Das Labyrinth des Roten Drachen.
Ich bin Okino, Samurai von Terra Karana.
Ich strebte schon immer danach, meine Pflicht zu erfüllen
und meine Meister durch Terra Karana zu führen.
Ich habe oft versagt.
Doch diese Meister sind meiner ehrenvollen Arbeit würdig.
Ich werde nicht versagen.
Wir müssen zusammenbleiben.
Das Labyrinth des Roten Drachen ist voller Irrwege.
Kein Problem. Ich mag Labyrinthe.
Aber du kennst sie doch nur aus Rätselheften.
Ich kenne diese Statuen.
Ja, er hat recht.
Dieselben Statuen stehen auf Mayers Insel.
Ja. Sie haben auf uns geschossen.
Weg hier!
Schnell!
-Erwischt! -Es gibt viele Fallen.
Behaltet eure Umgebung im Auge.
Guter Tipp. Nicht wahr?
Danke, Okino.
Das war knapp.
Wohin jetzt?
Okino, was meinst du? Links oder...
Meister Lloyd?
Was ist los?
Was geschieht?
Okino, mein Sohn.
Unagami!
Erhebe dich.
Es ist mir eine große Ehre.
Ich spüre, dass dich etwas bedrückt.
Die Ninja erzählten mir Dinge über Terra Karana,
Diese Dinge sind schwer zu glauben.
Sie haben dir erzählt, diese Welt sei nicht real.
Du seist nicht real.
Es ist wahr.
Du wurdest hier geboren. An einem Ort der Illusion,
einem Schatten der Realität. Aber du bist nicht an diesen Ort gebunden.
Ich erbaue eine Maschine.
Ein wundersames Gerät,
mit dem man die echte Welt betreten kann.
Möchtest du dorthin gehen?
-Ja. -Dann nehme ich dich mit mir.
Aber du musst mir helfen.
Wie?
Die Ninja wollen mich aufhalten
und die Maschine zerstören.
Doch vielmehr müssen sie zerstört werden.
Aber sie sind meine Freunde.
Sie vertrauen mir.
Wenn du ihnen hilfst, wirst du niemals die echte Welt betreten.
Du wirst für immer in dieser Illusion gefangen sein.
Aber ich bin ein Führer. Verrat an meinen Meistern ist unehrenhaft.
Du ziehst diese Fremden mir vor?
Deinem Schöpfer?
Erfülle deine Pflicht, Samurai.
Du wirst wieder von mir hören, wenn die Zeit gekommen ist.
...rechts?
Geht es dir gut?
Ich...
Es geht mir gut.
Wohin? Links oder rechts?
Je näher wir kommen, desto größer die Gefahr.
Wir vertrauen dir.
Alle runter!
Nochmals vielen Dank.
Es ist meine Pflicht. Lauf!
Springen!
Rollen!
Helft mir!
Alles okay. Aber ich könnte eine Pause gebrauchen.
Ruhen wir uns kurz hier aus.
Ist die Schlüsselklinge nah?
Ja. Das Herz des Labyrinths ist nah.
-Darf ich etwas fragen? -Natürlich.
Warum sucht ihr die Schlüsselklinge?
Um Unagami aufzuhalten und alle Spieler zu befreien.
Eure Freunde?
Nicht wirklich. Aber sie befinden sich in Gefahr.
Wir müssen helfen, oder?
Da! Die Schlüsselklinge!
Sprich leiser.
-Könnte schlimmer sein. -Wie?
Er könnte wach sein.
Wir schleichen uns an und nehmen die Schlüsselklinge.
Das ist ein weiser Plan.
Einer von euch muss sie holen.
Bei dieser Aufgabe kann ich nicht helfen.
Ich gehe.
Nein. Wer von uns hat das höchste Tarnlevel?
Das bin ich.
Ich bin ja auch schon am längsten hier.
-Angriff! -Wir müssen siegen!
Das klappt nicht.
Es muss einen anderen Weg geben!
Die Schwachstelle des Drachen...
Es ist Zeit.
Du darfst kein Wort verraten.
Sie werden zugrunde gehen. Hilf ihnen nicht.
Aber sie vertrauen mir.
Erinnere dich an mein Angebot! Flucht.
Freiheit.
Ein Platz in der echten Welt.
In der echten Welt?
Okino, es muss einen Weg geben!
Hilf uns!
Ich wähle meinen Weg!
Das ist seine Schwachstelle! Schlagt auf die Schuppe auf seinem Rücken!
-Ich sehe sie! -Ja! Das schaffen wir!
Ihr habt den Drachen besiegt. Das Amulett ist euer.
Ihr könnt den Drachen in einem Kampf beschwören.
Aber nur ein einziges Mal.
Geschafft!
Mit deiner Hilfe, Okino.
Du hast mich betrogen.
Du hast dich damit selbst verdammt.
Das Portal wird erbaut werden,
aber du wirst es niemals sehen.
Niemals!
Danke, Okino.
Gut gemacht.
Du solltest mit uns kommen.
-Du warst eine große Hilfe. -Danke, aber ich muss meinen Weg gehen.
Zu lange bin ich den Wegen anderer gefolgt.
Ich bin Okino, Ronin von Terra Karana.
Ich werde keine anderen Abenteurer mehr führen.
Jetzt suche ich mein eigenes Abenteuer.
Untertitel von Joerg Ahlgrimm