1
00:00:18,500 --> 00:00:20,920
<i>Un pas înainte, doi înapoi.</i>

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,080
Dacă datele sunt corecte,
asta e casa lui Dyer.

3
00:00:25,166 --> 00:00:28,536
- Aici stau ai lui.
- Să sperăm că ne ajută.

4
00:00:28,625 --> 00:00:31,575
Fiul lor e un infractor periculos.

5
00:00:31,666 --> 00:00:35,076
E datoria lor civică să ofere ajutor.

6
00:00:35,166 --> 00:00:38,746
Trebuie să abordăm situația delicat, Zane.

7
00:00:38,833 --> 00:00:40,213
Foarte bine.

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,793
Bună, te pot ajuta?

9
00:00:46,291 --> 00:00:47,381
Bună!

10
00:00:47,458 --> 00:00:50,168
Îl căutăm pe fiul dvs, Milton Dyer.

11
00:00:50,250 --> 00:00:52,080
Îl știți pe fiul meu?

12
00:00:52,166 --> 00:00:53,536
Nu chiar.

13
00:00:53,625 --> 00:00:58,375
Jocul creat de el provoacă probleme
și trebuie să-l găsim.

14
00:00:58,458 --> 00:01:01,998
Desigur, e vorba de jocurile alea stupide.

15
00:01:02,458 --> 00:01:05,288
Speram că sunteți prietenii lui.

16
00:01:05,375 --> 00:01:07,205
Deci nu știți unde e?

17
00:01:07,291 --> 00:01:09,631
Nu vorbește cu noi.

18
00:01:10,166 --> 00:01:13,786
Dar poate aici veți găsi un indiciu.

19
00:01:20,833 --> 00:01:22,883
Îi voiam doar binele.

20
00:01:22,958 --> 00:01:25,828
Să facă școală, să aibă o carieră.

21
00:01:25,916 --> 00:01:29,956
Nu știam
că poți face carieră din jocuri video.

22
00:01:30,041 --> 00:01:33,421
Și când totul a mers prost cu ultimul joc...

23
00:01:33,916 --> 00:01:36,286
Nu l-am mai văzut de atunci.

24
00:01:36,375 --> 00:01:38,075
Cine e cu el?

25
00:01:38,166 --> 00:01:40,956
Un prieten. Cum îl chema?

26
00:01:41,458 --> 00:01:42,998
Nu-mi amintesc.

27
00:01:43,083 --> 00:01:46,003
Să-i spuneți că ne e dor de el.

28
00:01:48,208 --> 00:01:50,078
Spuneți-i să vină acasă.

29
00:01:50,583 --> 00:01:51,963
Desigur.

30
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
- El a construit-o?
- Da.

31
00:01:54,750 --> 00:01:58,460
Construia mereu modele
pentru jocurile lui.

32
00:01:58,958 --> 00:02:01,038
Mulțumesc că ne-ați primit.

33
00:02:07,500 --> 00:02:11,830
Bine ați venit în Terra Tehnica.
A doua Che-tana e aici.

34
00:02:11,916 --> 00:02:16,246
E trofeul Cursei 5 miliarde.

35
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
Ce e asta?

36
00:02:19,666 --> 00:02:22,666
Cea mai periculoasă cursă joc!

37
00:02:22,750 --> 00:02:27,170
Pista și virajele sunt letale,
iar șoferii sunt sălbatici!

38
00:02:34,416 --> 00:02:39,416
Chitanța și indicații spre centrul medical
în caz de accident.

39
00:02:39,500 --> 00:02:40,750
Următorul!

40
00:02:41,375 --> 00:02:44,495
Am venit să ne înscriem în cursă.

41
00:02:44,583 --> 00:02:47,043
Să începem cu ceva mai ușor.

42
00:02:47,125 --> 00:02:49,705
- Există o Cursă 500?
- Nu.

43
00:02:49,791 --> 00:02:54,711
Câștigăm Che-tana doar concurând
în Cursa 5 miliarde.

44
00:02:54,791 --> 00:02:58,251
Minunat. Taxa vă va fi scăzută din cont.

45
00:02:58,333 --> 00:03:01,133
- Cât e?
- Câte două sute de credite.

46
00:03:01,208 --> 00:03:05,378
Trebuie să aveți o echipă de cinci,
1.000 de credite.

47
00:03:05,458 --> 00:03:06,748
O mie?

48
00:03:07,833 --> 00:03:09,833
Bine, să punem banii.

49
00:03:09,916 --> 00:03:11,786
Eu am 160.

50
00:03:13,125 --> 00:03:15,625
- Eu am 198.
- Eu 153.

51
00:03:15,708 --> 00:03:16,668
Eu 160.

52
00:03:17,375 --> 00:03:18,825
Doisprezece...

53
00:03:18,916 --> 00:03:21,166
Cum ai doar 12?

54
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Pe ce le-ai cheltuit?

55
00:03:23,083 --> 00:03:24,833
Pe acest avatar bombă.

56
00:03:27,666 --> 00:03:28,706
Ce ziceți?

57
00:03:28,791 --> 00:03:31,581
Arată super! Iau și eu unul?

58
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
Nu, Jay!

59
00:03:33,000 --> 00:03:36,580
Ne mai trebuie 317 de credite.

60
00:03:36,666 --> 00:03:39,536
Trebuie să facem rost de bani...

61
00:03:54,875 --> 00:03:58,415
Nu îmbunătățim armele.
Ne trebuie creditele.

62
00:04:12,791 --> 00:04:14,711
Scuze, o îmbunătățesc.

63
00:04:14,791 --> 00:04:17,291
<i>Îmbunătățire, 100 de credite.</i>

64
00:04:17,375 --> 00:04:19,075
Mai bine sărac și viu!

65
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Grozav, ne trebuie 417 credite.

66
00:04:25,083 --> 00:04:27,043
De unde luăm banii ăștia?

67
00:04:27,125 --> 00:04:28,165
Bravo, Jay!

68
00:04:28,250 --> 00:04:31,290
Tu ți-ai luat un avatar nou!

69
00:04:31,375 --> 00:04:33,205
Trebuie să fie o cale.

70
00:04:33,291 --> 00:04:37,131
<i>Intrați în concursul de dans!</i>
O singură noapte!</i>

71
00:04:37,208 --> 00:04:39,918
<i>Vei primi admirație, apreciere</i>

72
00:04:40,000 --> 00:04:41,750
<i>și 500 de credite!</i>

73
00:04:41,833 --> 00:04:45,633
Poate facem misiuni
pentru credite în plus?

74
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
Putem înfrunta un căpcăun.

75
00:04:47,791 --> 00:04:51,171
- Poate fi tare.
- Sunt doar 20 de credite.

76
00:04:51,250 --> 00:04:54,290
Și putem fi zdrobiți, nu mersi!

77
00:04:54,375 --> 00:04:55,955
Ce putem face?

78
00:04:56,041 --> 00:04:59,791
<i>Dans competitiv! E distractiv și sigur!</i>

79
00:04:59,875 --> 00:05:03,415
<i>E mai bine decât să te lupți cu căpcăuni!</i>

80
00:05:04,166 --> 00:05:06,706
Gândiți ce gândesc și eu?

81
00:05:17,958 --> 00:05:19,668
Va fi un dezastru.

82
00:05:19,750 --> 00:05:21,920
Jay e varză la dans.

83
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
Să-mi spuneți ce face!

84
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
<i>Doamnelor, domnilor și creaturi variate,</i>

85
00:05:28,458 --> 00:05:31,748
<i>bun venit la concursul de dans!</i>

86
00:05:31,833 --> 00:05:34,503
<i>Veți concura pentru admirație,</i>

87
00:05:34,583 --> 00:05:38,463
<i>apreciere și 500 de credite!</i>

88
00:05:38,541 --> 00:05:41,251
<i>Să înceapă concursul!</i>

89
00:05:43,875 --> 00:05:44,995
<i>Bun!</i>

90
00:05:45,916 --> 00:05:47,076
<i>Bine!</i>

91
00:05:47,625 --> 00:05:48,875
<i>Frumos!</i>

92
00:05:48,958 --> 00:05:50,288
<i>Grozav!</i>

93
00:05:50,375 --> 00:05:52,205
Ce naiba?

94
00:05:52,291 --> 00:05:53,881
Ce? Ce se întâmplă?

95
00:05:53,958 --> 00:05:55,038
S-a terminat?

96
00:05:55,125 --> 00:05:57,285
De când știe Jay să danseze?

97
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
<i>Grozav!</i>

98
00:06:00,125 --> 00:06:01,415
<i>Bine!</i>

99
00:06:02,250 --> 00:06:05,630
<i>Bun! Grozav! Frumos!</i>

100
00:06:05,708 --> 00:06:07,248
<i>Bun!</i>

101
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
<i>Perfect!</i>

102
00:06:09,791 --> 00:06:12,791
Sunt buni. Poate n-a fost o idee bună.

103
00:06:13,458 --> 00:06:17,538
Au paiete și echilibru,
dar noi avem ceva în plus.

104
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
Pe Jay Superstarul?

105
00:06:19,708 --> 00:06:22,128
Chimie! Acum dansează!

106
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
<i>Perfect!</i>

107
00:06:25,833 --> 00:06:27,213
<i>Frumos!</i>

108
00:06:28,000 --> 00:06:30,170
Vezi să nu pierzi un deget!

109
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
<i>Grozav!</i>

110
00:06:33,208 --> 00:06:35,128
<i>Combinație perfectă!</i>

111
00:06:35,208 --> 00:06:38,538
Cred că au luat lecții de dans în secret.

112
00:06:38,625 --> 00:06:41,665
Și eu aș ține secret dacă aș face dans.

113
00:06:41,750 --> 00:06:44,460
Dar recunosc că se descurcă bine.

114
00:06:44,541 --> 00:06:45,711
Grozav!

115
00:06:45,791 --> 00:06:48,631
Scoate pieptul! Echilibrează-te!

116
00:06:49,333 --> 00:06:52,673
<i>Iar acum, tango!</i>

117
00:06:56,458 --> 00:06:57,418
<i>Bun!</i>

118
00:06:58,125 --> 00:06:59,575
<i>Nu!</i>

119
00:07:02,583 --> 00:07:03,883
Condu din șold!

120
00:07:03,958 --> 00:07:06,378
Unu, doi.

121
00:07:07,333 --> 00:07:08,423
<i>Bun!</i>

122
00:07:08,958 --> 00:07:10,248
<i>Hopa!</i>

123
00:07:10,333 --> 00:07:12,043
<i>Aoleo!</i>

124
00:07:14,416 --> 00:07:15,666
<i>Grozav!</i>

125
00:07:16,375 --> 00:07:17,625
<i>Au!</i>

126
00:07:18,375 --> 00:07:19,575
<i>A durut.</i>

127
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
<i>Bun!</i>

128
00:07:22,750 --> 00:07:24,000
<i>Bine!</i>

129
00:07:24,083 --> 00:07:26,003
<i>Combinație nebună!</i>

130
00:07:26,083 --> 00:07:27,253
<i>Grozav!</i>

131
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
<i>Bine!</i>

132
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
<i>A stricat combinația!</i>

133
00:07:34,291 --> 00:07:36,961
- <i>Bine!</i>
- Trișează ca să câștige!

134
00:07:45,375 --> 00:07:47,205
Au venit Vizierele.

135
00:07:47,291 --> 00:07:51,581
Au întârziat la concurs,
deci cred că ne caută pe noi.

136
00:07:51,666 --> 00:07:53,576
Mai sunt trei minute.

137
00:07:53,666 --> 00:07:56,536
Să nu-i lăsăm să strice concursul!

138
00:08:13,875 --> 00:08:16,205
Hai cu „alergătorul”!

139
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
<i>Bine!</i>

140
00:08:18,833 --> 00:08:20,133
<i>Bravo!</i>

141
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
<i>Bonus combinație!</i>

142
00:08:24,041 --> 00:08:25,291
<i>Grozav!</i>

143
00:08:25,875 --> 00:08:28,535
<i>Dificultatea a crescut</i>

144
00:08:28,625 --> 00:08:30,915
<i>în ultima noastră probă!</i>

145
00:08:31,000 --> 00:08:32,630
<i>Sunteți în formă!</i>

146
00:08:33,625 --> 00:08:34,705
<i>Bravo!</i>

147
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
<i>Combinație nebună!</i>

148
00:08:41,666 --> 00:08:42,876
A sosit timpul!

149
00:08:42,958 --> 00:08:45,248
Tripla săritură a tigrului!

150
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Nu voi fi ignorat pe ring!

151
00:08:48,083 --> 00:08:52,173
<i>Suntem pe ultima sută de metri.</i>
Treizeci de secunde.</i>

152
00:08:52,250 --> 00:08:54,790
<i>E timpul să arătați ce puteți!</i>

153
00:08:54,875 --> 00:08:56,915
<i>Să vedem ce știți!</i>

154
00:08:57,041 --> 00:08:58,541
Să facem ceva tare!

155
00:08:59,916 --> 00:09:00,996
Prinde-mă!

156
00:09:01,083 --> 00:09:03,583
- N-am repetat!
- Am încredere.

157
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
<i>Perfect!</i>

158
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
<i>Combinație nebună!</i>

159
00:09:11,750 --> 00:09:13,210
Te iubesc!

160
00:09:17,041 --> 00:09:18,751
<i>Nota zece!</i>

161
00:09:19,416 --> 00:09:21,626
<i>Am găsit campionii noștri.</i>

162
00:09:21,708 --> 00:09:25,038
<i>Câștig admirație, aclamație și,</i>

163
00:09:25,125 --> 00:09:27,705
<i>desigur, 500 de credite!</i>

164
00:09:44,416 --> 00:09:45,706
Ne-am întors.

165
00:09:46,625 --> 00:09:48,705
Avem suficient pentru taxă.

166
00:09:51,166 --> 00:09:55,246
Sunteți în cursă.
Cum se numește echipa voastră?

167
00:09:55,958 --> 00:09:57,878
Știu, am numele perfect!

168
00:09:57,958 --> 00:09:59,498
Puii Rapizi!

169
00:10:00,166 --> 00:10:03,036
- Jay!
- Sunt rapizi și periculoși.

170
00:10:03,125 --> 00:10:05,035
Bine. Puii Rapizi.

171
00:10:05,125 --> 00:10:07,745
În zori să fiți la linia de start!

172
00:10:10,083 --> 00:10:12,383
Vehiculele nu sunt incluse?

173
00:10:12,458 --> 00:10:13,578
Incluse?

174
00:10:15,500 --> 00:10:19,380
Ce fel de cursă crezi că e?
Vii cu mașina ta.

175
00:10:21,083 --> 00:10:22,383
Nu s-a terminat!

176
00:10:23,083 --> 00:10:24,833
- Haide!
- Unde mergem?

177
00:10:24,916 --> 00:10:28,286
Știu de unde putem face rost de mașini.

178
00:10:33,375 --> 00:10:36,415
Tocmai i-am ratat. Au intrat în cursă.

179
00:10:36,500 --> 00:10:40,540
<i>Dacă vor mașini,</i>
o singură persoană îi poate ajuta.</i>

180
00:10:41,125 --> 00:10:43,325
<i>Găsiți-l pe Scott!</i>

181
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Subtitrarea: Dan Anescu