1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
Saute
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Saute, rebondis
Tourne et retourne
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Allez !
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
Allez, les ninjas !
5
00:00:18,375 --> 00:00:20,915
Un pas en avant, deux en arrière.
6
00:00:21,416 --> 00:00:25,076
Sauf erreur,
c'est la maison d'enfance de Dye.
7
00:00:25,166 --> 00:00:28,536
- Ses parents y vivent.
- Pourvu qu''ils coopèrent.
8
00:00:28,625 --> 00:00:31,575
Leur fils est un criminel dangereux.
9
00:00:31,666 --> 00:00:35,076
C'est leur devoir civique de nous aider.
10
00:00:35,166 --> 00:00:38,746
Oui, mais on doit faire preuve
de délicatesse.
11
00:00:39,083 --> 00:00:40,213
Comme tu veux.
12
00:00:43,958 --> 00:00:46,208
Bonjour, je peux vous aider ?
13
00:00:46,291 --> 00:00:47,381
Bonjour.
14
00:00:47,458 --> 00:00:50,168
On cherche votre fils, Milton Dyer.
15
00:00:50,250 --> 00:00:52,080
Vous le connaissez ?
16
00:00:52,166 --> 00:00:53,536
Pas exactement.
17
00:00:53,625 --> 00:00:58,375
Le jeu vidéo qu'il a créé pose problème
et on doit le trouver.
18
00:00:58,458 --> 00:01:01,998
Bien sûr, il s'agit de ces petits jeux.
19
00:01:02,458 --> 00:01:05,288
J'espérais que vous étiez ses amis.
20
00:01:05,375 --> 00:01:07,205
Vous ignorez où il est ?
21
00:01:07,583 --> 00:01:09,633
Il ne nous parle pas.
22
00:01:10,166 --> 00:01:13,786
Mais quelque chose ici
vous aidera peut-être.
23
00:01:20,833 --> 00:01:22,883
On voulait le meilleur.
24
00:01:22,958 --> 00:01:24,538
Travaille à l'école
25
00:01:24,625 --> 00:01:25,785
crée un avenir.
26
00:01:25,875 --> 00:01:29,955
On ignorait
que les jeux vidéo en étaient un.
27
00:01:30,375 --> 00:01:33,455
Et quand ce dernier jeu a mal tourné...
28
00:01:33,916 --> 00:01:36,286
on ne l'a pas revu depuis.
29
00:01:36,375 --> 00:01:38,075
Qui est avec lui ?
30
00:01:38,500 --> 00:01:39,670
Un de ses amis.
31
00:01:39,750 --> 00:01:43,000
Quel est son nom ? Je ne me souviens pas.
32
00:01:43,083 --> 00:01:46,003
Dites-lui qu'il nous manque.
33
00:01:48,208 --> 00:01:50,078
Dites-lui de rentrer.
34
00:01:50,583 --> 00:01:51,963
Bien sûr.
35
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
- Il a créé ça ?
- Oui.
36
00:01:54,750 --> 00:01:58,460
Il construisait des modèles pour ses jeux.
37
00:01:58,958 --> 00:02:00,878
Merci pour votre temps.
38
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Bienvenue à Terra Technica.
39
00:02:10,333 --> 00:02:12,923
Pour gagner le second Clé-tana,
40
00:02:13,000 --> 00:02:16,250
il faut gagner le Speedway Cinq milliards.
41
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
C'est quoi ?
42
00:02:19,666 --> 00:02:22,666
La course la plus dangereuse du jeu !
43
00:02:22,750 --> 00:02:27,250
Un circuit et des virages mortels,
et des pilotes fous !
44
00:02:34,416 --> 00:02:40,166
Votre reçu et la zone de soins
la plus proche en cas de chute. Suivant.
45
00:02:41,250 --> 00:02:44,500
On veut s'inscrire aux Cinq milliards.
46
00:02:44,583 --> 00:02:46,923
Commençons petit.
47
00:02:47,000 --> 00:02:49,710
- Vous avez un Speedway 500 ?
- Non.
48
00:02:49,791 --> 00:02:52,211
Il nous faut un Clé-tana.
49
00:02:52,291 --> 00:02:54,711
Il nous faut le 5 milliards.
50
00:02:54,791 --> 00:02:58,251
Merveilleux. Les frais seront déduits.
51
00:02:58,750 --> 00:03:01,040
- Combien ?
- 200 chacun.
52
00:03:01,125 --> 00:03:05,375
Vous inscrivez une équipe de cinq,
soit 1 000 unités.
53
00:03:05,666 --> 00:03:06,826
Mille ?
54
00:03:07,250 --> 00:03:09,830
Mettons notre argent en commun.
55
00:03:09,916 --> 00:03:11,786
J'en ai 160.
56
00:03:13,125 --> 00:03:15,625
- J'ai 198.
- 153.
57
00:03:15,708 --> 00:03:16,668
160.
58
00:03:17,375 --> 00:03:18,825
12...
59
00:03:18,916 --> 00:03:21,166
Comment ça se fait ?
60
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Qu'as-tu acheté ?
61
00:03:23,083 --> 00:03:24,833
Ce nouvel avatar ouf.
62
00:03:27,666 --> 00:03:28,706
Alors ?
63
00:03:28,791 --> 00:03:31,581
Il est top ! Je peux en avoir un ?
64
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
Non, Jay !
65
00:03:33,000 --> 00:03:36,460
Écoutez, il nous manque 317 unités.
66
00:03:36,541 --> 00:03:39,541
On doit trouver cet argent avant...
67
00:03:54,875 --> 00:03:58,415
On ne peut pas améliorer les armes.
68
00:04:12,791 --> 00:04:14,711
Désolé, je suis obligé.
69
00:04:14,791 --> 00:04:17,291
Amélioration pour 100 unités.
70
00:04:17,375 --> 00:04:19,075
Pauvre, mais vivant !
71
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Super, il nous faut 417 unités.
72
00:04:25,083 --> 00:04:27,043
Où trouver cette somme ?
73
00:04:27,125 --> 00:04:28,165
Bien joué !
74
00:04:28,666 --> 00:04:31,246
C'est toi qui as changé d'avatar.
75
00:04:31,333 --> 00:04:33,213
Trouvons une solution.
76
00:04:33,291 --> 00:04:37,131
Concours de danse ! Ce soir seulement !
77
00:04:37,208 --> 00:04:39,918
Les gagnants recevront des éloges,
78
00:04:40,000 --> 00:04:41,750
et 500 points !
79
00:04:41,833 --> 00:04:45,543
On pourrait faire des quêtes,
gagner des points.
80
00:04:45,625 --> 00:04:48,495
Ici, on affronte un ogre. Sympa.
81
00:04:48,583 --> 00:04:51,133
Oui, mais ce n'est que 20 unités
82
00:04:51,208 --> 00:04:54,288
et on finira écraser. Non, merci.
83
00:04:54,375 --> 00:04:55,955
Comment faire ?
84
00:04:56,041 --> 00:04:59,791
Concours de danse !
C'est sympa et sans casse !
85
00:05:00,291 --> 00:05:03,421
Mieux que de battre des ogres sans fin !
86
00:05:04,166 --> 00:05:06,706
Vous pensez à ce que je pense ?
87
00:05:17,958 --> 00:05:19,668
Ça va être la cata.
88
00:05:19,750 --> 00:05:21,920
Il ne sait pas danser.
89
00:05:22,666 --> 00:05:24,916
Je ne peux pas. Racontez-moi.
90
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Mesdames et messieurs et créatures,
91
00:05:28,458 --> 00:05:31,748
bienvenue au concours de Terra Technica !
92
00:05:32,041 --> 00:05:38,461
Cinq équipes en quête d'admiration,
de reconnaissance et de 500 points !
93
00:05:38,875 --> 00:05:41,245
Que le concours commence !
94
00:05:43,875 --> 00:05:44,995
Bien !
95
00:05:45,916 --> 00:05:47,076
D'accord !
96
00:05:47,625 --> 00:05:48,875
Joli !
97
00:05:48,958 --> 00:05:50,288
Super !
98
00:05:50,375 --> 00:05:52,205
C'est quoi ?
99
00:05:52,291 --> 00:05:53,881
Que se passe-t-il ?
100
00:05:53,958 --> 00:05:55,038
C'est fini ?
101
00:05:55,125 --> 00:05:57,455
Depuis quand Jay sait danser ?
102
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
Super !
103
00:06:00,125 --> 00:06:01,415
D'accord !
104
00:06:02,583 --> 00:06:05,633
Bien ! Super ! Joli !
105
00:06:05,708 --> 00:06:07,248
Bien !
106
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
- Parfait !
- Ouah.
107
00:06:09,791 --> 00:06:12,791
Ils sont doués. Mauvaise idée.
108
00:06:13,291 --> 00:06:17,541
Ils ont des paillettes,
mais on a quelque chose en plus.
109
00:06:17,916 --> 00:06:19,626
Superstar Rockin' Jay.
110
00:06:19,708 --> 00:06:20,748
L'alchimie !
111
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
Alors danse.
112
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Parfait !
113
00:06:25,833 --> 00:06:27,213
Joli !
114
00:06:28,000 --> 00:06:30,170
Gaffe à tes orteils.
115
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
Super !
116
00:06:33,208 --> 00:06:35,128
Enchaînement parfait !
117
00:06:35,208 --> 00:06:38,538
Ils ont dû prendre des cours en secret.
118
00:06:38,625 --> 00:06:41,665
À leur place, je le garderais pour moi.
119
00:06:41,750 --> 00:06:44,460
Mais j'admets qu'ils sont beaux.
120
00:06:44,541 --> 00:06:45,711
Ils sont top !
121
00:06:46,208 --> 00:06:48,628
Épaules dégagées. Centrez-vous.
122
00:06:49,333 --> 00:06:52,673
Et maintenant, le tango !
123
00:06:56,458 --> 00:06:57,418
Bien !
124
00:06:58,125 --> 00:06:59,575
Oh, non !
125
00:07:02,583 --> 00:07:06,383
Menez avec vos hanches ! Et un et deux.
126
00:07:07,333 --> 00:07:08,423
Bien !
127
00:07:08,958 --> 00:07:10,248
Oh, oh !
128
00:07:10,333 --> 00:07:12,043
Oups !
129
00:07:14,416 --> 00:07:15,666
Super !
130
00:07:16,375 --> 00:07:17,625
Aïe !
131
00:07:18,375 --> 00:07:19,575
Ça doit piquer.
132
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Bien !
133
00:07:22,750 --> 00:07:24,000
D'accord !
134
00:07:24,083 --> 00:07:26,003
Enchaînement de folie !
135
00:07:26,416 --> 00:07:27,246
Super !
136
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
D'accord !
137
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
Enchaînement décisif !
138
00:07:34,250 --> 00:07:36,960
- Bien !
- Ils trichent pour gagner.
139
00:07:45,375 --> 00:07:47,035
Les Visières sont là.
140
00:07:47,125 --> 00:07:49,245
Ils ne viennent pas danser,
141
00:07:49,333 --> 00:07:51,293
ils sont là pour nous.
142
00:07:51,666 --> 00:07:53,576
Il reste trois minutes.
143
00:07:53,666 --> 00:07:56,536
Empêchons-les de gâcher le concours.
144
00:08:13,875 --> 00:08:16,205
Faisons le running man !
145
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
D'accord !
146
00:08:18,833 --> 00:08:20,133
Joli !
147
00:08:20,791 --> 00:08:22,171
Bonus !
148
00:08:24,041 --> 00:08:25,291
Super !
149
00:08:25,875 --> 00:08:28,535
Le niveau de difficulté s'élève
150
00:08:28,625 --> 00:08:30,915
dans notre dernier défi !
151
00:08:31,000 --> 00:08:32,630
Vous êtes chauds !
152
00:08:33,625 --> 00:08:34,705
Joli !
153
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
Enchaînement de folie !
154
00:08:41,666 --> 00:08:42,876
C'est l'heure.
155
00:08:43,333 --> 00:08:45,253
Triple roulé du Tigre !
156
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
On n'oublie pas Cole.
157
00:08:48,458 --> 00:08:50,748
Dernière ligne droite !
158
00:08:50,833 --> 00:08:52,173
30 secondes !
159
00:08:52,583 --> 00:08:54,793
Faites vos preuves !
160
00:08:54,875 --> 00:08:56,995
Donnez tout.
161
00:08:57,083 --> 00:08:58,543
Il faut agir !
162
00:08:59,916 --> 00:09:00,996
Attrape-moi !
163
00:09:01,083 --> 00:09:03,583
- On n'a jamais tenté !
- J'ai confiance.
164
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
Parfait !
165
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Enchaînement dément !
166
00:09:11,750 --> 00:09:13,210
Je t'aime !
167
00:09:17,041 --> 00:09:18,751
Score parfait !
168
00:09:19,416 --> 00:09:21,626
On a nos champions !
169
00:09:21,708 --> 00:09:27,708
Qui gagnent l'admiration,
les éloges et, bien sûr, 500 points !
170
00:09:44,416 --> 00:09:45,706
Nous revoilà
171
00:09:46,625 --> 00:09:48,705
avec les frais d'entrée.
172
00:09:51,166 --> 00:09:53,826
Félicitations, vous êtes inscrits.
173
00:09:53,916 --> 00:09:55,246
Un nom d'équipe ?
174
00:09:55,958 --> 00:09:57,878
J'ai le nom parfait !
175
00:09:57,958 --> 00:09:59,498
Poulets Rapides !
176
00:10:00,166 --> 00:10:02,996
Ils sont rapides et dangereux.
177
00:10:03,125 --> 00:10:05,035
OK. Poulets rapides,
178
00:10:05,125 --> 00:10:07,745
placez vos véhicules à l'aube.
179
00:10:10,083 --> 00:10:12,383
Ils ne sont pas compris ?
180
00:10:12,458 --> 00:10:13,578
Compris ?
181
00:10:15,500 --> 00:10:19,380
Vous nous prenez pour qui ?
Vous venez avec.
182
00:10:21,083 --> 00:10:22,503
Ce n'est pas fini.
183
00:10:23,083 --> 00:10:24,833
- Venez !
- Où ?
184
00:10:25,166 --> 00:10:28,286
Je sais où trouver des véhicules.
185
00:10:33,375 --> 00:10:36,415
On les a ratés. Ils feront la course.
186
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Un seul homme
187
00:10:38,416 --> 00:10:40,536
pourra les aider.
188
00:10:41,125 --> 00:10:43,325
Trouvez un certain Scott.
189
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Sous-titres : Caroline Grigoriou