Un passo avanti, due indietro.
Se i dati sono esatti, è la casa d'infanzia di Dyer.
I genitori vivono qui.
Speriamo nel loro aiuto.
Loro figlio è un criminale, Unagami.
È loro dovere fornire assistenza.
Sì, ma dobbiamo gestirla con delicatezza, Zane.
Come desideri.
Salve, posso aiutarvi?
Salve. Stiamo cercando suo figlio, Milton Dyer.
Conoscete mio figlio?
Non esattamente.
Il suo videogioco sta causando problemi e dobbiamo trovarlo.
Certo, si tratta di quegli stupidi giochini.
Speravo foste suoi amici.
Neanche lei sa dov'è?
Non vuole parlare con noi.
Ma forse qualcosa qui potrebbe darvi un indizio.
Volevamo il meglio per lui.
La scuola, una buona carriera.
Non sapevamo che i giochi potessero essere un lavoro.
Quando è andato tutto male con quell'ultimo gioco,
non abbiamo più visto Milton.
Chi è questo con lui?
Uno dei suoi amici.
Come si chiamava?
Non mi ricordo.
Se lo trovate, gli direte che ci manca?
Ditegli di tornare a casa.
Certo.
- L'ha costruito lui? - Sì.
Costruiva sempre modelli per i suoi giochi.
Grazie per il suo tempo.
Ragazzi, benvenuti a Terra Technica!
La Key-Tana è qui,
ma per averla bisogna vincere la Speedway Cinque miliardi.
Che cos'è?
La gara più pericolosa di Prime Empire!
La pista è letale, le curve mortali e i piloti sono pazzi!
Ecco le indicazioni per la zona di cura in caso di incidente.
Il prossimo!
Siamo qui per iscriverci alla gara.
Forse è meglio iniziare dal basso.
- Avete una Speedway 500? - No.
Così non avremo la Key-Tana. Dobbiamo fare la Cinque Miliardi.
L'iscrizione vi sarà detratta dall'account.
- Quanto costa? - 200 crediti a testa.
Per una squadra di cinque, il totale è 1.000 crediti.
Mille?
Ok, mettiamo insieme i soldi.
Io ne ho 160.
- Io ho 198. - Io 153.
Io 160.
Dodici...
Come fai ad averne solo 12?
Come li hai spesi?
Questo avatar grandioso!
Eh? Che ne dite?
È fantastico! Posso averne uno?
No, Jay!
Ragazzi, ci mancano 317 crediti.
Dobbiamo trovarli prima che... Oh, no!
Non possiamo potenziare le armi. Ci servono i crediti!
Scusate, devo potenziarmi.
Potenziamento per 100 crediti.
Meglio poveri e vivi!
Bene, ora ci servono 417 crediti.
Dove troviamo i soldi?
Ma bravo, Jay!
Ehi, sei tu quello col nuovo avatar!
Dev'esserci un modo.
Gara di ballo di Terra Technica! Solo per una sera!
Il vincitore riceve ammirazione, applausi e 500 crediti!
Potremmo fare una missione per crediti extra?
Ehi, sconfiggere un orco!
- Potrebbe essere divertente. - Sono 20 crediti.
E finiremmo schiacciati. No, grazie.
Che altro fare?
Gara di ballo! È divertente e non ti fai male!
Sempre meglio che combattere orchi infiniti.
Pensate quello che penso io?
Sarà un disastro!
Jay non è capace di ballare!
Non posso guardare, raccontatemi voi.
Signore e signori e creature di ogni genere,
benvenuti alla gara di ballo di Terra Technica!
Cinque squadre in gara per ammirazione, applausi e 500 crediti!
Che la gara abbia inizio!
Bene!
Ok!
Bella mossa!
Grande!
Ma che cavolo?
Cosa? Che succede?
È finita?
Da quando Jay sa ballare?
Grande!
Ok!
Bene! Grande! Bella mossa!
Bene!
- Perfetto! - Wow!
Sono bravi! Forse non era una grande idea!
Hanno lustrini e portamento, ma noi abbiamo qualcosa in più.
Rockin' Jay Superstar?
Intesa!
Ora, balla!
Perfetto!
Bella mossa!
Avvicinati e perdi un dito!
Grande!
Combo perfetta!
Devono aver preso lezioni di ballo segrete.
Anch'io le terrei segrete.
Ma devo dirlo, se la cavano bene.
Sono grandiosi!
Spalle indietro! Trovate il centro!
E ora, il tango!
Bene!
Oh, no!
Guida coi fianchi!
E uno e due...
Bene!
Oh-oh!
Accipicchia!
Grande!
Ahi!
Questa fa male!
Bene!
Ok!
Combo pazzesca!
Grande!
Ok!
Combo interrotta!
- Bene! - Stanno imbrogliando!
Oh-oh! I Visiera Rossa!
Sono in ritardo per la gara, quindi sono qui per noi.
Mancano tre minuti.
Dobbiamo impedire che rovinino la gara!
È il momento per la corsa!
Ok!
Bella mossa!
Bonus combo!
Grande!
C'è un nuovo livello di difficoltà per la nostra sfida finale!
Siete scatenati!
Bella mossa!
Combo pazzesca!
È ora!
Colpo della tripla tigre!
Nessuno mette Cole in un angolo!
Siamo alla fase finale!
Solo 30 secondi!
È il momento di farvi valere!
Vediamo cosa sapete fare!
Dobbiamo stupirli!
- Grande! - Prendimi!
- Non l'abbiamo mai fatto! - Mi fido di te.
Perfetto!
Combo assurda!
Ti amo!
Punteggio perfetto!
Abbiamo i nostri campioni!
Che guadagnano ammirazione, applausi e, ovviamente, 500 crediti!
Siamo tornati.
Con i soldi per iscriverci.
Congratulazioni, siete in gara. Nome della squadra?
Oh! Lo so, ho il nome perfetto!
I Fast Chickens!
- Jay... - I polli sono veloci e pericolosi.
Bene. All'alba, portate i vostri veicoli alla partenza.
I veicoli non sono inclusi?
Inclusi?
Che gara pensate che sia? Portate i vostri veicoli.
Non è ancora finita!
- Andiamo! - Dove?
So dove trovare i veicoli.
Li abbiamo persi. Si sono iscritti.
Se cercano dei veicoli, solo una persona può aiutarli.
Trovate il cosiddetto Scott.
Sottotitoli: Jacopo Oldani