1
00:00:18,416 --> 00:00:20,916
Krok do przodu i dwa w tył.
2
00:00:21,500 --> 00:00:22,880
Jeśli akta nie kłamią,
3
00:00:22,958 --> 00:00:26,668
to dom dzieciństwa Dyera.
Jego rodzice wciąż tu mieszkają.
4
00:00:26,750 --> 00:00:28,540
Oby nam pomogli.
5
00:00:28,625 --> 00:00:31,575
Ich syn to Nigrapi, groźny przestępca.
6
00:00:31,666 --> 00:00:35,076
Pomoc jest ich obywatelskim obowiązkiem.
7
00:00:35,166 --> 00:00:38,746
Tak, ale musimy być delikatni, Zane.
8
00:00:38,833 --> 00:00:40,213
Wedle życzenia.
9
00:00:44,083 --> 00:00:46,213
Witam. W czym mogę pomóc?
10
00:00:46,291 --> 00:00:47,381
Dzień dobry.
11
00:00:47,458 --> 00:00:50,168
Szukamy pani syna, Miltona Dyera.
12
00:00:50,250 --> 00:00:52,080
Znacie mojego syna?
13
00:00:52,166 --> 00:00:55,416
Niezupełnie. Gra, którą kiedyś stworzył,
14
00:00:55,500 --> 00:00:58,380
sprawia problemy i musimy go znaleźć.
15
00:00:58,458 --> 00:01:01,958
Jasne, że chodzi o te głupie gry.
16
00:01:02,458 --> 00:01:05,288
Miałam nadzieję,
że jesteście jego przyjaciółmi.
17
00:01:05,375 --> 00:01:07,205
Więc nie wie pani, gdzie jest?
18
00:01:07,291 --> 00:01:09,541
Zerwał z nami kontakt.
19
00:01:10,083 --> 00:01:12,633
Ale może coś w domu wam podpowie,
20
00:01:12,708 --> 00:01:13,918
gdzie może być.
21
00:01:20,791 --> 00:01:22,881
Chcieliśmy dla niego jak najlepiej:
22
00:01:22,958 --> 00:01:25,748
„Skup się na nauce, przygotuj do kariery”.
23
00:01:25,833 --> 00:01:27,173
Nie wiedzieliśmy,
24
00:01:27,250 --> 00:01:29,960
że gry wideo mogą być ścieżką kariery.
25
00:01:30,041 --> 00:01:32,131
A gdy wszystko poszło źle
26
00:01:32,208 --> 00:01:33,828
z tą ostatnią grą...
27
00:01:33,916 --> 00:01:36,286
Nie widzieliśmy go od tego czasu.
28
00:01:36,375 --> 00:01:38,075
Kto jest obok niego?
29
00:01:38,166 --> 00:01:40,826
Jego kolega. Jak się nazywał?
30
00:01:41,416 --> 00:01:42,576
Nie pamiętam.
31
00:01:43,083 --> 00:01:46,293
Jak go znajdziecie,
powiecie mu, że tęsknimy?
32
00:01:48,208 --> 00:01:50,038
Niech wróci do domu.
33
00:01:50,583 --> 00:01:51,963
Oczywiście.
34
00:01:52,708 --> 00:01:53,878
On to zbudował?
35
00:01:53,958 --> 00:01:54,788
Tak.
36
00:01:54,875 --> 00:01:58,415
Zawsze budował modele do gier.
37
00:01:58,958 --> 00:02:00,918
Dziękujemy pani za pomoc.
38
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Witajcie w Terrze Technice.
39
00:02:10,333 --> 00:02:13,583
Druga klucz-tana jest tu, ale zdobędzie ją
40
00:02:13,666 --> 00:02:16,246
tylko zwycięzca Spidu Pięć Miliardów.
41
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
Co to?
42
00:02:19,666 --> 00:02:22,746
Najniebezpieczniejszy wyścig
w Najwyższym Imperium:
43
00:02:22,833 --> 00:02:25,543
zabójczy tor, mordercze zakręty
44
00:02:25,625 --> 00:02:27,125
i szaleni kierowcy!
45
00:02:34,416 --> 00:02:38,036
Rachunek i droga
do najbliższej strefy medycznej
46
00:02:38,125 --> 00:02:40,125
w razie wypadku. Następny.
47
00:02:41,333 --> 00:02:44,673
Chcemy wystartować
w Spidzie Pięć Miliardów.
48
00:02:44,750 --> 00:02:47,040
Może zacznijmy skromniej.
49
00:02:47,125 --> 00:02:49,705
- Macie Spid Pięćset?
- Nie.
50
00:02:49,791 --> 00:02:52,211
Tak nie zdobędziemy klucz-tany.
51
00:02:52,291 --> 00:02:54,711
Musimy wziąć udział w Spidzie.
52
00:02:54,791 --> 00:02:58,251
Super. Wpisowe pobierzemy z waszego konta.
53
00:02:58,333 --> 00:03:01,043
- Ile?
- Dwieście monet od każdego.
54
00:03:01,125 --> 00:03:03,625
Stanowicie pięcioosobowy zespół,
55
00:03:03,708 --> 00:03:05,378
co daje tysiąc monet.
56
00:03:05,458 --> 00:03:06,788
Tysiąc?
57
00:03:07,291 --> 00:03:09,831
Rany. Dobrze, złóżmy się.
58
00:03:09,916 --> 00:03:11,786
Mam 160.
59
00:03:13,125 --> 00:03:14,535
Ja 198.
60
00:03:14,625 --> 00:03:15,625
153.
61
00:03:15,708 --> 00:03:16,538
150.
62
00:03:17,375 --> 00:03:18,825
Dwanaście...
63
00:03:18,916 --> 00:03:21,166
Dwanaście? Jak to tylko 12?
64
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Na co wydałeś monety?
65
00:03:23,083 --> 00:03:25,173
Na tego odlotowego awatara.
66
00:03:27,666 --> 00:03:28,706
Jak myślicie?
67
00:03:28,791 --> 00:03:30,671
Wygląda odlotowo!
68
00:03:30,750 --> 00:03:31,580
Mogę też?
69
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
Nie, Jay!
70
00:03:33,000 --> 00:03:36,460
Słuchajcie, brakuje nam 317 monet.
71
00:03:36,541 --> 00:03:38,961
Musimy je jakoś zdobyć przed...
72
00:03:39,041 --> 00:03:40,131
O nie!
73
00:03:54,791 --> 00:03:58,421
Nie stać nas na lepszą broń.
Potrzebujemy każdej monety.
74
00:04:12,791 --> 00:04:14,711
Przepraszam, potrzebuję broni.
75
00:04:14,791 --> 00:04:17,291
Kup za 100 monet.
76
00:04:17,375 --> 00:04:19,075
Lepiej być biednym i żywym!
77
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
To teraz brak nam 417 monet.
78
00:04:25,083 --> 00:04:27,043
Skąd weźmiemy taką sumę?
79
00:04:27,125 --> 00:04:28,165
Brawo, Jay.
80
00:04:28,250 --> 00:04:31,290
Hej, to ty masz odlotowego awatara!
81
00:04:31,375 --> 00:04:33,205
Musi być jakiś sposób.
82
00:04:33,291 --> 00:04:36,081
Konkurs Tańca w Terrze Technice!
83
00:04:36,166 --> 00:04:37,326
Jedna taka noc!
84
00:04:37,416 --> 00:04:39,916
Wygrywasz podziw, uznanie
85
00:04:40,000 --> 00:04:41,750
i 500 monet!
86
00:04:41,833 --> 00:04:43,583
Może są jakieś misje,
87
00:04:43,666 --> 00:04:45,536
gdzie można coś zarobić?
88
00:04:45,625 --> 00:04:48,495
Mają walkę z ogrem. Może być fajnie.
89
00:04:48,583 --> 00:04:51,043
Tak, ale to tylko 20 monet.
90
00:04:51,125 --> 00:04:54,285
I szansa na zostanie zmiażdżonym. Dzięki.
91
00:04:54,375 --> 00:04:55,955
To co możemy zrobić?
92
00:04:56,041 --> 00:04:59,791
Konkurs Tańca! Zabawny i wolny od urazów!
93
00:04:59,875 --> 00:05:03,415
Bije nieskończone walki z ogrami na głowę!
94
00:05:04,166 --> 00:05:06,706
Myślimy o tym samym?
95
00:05:17,958 --> 00:05:19,628
To będzie katastrofa.
96
00:05:19,708 --> 00:05:22,128
Jay zawsze miał dwie lewe nogi.
97
00:05:22,625 --> 00:05:25,035
Nie patrzę. Mów, co się dzieje.
98
00:05:25,125 --> 00:05:28,325
Panie, panowie i wszystkie stworzenia,
99
00:05:28,416 --> 00:05:31,746
witajcie w Konkursie Tańca Terry Techniki!
100
00:05:31,833 --> 00:05:34,503
Pięć drużyn walczy o podziw,
101
00:05:34,583 --> 00:05:38,463
uznanie i 500 monet!
102
00:05:38,541 --> 00:05:41,251
Zaczynamy konkurs!
103
00:05:43,875 --> 00:05:44,915
Dobrze!
104
00:05:45,916 --> 00:05:47,076
Dobrze!
105
00:05:47,625 --> 00:05:48,875
Nieźle!
106
00:05:48,958 --> 00:05:50,288
Świetnie!
107
00:05:50,375 --> 00:05:52,205
Że co?
108
00:05:52,291 --> 00:05:53,881
Co? Co się dzieje?
109
00:05:53,958 --> 00:05:55,038
Skończyło się?
110
00:05:55,125 --> 00:05:57,285
Od kiedy Jay umie tańczyć?
111
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
Świetnie!
112
00:06:00,125 --> 00:06:01,205
Dobrze!
113
00:06:02,583 --> 00:06:05,633
Dobrze! Świetnie! Nieźle!
114
00:06:05,708 --> 00:06:07,248
Dobrze!
115
00:06:07,958 --> 00:06:09,328
Doskonale!
116
00:06:09,833 --> 00:06:13,003
Są świetni. Może to nie był dobry pomysł?
117
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Mają cekiny i pozy,
118
00:06:15,083 --> 00:06:17,543
ale my mamy coś, czego im brak.
119
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
Supergwiazdę Rockin’ Jaya?
120
00:06:19,708 --> 00:06:20,748
Chemię!
121
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
Tańcz!
122
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Doskonale!
123
00:06:25,833 --> 00:06:27,213
Nieźle!
124
00:06:28,000 --> 00:06:30,210
Zbliż się, a stracisz palec.
125
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
Świetnie!
126
00:06:33,208 --> 00:06:35,128
Doskonałe combo.
127
00:06:35,208 --> 00:06:38,538
Pewnie w tajemnicy
chodzili na lekcje tańca.
128
00:06:38,625 --> 00:06:41,665
Gdybym musiał brać
lekcje tańca, też bym to ukrywał.
129
00:06:41,750 --> 00:06:44,460
Ale przyznaję, że dobrze wyglądają.
130
00:06:44,541 --> 00:06:45,711
Wyglądają super!
131
00:06:46,291 --> 00:06:48,631
Ramiona w tył! Złap równowagę!
132
00:06:49,375 --> 00:06:52,665
A teraz tango!
133
00:06:56,458 --> 00:06:57,418
Dobrze!
134
00:06:58,125 --> 00:06:59,455
O nie!
135
00:07:02,583 --> 00:07:03,923
Prowadź biodrami!
136
00:07:04,000 --> 00:07:06,380
I raz, i dwa.
137
00:07:07,333 --> 00:07:08,423
Dobrze!
138
00:07:08,958 --> 00:07:10,248
Ojej!
139
00:07:10,333 --> 00:07:12,043
Złapała zająca!
140
00:07:14,458 --> 00:07:15,668
Świetnie!
141
00:07:18,333 --> 00:07:19,583
Musiało zaboleć.
142
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Dobrze!
143
00:07:22,750 --> 00:07:24,000
Dobrze!
144
00:07:24,083 --> 00:07:26,003
Szalone combo!
145
00:07:26,083 --> 00:07:27,253
Świetnie!
146
00:07:28,291 --> 00:07:29,291
Dobrze!
147
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
Combo połamaniec!
148
00:07:34,333 --> 00:07:35,173
Dobrze!
149
00:07:35,250 --> 00:07:36,960
Oszukują, by wygrać!
150
00:07:45,375 --> 00:07:47,285
Czerwone Hełmy przyszły.
151
00:07:47,375 --> 00:07:49,245
Za późno na konkurs,
152
00:07:49,333 --> 00:07:51,583
więc są tu z naszego powodu.
153
00:07:51,666 --> 00:07:53,576
Nya i Jay mają trzy minuty.
154
00:07:53,666 --> 00:07:56,666
Powstrzymajmy ich, nim zepsują konkurs.
155
00:08:13,875 --> 00:08:16,205
Świetny moment na taniec biegacza.
156
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
Dobrze!
157
00:08:18,750 --> 00:08:19,580
Nieźle!
158
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Bonus za combo!
159
00:08:24,041 --> 00:08:25,291
Świetnie!
160
00:08:25,875 --> 00:08:28,705
Chyba poziom trudności się podniósł
161
00:08:28,791 --> 00:08:30,331
w ostatnim wyzwaniu!
162
00:08:31,000 --> 00:08:32,630
Dajecie czadu!
163
00:08:33,625 --> 00:08:34,625
Nieźle!
164
00:08:36,083 --> 00:08:37,713
Szalone combo!
165
00:08:41,666 --> 00:08:42,876
Już czas.
166
00:08:42,958 --> 00:08:45,248
Potrójny tygrysi poskok!
167
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Nie ignoruje się Cole’a!
168
00:08:48,083 --> 00:08:50,753
Zbliżamy się do końca.
169
00:08:50,833 --> 00:08:52,173
Macie 30 sekund.
170
00:08:52,750 --> 00:08:54,790
To czas, aby się wykazać.
171
00:08:54,875 --> 00:08:56,955
Pokażcie, co potraficie!
172
00:08:57,041 --> 00:08:58,541
Zróbmy coś ekstra!
173
00:08:59,791 --> 00:09:01,001
- Super.
- Złap mnie!
174
00:09:01,083 --> 00:09:03,583
- Nie ćwiczyliśmy tego!
- Ufam ci.
175
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
Doskonale!
176
00:09:08,833 --> 00:09:10,753
Szaleńcze combo!
177
00:09:11,750 --> 00:09:12,790
Kocham cię!
178
00:09:17,041 --> 00:09:18,751
Doskonały wynik!
179
00:09:19,416 --> 00:09:21,626
Mamy mistrzów!
180
00:09:21,708 --> 00:09:24,248
Zdobywają podziw, uznanie
181
00:09:24,333 --> 00:09:27,713
i oczywiście 500 monet!
182
00:09:44,458 --> 00:09:45,538
Wróciliśmy.
183
00:09:46,625 --> 00:09:48,705
Wystarczy nam na wpisowe.
184
00:09:51,166 --> 00:09:53,826
Gratulacje, jesteś w wyścigu.
185
00:09:53,916 --> 00:09:55,246
Nazwa drużyny?
186
00:09:55,958 --> 00:09:57,878
Wiem, mam idealną nazwę!
187
00:09:57,958 --> 00:09:59,498
Szybkie Kurczaki!
188
00:10:00,125 --> 00:10:03,035
- Jay.
- Co? Kurczaki są szybkie i niebezpieczne.
189
00:10:03,125 --> 00:10:05,075
Dobrze. Szybkie Kurczaki,
190
00:10:05,166 --> 00:10:07,746
bądźcie na linii startu o świcie.
191
00:10:10,083 --> 00:10:12,383
Samochody nie są wliczone?
192
00:10:12,458 --> 00:10:13,378
Wliczone?
193
00:10:15,500 --> 00:10:17,750
Myślicie, że co to za wyścig?
194
00:10:17,833 --> 00:10:19,383
Macie mieć swoje.
195
00:10:21,083 --> 00:10:22,633
To wciąż nie koniec!
196
00:10:23,125 --> 00:10:24,825
- Chodźcie!
- Dokąd?
197
00:10:24,916 --> 00:10:28,126
Znam miejsce, gdzie można kupić koła.
198
00:10:33,375 --> 00:10:36,415
Spóźniliśmy się. Weszli do wyścigu.
199
00:10:36,500 --> 00:10:38,330
Jeśli szukają pojazdów,
200
00:10:38,416 --> 00:10:40,916
może im pomóc tylko jedna osoba.
201
00:10:41,000 --> 00:10:43,330
Znajdź faceta o imieniu Scott.
202
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Anna Wiśniewska