1
00:00:18,500 --> 00:00:20,920
Ett steg frem, to steg tilbake.
2
00:00:21,416 --> 00:00:25,076
Dette skal være Dyers barndomshjem.
3
00:00:25,166 --> 00:00:26,536
Foreldrene bor her.
4
00:00:26,625 --> 00:00:28,535
Håper de vil hjelpe oss.
5
00:00:28,625 --> 00:00:31,575
Sønnen er en farlig forbryter
kjent som Unagami.
6
00:00:31,666 --> 00:00:35,076
Det er deres samfunnsplikt å hjelpe.
7
00:00:35,166 --> 00:00:38,746
Ja, men vi må håndtere det varsomt, Zane.
8
00:00:39,083 --> 00:00:40,213
Som du vil.
9
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
Kan jeg hjelpe dere?
10
00:00:46,291 --> 00:00:47,381
Hallo.
11
00:00:47,458 --> 00:00:50,168
Vi ser etter din sønn, Milton Dyer.
12
00:00:50,250 --> 00:00:52,080
Kjenner dere ham?
13
00:00:52,166 --> 00:00:53,536
Ikke akkurat.
14
00:00:53,625 --> 00:00:56,785
Videospillet han lagde skaper problemer,
15
00:00:56,875 --> 00:00:58,375
og vi må finne ham.
16
00:00:58,458 --> 00:01:01,998
Så klart,
dette handler om de dumme spillene.
17
00:01:02,458 --> 00:01:05,288
Jeg håpet at dere var hans venner.
18
00:01:05,375 --> 00:01:07,205
Du vet ikke hvor han er?
19
00:01:07,583 --> 00:01:09,883
Han vil ikke snakke med oss.
20
00:01:10,166 --> 00:01:14,126
Kanskje noe her
kan gi en pekepinn på hvor han er.
21
00:01:20,833 --> 00:01:22,883
Vi ville bare hans beste.
22
00:01:22,958 --> 00:01:24,538
Fokuser på skolen,
23
00:01:24,625 --> 00:01:25,745
skap en karriere.
24
00:01:25,833 --> 00:01:29,963
Vi ante ikke at videospill
var en karriere.
25
00:01:30,375 --> 00:01:33,665
Da det gikk dårlig med det siste spillet,
26
00:01:33,916 --> 00:01:36,286
så vi ikke Milton mer.
27
00:01:36,375 --> 00:01:38,075
Hvem er dette med ham?
28
00:01:38,500 --> 00:01:39,580
En venn.
29
00:01:39,833 --> 00:01:40,963
Hva het han?
30
00:01:41,416 --> 00:01:42,746
Jeg husker ikke.
31
00:01:43,000 --> 00:01:46,250
Om dere finner min sønn,
kan dere si at vi savner ham?
32
00:01:48,208 --> 00:01:50,078
Be ham komme hjem.
33
00:01:50,583 --> 00:01:51,963
Selvsagt.
34
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
-Bygde han denne?
-Ja.
35
00:01:54,750 --> 00:01:58,460
Han bygde alltid modeller
for å bruke i spillene.
36
00:01:58,916 --> 00:02:01,076
Takk for din tid, fru Dyer.
37
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Velkommen til Terra Teknika.
38
00:02:10,333 --> 00:02:12,923
Den andre keytana er her, men fåes bare
39
00:02:13,000 --> 00:02:16,250
ved å bli mester i Speedway Fem Milliard.
40
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
Hva er det?
41
00:02:19,666 --> 00:02:22,666
Det farligste løpet i Prime Empire!
42
00:02:22,750 --> 00:02:27,500
Banen er farlig, svingene er dødelige,
og sjåførene er ville!
43
00:02:34,416 --> 00:02:40,166
Kvitteringen og anvisning til
behandlingssoner om du krasjer. Neste.
44
00:02:41,291 --> 00:02:44,501
Vi vil delta i Speedway Fem Milliard.
45
00:02:44,583 --> 00:02:47,043
Kanskje vi bør begynne lavere.
46
00:02:47,125 --> 00:02:49,705
-Har du en Speedway 500?
-Nei.
47
00:02:49,791 --> 00:02:52,211
Vi vinner ikke keytana slik.
48
00:02:52,291 --> 00:02:54,711
Vi må delta i Speedway Fem Milliard.
49
00:02:54,791 --> 00:02:58,251
Bra. Påmeldingsavgiften
trekkes fra kontoen.
50
00:02:58,333 --> 00:03:01,003
-Hvor mye er det?
-To hundre kreditter hver.
51
00:03:01,125 --> 00:03:05,375
Dere må registreres som et lag på fem,
så dere må ha 1 000 kreditter.
52
00:03:05,458 --> 00:03:06,828
Ett tusen?
53
00:03:07,166 --> 00:03:09,826
Jøss. Ok, la oss telle pengene våre.
54
00:03:09,916 --> 00:03:11,786
Jeg har 160.
55
00:03:13,125 --> 00:03:15,625
-Jeg har 198.
-En femtitre.
56
00:03:15,708 --> 00:03:17,038
Hundre og seksti.
57
00:03:17,375 --> 00:03:18,825
Tolv...
58
00:03:18,916 --> 00:03:21,166
Tolv? Hvordan har du bare tolv?
59
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Hva brukte du kredittene på?
60
00:03:23,083 --> 00:03:24,963
Denne kule nye avataren.
61
00:03:27,666 --> 00:03:28,706
Hva synes dere?
62
00:03:28,791 --> 00:03:30,671
Det ser kjempekult ut!
63
00:03:30,750 --> 00:03:31,580
Kan jeg få en?
64
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
Nei, Jay!
65
00:03:33,000 --> 00:03:36,460
Hør her, vi har 317 kreditter for lite.
66
00:03:36,541 --> 00:03:39,541
Vi må finne en måte
å få de pengene før... Å nei.
67
00:03:54,875 --> 00:03:58,415
Vi kan ikke oppgradere våpnene.
Vi trenger kredittene våre.
68
00:04:12,791 --> 00:04:14,711
Beklager, må oppgradere.
69
00:04:14,791 --> 00:04:17,291
Oppgrader for 100 kreditter.
70
00:04:17,375 --> 00:04:19,075
Heller fattig og levende!
71
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Flott, nå trenger vi 417 kreditter.
72
00:04:25,083 --> 00:04:27,043
Hvor skal vi få de pengene?
73
00:04:27,125 --> 00:04:28,165
Godt jobbet.
74
00:04:28,666 --> 00:04:31,286
Du er den med en fancy ny avatar!
75
00:04:31,375 --> 00:04:33,205
Det må finnes en måte.
76
00:04:33,291 --> 00:04:37,131
Delta i Terra Teknikas dansekamp!
Kun i kveld!
77
00:04:37,208 --> 00:04:41,748
Vinnerne får beundring, anerkjennelse
og 500 kreditter!
78
00:04:41,833 --> 00:04:45,543
Kanskje vi kan ta oppdrag eller noe,
tjene mer?
79
00:04:45,625 --> 00:04:47,665
Her kan vi slåss mot et troll.
80
00:04:47,750 --> 00:04:51,130
-Det kan være gøy.
-Ja, men det er bare 20 kreditter.
81
00:04:51,208 --> 00:04:54,288
Og kanskje blir vi knust. Nei, takk.
82
00:04:54,375 --> 00:04:55,955
Hva kan vi gjøre da?
83
00:04:56,041 --> 00:04:59,791
Dansekonkurranse!
Det er gøy, og du kan ikke bli skadet!
84
00:05:00,291 --> 00:05:03,421
Bedre enn å slåss mot troll for kreditter!
85
00:05:04,166 --> 00:05:06,706
Tenker dere hva jeg tenker?
86
00:05:17,958 --> 00:05:19,668
Dette blir en katastrofe.
87
00:05:19,750 --> 00:05:22,330
Jay kunne ikke danse seg ut
av en papirpose!
88
00:05:22,625 --> 00:05:25,035
Jeg kan ikke se. Si hva som skjer.
89
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Mine damer og herrer, og alle skapninger,
90
00:05:28,458 --> 00:05:31,748
velkommen til Terra Teknikas dansekamp!
91
00:05:32,041 --> 00:05:34,501
Fem lag konkurrerer om beundring,
92
00:05:34,583 --> 00:05:38,463
anerkjennelse og 500 kreditter!
93
00:05:38,875 --> 00:05:41,245
La dansekampen begynne!
94
00:05:43,875 --> 00:05:44,995
Bra!
95
00:05:45,916 --> 00:05:47,076
Ok!
96
00:05:47,625 --> 00:05:48,875
Pent!
97
00:05:48,958 --> 00:05:50,288
Flott!
98
00:05:50,375 --> 00:05:52,205
Hva i all verden?
99
00:05:52,291 --> 00:05:53,881
Hva? Hva skjer?
100
00:05:53,958 --> 00:05:55,038
Er det over?
101
00:05:55,125 --> 00:05:57,285
Siden når kan Jay danse?
102
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
Flott!
103
00:06:00,125 --> 00:06:01,415
Ok!
104
00:06:02,583 --> 00:06:05,633
Bra! Flott! Pent!
105
00:06:05,708 --> 00:06:07,248
Bra!
106
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
-Perfekt!
-Jøss.
107
00:06:09,791 --> 00:06:13,131
De er gode.
Kanskje dette var en dårlig idé?
108
00:06:13,375 --> 00:06:17,535
De har paljetter og holdning,
men vi har noe de ikke har.
109
00:06:18,000 --> 00:06:19,630
Rockestjernen Jay?
110
00:06:19,708 --> 00:06:20,748
Kjemi!
111
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
Dans!
112
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Perfekt!
113
00:06:25,833 --> 00:06:27,213
Pent!
114
00:06:28,000 --> 00:06:30,460
Nærm deg linjen min, og du mister en tå.
115
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
Flott!
116
00:06:33,208 --> 00:06:35,128
Perfekt kombo!
117
00:06:35,208 --> 00:06:38,538
De må ha tatt dansetimer i hemmelighet.
118
00:06:38,625 --> 00:06:41,665
Jeg hadde også holdt det hemmelig.
119
00:06:41,750 --> 00:06:44,460
Men de ser bra ut der ute.
120
00:06:44,541 --> 00:06:45,711
De ser flotte ut!
121
00:06:46,166 --> 00:06:48,626
Skuldrene tilbake! Finn senteret!
122
00:06:49,333 --> 00:06:52,673
Og nå, tango!
123
00:06:56,458 --> 00:06:57,418
Bra!
124
00:06:58,125 --> 00:06:59,575
Å nei!
125
00:07:02,583 --> 00:07:03,883
Led med hoftene!
126
00:07:03,958 --> 00:07:06,378
Og én, og to.
127
00:07:07,333 --> 00:07:08,423
Bra!
128
00:07:08,958 --> 00:07:10,248
Å!
129
00:07:10,333 --> 00:07:12,043
Ops!
130
00:07:14,416 --> 00:07:15,666
Flott!
131
00:07:16,375 --> 00:07:17,625
Au!
132
00:07:18,375 --> 00:07:19,575
Det må svi.
133
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Bra!
134
00:07:22,750 --> 00:07:24,000
Ok!
135
00:07:24,083 --> 00:07:26,003
Sprø kombo!
136
00:07:26,416 --> 00:07:27,246
Flott!
137
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Ok!
138
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
Kombo-knuser!
139
00:07:34,291 --> 00:07:36,961
-Bra!
-De jukser seg til seier!
140
00:07:45,375 --> 00:07:47,035
Røde visirer er her.
141
00:07:47,125 --> 00:07:49,245
De er for sene for konkurransen,
142
00:07:49,333 --> 00:07:51,583
så de er nok her for oss.
143
00:07:51,666 --> 00:07:53,576
De har tre minutter igjen.
144
00:07:53,666 --> 00:07:56,916
De må ikke få ødelegge konkurransen.
145
00:08:13,875 --> 00:08:16,205
Perfekt tid for løpe-moves!
146
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
Ok!
147
00:08:18,833 --> 00:08:20,133
Pent!
148
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Kombo-bonus!
149
00:08:24,041 --> 00:08:25,291
Flott!
150
00:08:25,875 --> 00:08:28,535
Det er tilført en ekstra vanskelighestgrad
151
00:08:28,625 --> 00:08:30,915
i vår siste utfordring!
152
00:08:31,000 --> 00:08:32,630
Dere er på topp!
153
00:08:33,625 --> 00:08:34,705
Pent!
154
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
Sprø kombo!
155
00:08:41,666 --> 00:08:42,876
Tiden er inne.
156
00:08:43,333 --> 00:08:45,253
Trippel-tiger-sashay!
157
00:08:45,958 --> 00:08:47,998
Ingen trenger Cole i et hjørne!
158
00:08:48,458 --> 00:08:50,748
Vi nærmer oss slutten.
159
00:08:50,833 --> 00:08:52,173
Tretti sekunder igjen!
160
00:08:52,583 --> 00:08:54,833
Nå må dere vise hva dere kan!
161
00:08:54,916 --> 00:08:56,996
Få se hva dere har!
162
00:08:57,083 --> 00:08:58,543
Vi må gjøre noe stort!
163
00:08:59,833 --> 00:09:01,003
-Bra!
- Ta meg imot!
164
00:09:01,083 --> 00:09:03,583
-Vi har aldri gjort det!
-Stoler på deg.
165
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
Perfekt!
166
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Syk kombo!
167
00:09:11,750 --> 00:09:13,210
Jeg elsker deg!
168
00:09:17,041 --> 00:09:18,751
Perfekt poengsum!
169
00:09:19,416 --> 00:09:21,626
Vi har våre mestere!
170
00:09:21,708 --> 00:09:27,708
Tjener beundring, anerkjennelse
og 500 kreditter!
171
00:09:44,416 --> 00:09:45,706
Vi er tilbake,
172
00:09:46,625 --> 00:09:48,955
med nok til påmeldingsavgiften.
173
00:09:51,166 --> 00:09:53,826
Gratulerer, dere er med i løpet.
174
00:09:53,916 --> 00:09:55,246
Hva heter laget?
175
00:09:55,958 --> 00:09:57,878
Jeg har det perfekte navnet!
176
00:09:57,958 --> 00:09:59,498
Raske kyllinger!
177
00:10:00,125 --> 00:10:03,035
-Jay.
-Hva? Kyllinger er raske og farlige.
178
00:10:03,125 --> 00:10:05,035
Greit. Raske kyllinger,
179
00:10:05,125 --> 00:10:07,745
ha kjøretøyene på startstreken ved daggry.
180
00:10:10,083 --> 00:10:12,383
Er ikke kjøretøy inkludert?
181
00:10:12,458 --> 00:10:13,578
Inkludert?
182
00:10:15,500 --> 00:10:19,380
Hva slags løp tror dere dette er?
Dere tar med egne kjøretøy.
183
00:10:21,083 --> 00:10:22,583
Dette er ikke over!
184
00:10:23,083 --> 00:10:24,833
-Kom!
-Hvor skal vi?
185
00:10:25,166 --> 00:10:28,286
Jeg vet hvor vi kanskje kan få doninger.
186
00:10:33,375 --> 00:10:36,415
Vi mistet dem. De er med i løpet.
187
00:10:36,500 --> 00:10:40,880
Trenger de kjøretøy,
er det bare én som kan hjelpe dem.
188
00:10:41,125 --> 00:10:43,325
Finn ham som kalles Scott.
189
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekst: Linn Olsen