A Vörös Sárkány Útvesztője.
Okino vagyok, Terra Karana szamurája.
Egész életemben a kötelességemet teljesítettem,
az uraim kalauza voltam Terra Karana földjén.
Sokszor buktam el.
Ám a mostani uraim méltóak arra, hogy szolgáljam őket.
Nem hagyom cserben őket.
Együtt kell maradnunk.
A Vörös Sárkány Útvesztője kiismerhetetlen és veszélyes.
Útvesztőkben profi vagyok.
Szerintem nehezebb a kukoricapelyhes dobozon levőknél.
Ismerősek a szobrok.
Igen, igaza van. A Dyer-sziget szobraira hasonlítanak.
Igen, amelyikek lézert lőttek...
Futás!
Gyorsan!
- Megvagy! - Sok a csapda.
Mindig figyeljetek a környezetre!
Jó tipp. Igaz, srácok?
Köszönöm.
Ez közel volt.
Jay.
Most merre?
Okino, van ötleted? Balra vagy jobbra?
Lloyd uraság?
Nya?
Jay? Mi a baj?
Mi történt?
Okino, fiam.
Unagami!
Felállhatsz.
Megtisztelő, hogy itt vagy.
Mégis úgy érzem, hogy kínoz valami.
A nindzsák... mondtak dolgokat Terra Karanáról...
Nehezen hihető dolgokat.
Azt mondták, hogy ez a világ nem valóságos.
Hogy te sem vagy az.
Igazat beszéltek.
Ebbe a világba születtél, amely a valódi világ árnyéka,
de nem vagy idekötve.
Egy gépezetet építek.
Csodálatos gépezet,
amellyel beléphetsz a való világba.
Szeretnél elmenni oda?
- Igen. - Akkor magammal viszlek.
Viszont segítened kell.
Hogyan?
A nindzsák meg akarnak állítani. Elpusztítani a gépet.
Csakhogy ehelyett nekik kell pusztulniuk.
De... a barátaim.
Bíznak bennem.
Ha segítesz nekik, sosem látod meg a való világot.
Örökre itt ragadsz, az illúzió csapdájában.
De... kalauz vagyok.
Becstelenség lenne elárulni őket.
Az idegeneket választod helyettem?
A teremtőd helyet?
Tedd a kötelességed, szamuráj!
Hallani fogsz rólam, amikor már közel az idő.
...igaz?
Okino? Jól vagy?
Én...
Jól vagyok.
Akkor merre? Balra vagy jobbra?
Az útvesztő szívéhez közeledve nő a veszély.
Bízunk benned.
Lebukni!
Ezt is köszönjük.
Ez a kötelességem. Futás!
Ugrás!
Igen!
Bukfenc!
Cole!
Szedjétek le!
Semmi baj. Nem vészes. De jó lenne egy kis szünet.
Pihenhetünk. Itt biztonságos.
Közeledünk a kulcs-tanához?
Igen. Közel a labirintus közepe.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
- Mire kell a kulcs-tana? - Legyőzni Unagamit.
Kiszabadítani az itt ragadtakat.
A barátaitok?
Nos, nem igazán.
De ártatlanok, veszélyben.
Ez a kötelességünk, nem?
Ott van! A kulcs-tana!
Halkan!
- Megúsztuk. - Mi?
Fent lehetett volna. Elosonhatunk mellette,
és eltűnünk, mielőtt felébred.
Bölcs terv.
De nektek kell megszereznetek.
Kalauz vagyok, nem teljesíthetem a küldetést.
- Megyek én. - Nem!
A legjobb lopakodás érték kell.
Az az enyém.
Rég itt vagyok, és a lopakodás gyúrtam.
Jaj...
Le kell nyomni az életerejét!
Nem sebződik!
Biztos le lehet győzni valahogy.
A gyenge pontja...
Itt az idő.
Csak csendben kell maradnod.
Pusztuljanak csak el.
Ne segíts nekik!
De... bíznak bennem.
Emlékezz az ajánlatomra!
Menekülés.
Szabadság.
Hely a valódi világban.
A valódi világban?
Okino, biztos van valami titka.
Okino, segíts!
Az utam én választom meg!
A pikkely!
Ez a gyenge pontja!
Üssétek a pikkelyt a hátán!
Látom!
Igen! Menni fog!
Legyőzted a sárkányt. Tiéd az amulett.
A jövő csatáiban előhívhatod a sárkányt.
De csak egyetlen egyszer.
Megcsináltuk!
A segítségeddel, Okino.
Elárultál, Okino.
De ezzel csak elátkoztad magad.
A kapu meg fog épülni,
de sosem fogod látni.
Soha!
Köszönjük!
- Nagy voltál. - Velünk kellene jönnöd.
- Sokat segítettél. - Köszönöm...
De vár a saját utam.
Túl régóta követem mások útját.
Okino vagyok, Terra Karana roninja.
Többé nem leszek más kalandozók kalauza.
Mostantól a saját kalandomat keresem.
A feliratot fordította: Vass András