Útesy Hysterie.
Mám strach o Okina.
Nevzal to moc dobře.
Divíš se? Zjistil, že celý jeho svět je simulací a on taky.
Rozveselíme ho.
Tak jo.
Nemluvte o Unagamim, Prime Empire, ani o Klíč-taně.
O čem máme mluvit?
O čemkoli. Hlavně ho rozveselte.
Tak, Okino...
jak vy se tu vlastně bavíte?
Zábava je pouhá iluze.
A co to nebe?
Koukni na ty mraky.
Mraky?
Lži.
Hele, Okino,
jak donutíš nindžu přejít silnici?
Řekneš: „Ninja, go!“
Chápeš?
Silnice tu není.
Pouze nicota je skutečná.
- To byl hrozný vtip. - Znáš lepší?
Ježkovy voči!
Pane jo!
Že tohle nejsou ty útesy Hysterie?
To nejsou útesy.
Je to spíš nekonečná zeď.
- Na tohle dvojitý skok stačit nebude. - Okino, tam asi nevylezu.
A když to nezvládnu já, nemají ostatní šanci.
Fakt dík.
Upřímný a urážlivý.
Nemáme ani lano.
Kupte si ho u Šejdíře.
U koho?
Zdravím, cestovatelé.
Vítejte u Šejdíře!
Přistupte blíž!
Najdete tu nejlepší zboží v celé Terra Karaně.
Brnění je z pravé kůže a šípy mají otrávené špičky.
A... Ahoj!
Kdopak jsi?
- Nya. - Nya! To zní jako květina.
- Jak můžu pomoct, Květinko Nyo? - Stačí „Nya“.
Sháníme kotvící hák a lano.
Polezete na útesy, co?
Štěstí, že jste přišli za Šejdířem.
Mám to nejlepší lano ve městě!
Pojďte do oddělení lan.
- Kolik stojí háky? - Obvykle 20 kreditů jeden,
ale pro kamaráda Květinky Nyi... 15.
Tak bereme šest.
Rozumná volba.
A teď lana. Máme dva druhy.
Lano, co zvládne vše,
a pak lano s pochybnou výdrží.
Tak tady není co řešit.
Bereme lano, co zvládne vše.
Další moudré rozhodnutí!
Dělá to 600 kreditů.
Cože? 600?
Stojí víc než ten hák!
Kvalitní lano není levné, příteli.
- Co sleva pro „kámoše Květinky Nyi?“ - Přihodím šíp gratis.
Tolik nemáme.
Co budeme dělat?
Ne, odmítám.
Nekoupím lano s pochybnou výdrží od nějakého šejdíře!
Máme na vybranou?
To teda máme!
Můžeme se vrátit zpátky, chvíli makat a vydělat kredity.
Nebo se na něj můžeme vrhnout.
To nejde. Nemáme čas se vrátit. Bereme lano s pochybnou výdrží.
Ani nápad!
Jayi, uklidni se.
To je zvláštní.
Obvykle přilétají jen posbírat energii.
Jakou energii?
Když se někdo promění v kostku, drony ji odnesou.
- Kam? - Unagamimu.
Na co?
Taky mi to vrtalo hlavou.
Ale naštěstí mám kámoše na vysokých místech.
Prodal jsem nože Šílenému Sushi Šéfkuchaři.
Komu?
Ještě ho neznáte. Super týpek.
Řekl mi, že Unagami něco staví.
Něco velkýho. Nějakou mašinu.
Jakou mašinu?
To už mi neřekl.
Tohle nikdy nedělali.
- Asi bychom už měli jít. - Dobrý nápad.
Lloyde!
Vemte lano!
Počkejte! Zapomněli jste si tu šípy!
Přišli pozdě. Papa, hoši!
Cože? Já nevěděl, že to umí!
Rychleji!
Jsme tu na ráně.
Hej!
Zdravím!
Tak tebe dáme sem.
Cole!
Už zase?
Jsem v pohodě!
Cole, trhá se ti lano!
Přidej!
Co myslíš, že dělám?
Přidej víc!
Nemáchej tím lanem. Utrhne se.
Kai!
Mám tě!
Super!
Co říkáte na tohle?
Už to není sranda, co?
No tak, ještě trochu doleva...
To ne! Tak snadno mi neutečeš!
Co to děláš?
Něco mě napadlo.
Co to tu máme?
Červenou přilbu.
Vypadá jako robot.
- Třeba se od něj něco dozvíme. - To nevím. Vypadá docela dobitě.
Nyo, koukneš, jestli se nedá zachránit?
Počítačový kód. Tak jo.
Jejda. To jsem nechtěla.
Počkejte... Mám to.
Restartuju komunikaci.
Jednotka RV12-99.
Komunikace online.
Ptejte se, na co chcete.
Co dělá Unagami s kostkami energie?
Kostky energie se používají na stavbu...
zařízení.
Jakého? K čemu je?
Ten přístroj je...
k jinému...
- K čemu? - Zopakuj to.
Portál k tomu jinému místu.
K jakému jinému místu?
Ninjago!
Unagami staví bránu do skutečného světa.
Je to tak? Potvrď to!
Super.
- Už nám nic neřekne. - Přátelé...
Měli byste jít, než přijdou posily.
Ty nejdeš s námi?
Radši tu zůstanu.
Cože? Proč?
Řekli jste mi, že Unagami stvořil Prime Empire.
Jsem jeho součástí. Součástí té hry.
Okino, ne. Poslyš...
Jestliže mě vytvořil Unagami, jak mi můžete věřit?
Třeba mu sloužím.
Ty mu určitě nesloužíš.
Dokážeš se rozhodovat sám.
Jo, věříme ti, kámo!
Jak si můžete být jistí? Co když...
Co když vás zradím?
Zachránil jsi nám život.
Věříme ti.
Unagami vytvořil Prime Empire
a dokonce i tebe,
ale nemůže tě donutit dělat, co nechceš. Máš na vybranou.
Sám rozhodneš, kým jsi
a co uděláš.
Pak...
půjdeme společně.
Společně.
Překlad titulků: Anna Hulcová