Yksi askel eteenpäin, kaksi taaksepäin.
Jos tiedot ovat oikein, tämä on Dyerin lapsuuden koti.
Vanhempien yhä.
Toivottavasti he auttavat meitä.
Heidän poikansa on vaarallinen rikollinen Unagami.
Heidän kansalaisuusvelvollisuutensa on auttaa.
Se on tosin hoidettava hienovaraisesti, Zane.
Kuten haluat.
Voinko auttaa?
Hei.
Etsimme poikaasi, Milton Dyeriä.
Tunnetko poikani?
En oikeastaan.
Hänen luomansa videopeli aiheuttaa ongelmia,
ja hänet pitää löytää.
Tietysti kyse on niistä höpsöistä peleistä.
Toivoin, että olisitte hänen ystäviään.
Et siis tiedä, missä hän on?
Hän ei puhu meille.
Ehkä jokin täällä voi antaa vihjeen hänen olinpaikastaan.
Halusimme vain hänen parastaan.
Keskittyä kouluun,
valmistautua uraan.
Emme tienneet, että videopeleistä voi tehdä uran.
Kun viimeisessä pelissä sitten kävi huonosti,
emme ole nähneet Miltonia sen jälkeen.
Kuka tuo on hänen kanssaan?
Yksi ystävistä.
Mikä hänen nimensä oli?
En muista.
Jos löydätte poikani, kertokaa että meillä on häntä ikävä.
Pyytäkää häntä palaamaan kotiin.
Totta kai.
Rakensiko hän tuon? -Kyllä.
Hän rakensi aina malleja käytettäväksi peleissä.
Kiitos ajastanne, rouva Dyer.
Tervetuloa Terra Technicaan.
Toinen avain-tana on täällä, mutta sen saa -
vain voittamalla rallikisan.
Minkä kisan?
Se on vain Prime Empiren vaarallisin kilpailu!
Rata on tappava, käännöksissä kuolee, ja muut kuljettajat ovat villejä!
Kuittisi ja ohjeet lähimpään parantolaan -
tulisen onnettomuuden sattuessa. Seuraava-
Tulimme osallistumaan rallikisaan.
Ehkä kannattaisi aloittaa helpommasta.
Onko olemassa aloittelijoiden kisaa? -Ei.
Emme voi voittaa avain-tanaa siten.
Meidän pitää kilpailla isossa kisassa.
Hienoa. Osallistumismaksu vähennetään tileiltänne.
Paljonko se maksaa? -200 kultakin.
Viisi pelaajaa per joukkue,
joten tarvitaan yhteensä 1 000 pistettä.
Tuhat?
Vau. Kerätään rahamme yhteen.
Minulla on 160.
Minulla on 198. -153.
160.
Kaksitoista.
Miten sinulla on vain kaksitoista?
Mihin käytit pisteet?
Upeaan uuteen avatariin.
Mitä luulet?
Makea!
Saanko minäkin?
Et, Jay!
Meiltä puuttuu 317 pistettä.
On keksittävä keino hankkia rahat ennen...
Ei ole varaa päivittää aseita. Tarvitsemme kaikki pisteet.
Anteeksi, kamut, pitää päivittää.
Päivitys 100 pisteellä.
Parempi olla köyhä ja elää!
Hienoa, nyt tarvitsemme 417 pistettä.
Miten hankimme ne?
Hienoa, Jay.
Sinähän sen hienon uuden avatarin hankit!
Täytyy olla jokin keino.
Osallistu Terra Technican tanssikisaan! Vain tänä iltana!
Voittajat saavat ihailua, suosiota -
ja 500 pistettä!
Ehkä voimme ansaita lisäpisteitä suorittamalla tehtäviä.
Voimme taistella hirviötä vastaan.
Se voisi olla hauskaa. -Mutta vain 20 pistettä.
Ja hyvät mahdollisuudet saada turpaan. Ei, kiitos.
Mitä muuta voimme tehdä?
Tanssikilpailut! Se on hauskaa, eikä satu.
Parempi kuin tapella hirviöitä vastaan pisteistä.
Ajatteletteko samaa kuin minä?
Tästä tulee katastrofi.
Jay ei osaa tanssia piirun vertaa.
En voi katsoa. Kerro, mitä tapahtuu.
Hyvät naiset, herrat ja kaikenlaiset otukset,
tervetuloa Terra Technican tanssikisaan!
Viisi joukkuetta kilpailee ihailusta,
suosiosta ja 500:sta pisteestä!
Tanssikisa alkakoon!
Hyvä!
Näin on!
Nätti!
Upeaa!
Mitä ihmettä!
Mitä? Mitä tapahtuu?
Onko se ohi?
Mistä lähtien Jay osaa tanssia?
Hienoa!
Näin on!
Hyvä! Hienoa! Näppärä!
Hyvä!
Täydellistä! -Vau.
He ovat tosi hyviä. Tämä ei ehkä ollut hyvä ajatus.
Heillä on paljetteja ja ryhtiä, mutta meilläpä on jotain muuta.
Supertähti rokkari-Jay?
Kemiaa!
Tanssi nyt!
Täydellistä!
Näppärä!
Jos tulet tielleni, menetät varpaan.
Upeaa!
Täydellinen yhdistelmä!
He ovat ottaneet yhdessä salaisia tanssitunteja.
Jos ottaisin tanssitunteja, minäkin salaisin sen.
Mutta he näyttävät hyvältä.
Upealta!
Pidä hartiat takana! Etsi keskustasi!
Ja nyt, tango!
Hyvä!
Voi ei!
Johda lantiollasi!
Ja yksi, ja kaksi.
Hyvä!
Hupsis!
Hupsista!
Upeaa!
Auts!
Tuo kirpaisi.
Hyvä!
Näin on!
Hullu yhdistelmä!
Hienoa!
Näin on!
Yhdistelmäpyörähdys!
Hyvä! -He huijaavat tiensä voittoon!
Punavisiirit tulivat.
Liian myöhässä kilpaillakseen,
joten he tulivat meidän vuoksemme.
Heillä on 3 minuuttia jäljellä.
Punavisiirit eivät saa pilata kilpailua.
Nyt olisi hyvä aika the running man - tanssille.
Näin on!
Näppärä!
Yhdistelmäbonus!
Hienoa!
Näköjään vaikeustaso nousee -
viimeisessä haastessa.
Olette liekeissä!
Näppärä!
Hullu yhdistelmä!
On aika.
Kolminkertainen tiikeri.
Cole ei kuulu nurkkaan!
Loppusuoralla ollaan.
30 sekuntia aikaa.
Nyt on aika todistaa, mihin pystyy.
Näyttäkää siis kykynne.
Jotain on tehtävä nyt!
Upeaa! -Ota kiinni!
Emme ole ennen tehneet sitä! -Luotan sinuun.
Täydellistä!
Järjetön yhdistelmä!
Rakastan sinua!
Täydelliset pisteet!
Mestarit ovat selvillä!
Ansaiten ihailua, suosiota ja tietenkin 500 pistettä!
Tässä me taas olemme,
juuri tarpeeksi osallistumismaksuun.
Onnittelut, olette mukana kisassa.
Mikä on tiiminne nimi?
Minulla on täydellinen nimi!
Nopeat kanat!
Jay. -Mitä? Kanat ovat nopeita ja vaarallisia.
Hyvä on. Nopeat kanat,
tuokaa ajoneuvonne lähtöviivalle aamulla.
Eivätkö ajoneuvot kuulu hintaan?
Kuulu hintaan?
Millaisen kisan luulette tämän olevan? Tuokaa omat autonne.
Tämä ei ole vielä ohi!
Tule! -Minne menemme?
Tiedän paikan, josta ehkä saamme ajokit.
Herra, he lähtivät juuri. He osallistuvat kisaan.
Jos he tarvitsevat autoja,
vain yksi henkilö voi auttaa heitä.
Etsi Scott.
Tekstitys: Matti Ollila