Saute
Saute, rebondis Tourne et retourne
Allez !
Allez, les ninjas !
Un pas en avant, deux en arrière.
Sauf erreur, c'est la maison d'enfance de Dye.
- Ses parents y vivent. - Pourvu qu''ils coopèrent.
Leur fils est un criminel dangereux.
C'est leur devoir civique de nous aider.
Oui, mais on doit faire preuve de délicatesse.
Comme tu veux.
Bonjour, je peux vous aider ?
Bonjour.
On cherche votre fils, Milton Dyer.
Vous le connaissez ?
Pas exactement.
Le jeu vidéo qu'il a créé pose problème et on doit le trouver.
Bien sûr, il s'agit de ces petits jeux.
J'espérais que vous étiez ses amis.
Vous ignorez où il est ?
Il ne nous parle pas.
Mais quelque chose ici vous aidera peut-être.
On voulait le meilleur.
Travaille à l'école
crée un avenir.
On ignorait que les jeux vidéo en étaient un.
Et quand ce dernier jeu a mal tourné...
on ne l'a pas revu depuis.
Qui est avec lui ?
Un de ses amis.
Quel est son nom ? Je ne me souviens pas.
Dites-lui qu'il nous manque.
Dites-lui de rentrer.
Bien sûr.
- Il a créé ça ? - Oui.
Il construisait des modèles pour ses jeux.
Merci pour votre temps.
Bienvenue à Terra Technica.
Pour gagner le second Clé-tana,
il faut gagner le Speedway Cinq milliards.
C'est quoi ?
La course la plus dangereuse du jeu !
Un circuit et des virages mortels, et des pilotes fous !
Votre reçu et la zone de soins la plus proche en cas de chute. Suivant.
On veut s'inscrire aux Cinq milliards.
Commençons petit.
- Vous avez un Speedway 500 ? - Non.
Il nous faut un Clé-tana.
Il nous faut le 5 milliards.
Merveilleux. Les frais seront déduits.
- Combien ? - 200 chacun.
Vous inscrivez une équipe de cinq, soit 1 000 unités.
Mille ?
Mettons notre argent en commun.
J'en ai 160.
- J'ai 198. - 153.
160.
12...
Comment ça se fait ?
Qu'as-tu acheté ?
Ce nouvel avatar ouf.
Alors ?
Il est top ! Je peux en avoir un ?
Non, Jay !
Écoutez, il nous manque 317 unités.
On doit trouver cet argent avant...
On ne peut pas améliorer les armes.
Désolé, je suis obligé.
Amélioration pour 100 unités.
Pauvre, mais vivant !
Super, il nous faut 417 unités.
Où trouver cette somme ?
Bien joué !
C'est toi qui as changé d'avatar.
Trouvons une solution.
Concours de danse ! Ce soir seulement !
Les gagnants recevront des éloges,
et 500 points !
On pourrait faire des quêtes, gagner des points.
Ici, on affronte un ogre. Sympa.
Oui, mais ce n'est que 20 unités
et on finira écraser. Non, merci.
Comment faire ?
Concours de danse ! C'est sympa et sans casse !
Mieux que de battre des ogres sans fin !
Vous pensez à ce que je pense ?
Ça va être la cata.
Il ne sait pas danser.
Je ne peux pas. Racontez-moi.
Mesdames et messieurs et créatures,
bienvenue au concours de Terra Technica !
Cinq équipes en quête d'admiration, de reconnaissance et de 500 points !
Que le concours commence !
Bien !
D'accord !
Joli !
Super !
C'est quoi ?
Que se passe-t-il ?
C'est fini ?
Depuis quand Jay sait danser ?
Super !
D'accord !
Bien ! Super ! Joli !
Bien !
- Parfait ! - Ouah.
Ils sont doués. Mauvaise idée.
Ils ont des paillettes, mais on a quelque chose en plus.
Superstar Rockin' Jay.
L'alchimie !
Alors danse.
Parfait !
Joli !
Gaffe à tes orteils.
Super !
Enchaînement parfait !
Ils ont dû prendre des cours en secret.
À leur place, je le garderais pour moi.
Mais j'admets qu'ils sont beaux.
Ils sont top !
Épaules dégagées. Centrez-vous.
Et maintenant, le tango !
Bien !
Oh, non !
Menez avec vos hanches ! Et un et deux.
Bien !
Oh, oh !
Oups !
Super !
Aïe !
Ça doit piquer.
Bien !
D'accord !
Enchaînement de folie !
Super !
D'accord !
Enchaînement décisif !
- Bien ! - Ils trichent pour gagner.
Les Visières sont là.
Ils ne viennent pas danser,
ils sont là pour nous.
Il reste trois minutes.
Empêchons-les de gâcher le concours.
Faisons le running man !
D'accord !
Joli !
Bonus !
Super !
Le niveau de difficulté s'élève
dans notre dernier défi !
Vous êtes chauds !
Joli !
Enchaînement de folie !
C'est l'heure.
Triple roulé du Tigre !
On n'oublie pas Cole.
Dernière ligne droite !
30 secondes !
Faites vos preuves !
Donnez tout.
Il faut agir !
Attrape-moi !
- On n'a jamais tenté ! - J'ai confiance.
Parfait !
Enchaînement dément !
Je t'aime !
Score parfait !
On a nos champions !
Qui gagnent l'admiration, les éloges et, bien sûr, 500 points !
Nous revoilà
avec les frais d'entrée.
Félicitations, vous êtes inscrits.
Un nom d'équipe ?
J'ai le nom parfait !
Poulets Rapides !
Ils sont rapides et dangereux.
OK. Poulets rapides,
placez vos véhicules à l'aube.
Ils ne sont pas compris ?
Compris ?
Vous nous prenez pour qui ? Vous venez avec.
Ce n'est pas fini.
- Venez ! - Où ?
Je sais où trouver des véhicules.
On les a ratés. Ils feront la course.
Un seul homme
pourra les aider.
Trouvez un certain Scott.
Sous-titres : Caroline Grigoriou