1
00:00:17,916 --> 00:00:20,246
<i>Die Klippen der Panik.</i>

2
00:00:39,500 --> 00:00:42,790
Die Neuigkeit hat Okino schwer getroffen.

3
00:00:42,875 --> 00:00:48,035
Stell dir vor, du erfährst,
dass deine Welt nur eine Simulation ist.

4
00:00:48,125 --> 00:00:49,575
Heitern wir ihn auf.

5
00:00:49,666 --> 00:00:55,036
Ja. Kein Wort über Unagami,
Prime Empire oder die Schlüsselklingen.

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,625
Worüber reden wir?

7
00:00:56,708 --> 00:00:59,578
Über alles. Seid einfach fröhlich.

8
00:01:10,541 --> 00:01:12,961
Wie kann man hier Spaß haben?

9
00:01:13,916 --> 00:01:15,956
Spaß ist eine Illusion.

10
00:01:16,041 --> 00:01:20,671
Was für ein schöner Himmel.
Sieh dir diese Wolken an!

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,290
Die Wolken?

12
00:01:24,708 --> 00:01:25,918
Lügen.

13
00:01:26,000 --> 00:01:30,630
Wie bringt man einen Ninja dazu,
die Straße zu überqueren?

14
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
Man sagt "Ninja, los!"

15
00:01:34,500 --> 00:01:35,330
Kapiert?

16
00:01:36,333 --> 00:01:37,963
Es gibt keine Straße.

17
00:01:38,041 --> 00:01:40,421
Nur das Nichts ist real.

18
00:01:42,125 --> 00:01:45,125
-Mieser Witz.
-Kennst du einen besseren?

19
00:01:45,208 --> 00:01:47,328
Du meine Güte!

20
00:01:51,833 --> 00:01:54,503
Sind das die Klippen der Panik?

21
00:01:54,583 --> 00:01:56,213
Das ist keine Klippe.

22
00:01:56,291 --> 00:01:58,501
Das ist eine endlose Mauer.

23
00:01:59,750 --> 00:02:02,790
Hier hilft auch kein Doppelsprung.

24
00:02:02,875 --> 00:02:08,825
Wenn nicht mal ich da hochklettern kann,
schaffen die anderen das niemals.

25
00:02:08,916 --> 00:02:11,536
-Danke.
-Ehrlich, aber beleidigend.

26
00:02:11,625 --> 00:02:13,165
Wir haben kein Seil.

27
00:02:13,250 --> 00:02:14,960
Kauft es bei Schufti.

28
00:02:15,041 --> 00:02:16,001
Bei wem?

29
00:02:19,416 --> 00:02:22,746
Seid gegrüßt, Reisende.
Herzlich willkommen.

30
00:02:22,833 --> 00:02:28,583
Kommt näher und seht euch um.
Ich habe die besten Waren in Terra Karana.

31
00:02:28,666 --> 00:02:33,286
Eine echte Lederrüstung.
Diese Pfeile haben Giftspitzen.

32
00:02:33,416 --> 00:02:34,916
Hallo!

33
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
Und wer bist du?

34
00:02:38,625 --> 00:02:41,955
Wie eine Blume.
Was kann ich tun, Blume Nya?

35
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
Einfach nur "Nya".

36
00:02:43,875 --> 00:02:47,495
Wir suchen
einen Wurfanker und ein Seil.

37
00:02:48,458 --> 00:02:53,248
Ihr wollt die Klippen hoch?
Gut, dass ihr zu mir gekommen seid.

38
00:02:53,333 --> 00:02:57,883
Ich habe das beste Seil der Stadt.
Auf in die Seilabteilung.

39
00:02:59,333 --> 00:03:02,833
-Wie viel für den Wurfanker?
-Zwanzig Credits.

40
00:03:02,916 --> 00:03:05,876
Für Freunde von Blume Nya... fünfzehn.

41
00:03:05,958 --> 00:03:07,288
Wir nehmen sechs.

42
00:03:14,458 --> 00:03:17,828
Weise Entscheidung. Wählt jetzt euer Seil.

43
00:03:17,916 --> 00:03:23,536
Das Seil der besten Haltbarkeit
oder das Seil der fragwürdigen Integrität.

44
00:03:23,625 --> 00:03:28,575
Eine einfache Entscheidung.
Das Seil der besten Haltbarkeit.

45
00:03:28,666 --> 00:03:33,126
Noch eine weise Entscheidung.
Das macht dann 600 Credits.

46
00:03:33,208 --> 00:03:35,128
Was? 600?

47
00:03:35,208 --> 00:03:37,078
Teurer als der Anker!

48
00:03:37,166 --> 00:03:39,626
Hochwertiges Seil ist teuer.

49
00:03:40,916 --> 00:03:43,706
Kein "Freunde von Blume Nya" Rabatt?

50
00:03:43,791 --> 00:03:45,541
Ein Pfeil gratis dazu.

51
00:03:47,041 --> 00:03:48,381
Das ist zu teuer.

52
00:03:48,458 --> 00:03:49,878
Was tun wir jetzt?

53
00:03:54,500 --> 00:03:58,040
Ich kaufe kein Seil
der fragwürdigen Integrität

54
00:03:58,125 --> 00:04:00,575
von einem Typen namens Schufti!

55
00:04:00,666 --> 00:04:02,626
Was können wir sonst tun?

56
00:04:02,750 --> 00:04:04,460
Viele Dinge.

57
00:04:04,541 --> 00:04:08,791
Wir können zurückgehen
und noch mehr Credits verdienen.

58
00:04:08,875 --> 00:04:11,205
Oder wir greifen ihn an und...

59
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Dafür haben wir nicht genug Zeit.

60
00:04:14,375 --> 00:04:16,495
Wir nehmen das andere Seil.

61
00:04:16,583 --> 00:04:18,213
Das werden wir nicht!

62
00:04:18,291 --> 00:04:19,881
Beruhige dich bitte.

63
00:04:23,583 --> 00:04:24,923
Das ist seltsam.

64
00:04:25,000 --> 00:04:28,330
Die sammeln
normalerweise Energiewürfel ein.

65
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Energiewürfel?

66
00:04:31,625 --> 00:04:35,575
Wird jemand gewürfelt,
bringen die Drohnen ihn weg.

67
00:04:35,666 --> 00:04:37,826
-Wohin?
-Zu Unagami.

68
00:04:37,916 --> 00:04:39,166
Wozu?

69
00:04:39,250 --> 00:04:41,670
Das habe ich mich auch gefragt.

70
00:04:41,750 --> 00:04:45,040
Zum Glück habe ich einflussreiche Freunde.

71
00:04:45,125 --> 00:04:48,875
Ich habe dem Sushi Chef
seine Messer verkauft.

72
00:04:51,541 --> 00:04:52,381
Wem?

73
00:04:52,458 --> 00:04:55,578
Ihr kennt ihn noch nicht? Er ist toll.

74
00:04:55,666 --> 00:04:59,826
Jedenfalls hat er mir erzählt,
dass Unagami etwas baut.

75
00:04:59,916 --> 00:05:02,496
Etwas Großes. Eine Maschine.

76
00:05:02,583 --> 00:05:03,753
Was für eine Maschine?

77
00:05:04,916 --> 00:05:06,416
Das sagte er nicht.

78
00:05:15,125 --> 00:05:16,825
Das tun die sonst nie.

79
00:05:17,416 --> 00:05:20,076
-Wir sollten los.
-Ja, gute Idee.

80
00:05:29,208 --> 00:05:30,378
Lauf! Das Seil!

81
00:05:32,541 --> 00:05:35,831
Wartet!
Ihr habt eure Pfeile vergessen!

82
00:05:52,041 --> 00:05:55,001
Sie kommen zu spät. Bis dann, Leute.

83
00:05:59,875 --> 00:06:01,875
Was? Das können die auch?

84
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
Schneller!

85
00:06:06,916 --> 00:06:08,706
Wir sind leichte Ziele.

86
00:06:41,958 --> 00:06:43,208
Hallo!

87
00:06:43,291 --> 00:06:46,081
Du kommst genau hierhin.

88
00:06:48,458 --> 00:06:49,628
Cole!

89
00:06:49,708 --> 00:06:51,208
Nicht schon wieder!

90
00:06:54,916 --> 00:06:56,376
Mir geht's gut!

91
00:06:58,708 --> 00:07:00,538
Cole, dein Seil reißt!

92
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
Beeil dich!

93
00:07:05,333 --> 00:07:07,383
Ich beeile mich schon!

94
00:07:07,458 --> 00:07:08,878
Mach schneller!

95
00:07:21,458 --> 00:07:23,788
Nicht rütteln! Das Seil reißt!

96
00:07:30,458 --> 00:07:31,288
Hab dich!

97
00:07:33,583 --> 00:07:34,583
Ja, gut so!

98
00:07:41,291 --> 00:07:43,461
Ja! Wie gefällt euch das?

99
00:07:44,708 --> 00:07:46,788
Nicht sehr lustig, oder?

100
00:07:51,583 --> 00:07:54,963
Komm schon, nur ein bisschen nach links...

101
00:07:56,916 --> 00:07:59,326
So leicht entkommst du nicht.

102
00:07:59,416 --> 00:08:00,456
Was tust du?

103
00:08:00,541 --> 00:08:02,081
Ich habe eine Idee.

104
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Was haben wir hier?

105
00:08:22,083 --> 00:08:23,253
Ein Rot-Visier.

106
00:08:23,833 --> 00:08:25,333
Es ist ein Roboter.

107
00:08:25,416 --> 00:08:27,746
Vielleicht erfahren wir etwas.

108
00:08:27,833 --> 00:08:30,543
Der sieht ziemlich mitgenommen aus.

109
00:08:30,625 --> 00:08:33,825
Nya, könntest du ihn dir einmal ansehen?

110
00:08:35,958 --> 00:08:37,788
Ein Computercode.

111
00:08:39,541 --> 00:08:40,751
Mein Fehler.

112
00:08:40,833 --> 00:08:42,833
Moment. Los geht's.

113
00:08:42,916 --> 00:08:44,956
Kommunikation neu starten.

114
00:08:45,041 --> 00:08:49,131
Einheit RV12-99.

115
00:08:49,208 --> 00:08:51,918
Kommunikation online.

116
00:08:52,000 --> 00:08:52,920
Nur zu.

117
00:08:53,000 --> 00:08:54,580
Frag ihn etwas.

118
00:08:54,666 --> 00:08:57,876
Was macht Unagami mit den Energiewürfeln?

119
00:08:57,958 --> 00:09:01,288
Die Energiewürfel werden benutzt,

120
00:09:01,375 --> 00:09:03,325
um die Maschine zu bauen.

121
00:09:03,416 --> 00:09:04,826
Welche Maschine?

122
00:09:04,916 --> 00:09:06,536
Die Maschine ist...

123
00:09:06,625 --> 00:09:08,325
...zu dem anderen...

124
00:09:08,416 --> 00:09:09,956
-Wohin?
-Noch einmal.

125
00:09:10,041 --> 00:09:13,751
Das Portal... zu dem anderen Ort.

126
00:09:13,833 --> 00:09:15,923
Welcher andere Ort?

127
00:09:16,000 --> 00:09:17,710
Ninjago!

128
00:09:17,791 --> 00:09:21,131
Unagami baut ein Portal in die echte Welt!

129
00:09:21,208 --> 00:09:22,748
Stimmt das wirklich?

130
00:09:26,458 --> 00:09:27,288
Na toll.

131
00:09:27,375 --> 00:09:30,325
-Mehr erfahren wir nicht.
-Freunde.

132
00:09:30,416 --> 00:09:33,576
Ihr geht besser, bevor noch mehr kommen.

133
00:09:33,666 --> 00:09:35,126
Was ist mit dir?

134
00:09:35,916 --> 00:09:37,576
Ich bleibe besser.

135
00:09:37,666 --> 00:09:39,286
Was? Warum?

136
00:09:39,375 --> 00:09:42,995
Ihr sagtet,
Unagami hat Prime Empire erschaffen.

137
00:09:43,708 --> 00:09:45,498
Ich bin ein Teil davon.

138
00:09:45,583 --> 00:09:47,253
Ein Teil des Spiels.

139
00:09:47,333 --> 00:09:49,333
Okino, nein. Hör zu...

140
00:09:49,416 --> 00:09:54,036
Wenn Unagami mich erschaffen hat,
wie kann man mir vertrauen?

141
00:09:54,125 --> 00:09:56,125
Vielleicht diene ich ihm.

142
00:09:56,208 --> 00:09:58,418
Du dienst Unagami nicht.

143
00:09:58,500 --> 00:10:00,540
Du entscheidest selbst.

144
00:10:00,625 --> 00:10:02,125
Wir vertrauen dir.

145
00:10:02,791 --> 00:10:05,171
Wie könnt ihr so sicher sein?

146
00:10:05,250 --> 00:10:07,330
Was, wenn ich euch betrüge?

147
00:10:07,416 --> 00:10:10,666
Du hast uns gerettet. Wir vertrauen dir.

148
00:10:10,750 --> 00:10:14,630
Unagami mag Prime Empire
und dich erschaffen haben,

149
00:10:14,708 --> 00:10:17,498
aber er kann dich zu nichts zwingen.

150
00:10:17,583 --> 00:10:19,003
Du hast die Wahl.

151
00:10:19,083 --> 00:10:21,383
Du entscheidest, wer du bist

152
00:10:21,458 --> 00:10:23,208
und was du tust.

153
00:10:26,958 --> 00:10:28,248
Dann...

154
00:10:29,125 --> 00:10:31,455
...gehen wir gemeinsam weiter.

155
00:10:31,541 --> 00:10:32,381
Gemeinsam.

156
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Untertitel von Joerg Ahlgrimm