. Treizeci de secunde.
E timpul să arătați ce puteți!
Să vedem ce știți!
Să facem ceva tare!
Prinde-mă!
- N-am repetat! - Am încredere.
Perfect!
Combinație nebună!
Te iubesc!
Nota zece!
Am găsit campionii noștri.
Câștig admirație, aclamație și,
desigur, 500 de credite!
Ne-am întors.
Avem suficient pentru taxă.
Sunteți în cursă. Cum se numește echipa voastră?
Știu, am numele perfect!
Puii Rapizi!
- Jay! - Sunt rapizi și periculoși.
Bine. Puii Rapizi.
În zori să fiți la linia de start!
Vehiculele nu sunt incluse?
Incluse?
Ce fel de cursă crezi că e? Vii cu mașina ta.
Nu s-a terminat!
- Haide! - Unde mergem?
Știu de unde putem face rost de mașini.
Tocmai i-am ratat. Au intrat în cursă.
Dacă vor mașini, o singură persoană îi poate ajuta.
Găsiți-l pe Scott!
Subtitrarea: Dan Anescu