Okino için endişeliyim.
Haber onu yıktı.
Tüm dünyanın simulasyon olduğunu öğrenseydin
yıkılmaz mıydın?
Onu neşelendirelim.
Evet, tamam.
Kimse Unagami, Prime Empire veya Key-tana'dan bahsetmesin.
Neden bahsedeceğiz?
Ne olursa. Neşeli olsun yeter.
Pekâlâ Okino,
eğlenmek için ne yaparsın?
Eğlence yanılsamadır.
Ya şu gökyüzü?
Bulutlara bak.
Bulutlara mı?
Yalan.
Söylesene Okino,
bir ninja karşıya nasıl geçer?
"Haydi ninja!" dersin.
Anladın mı?
Karşısı yok ki.
Gerçek olan tek şey hiçlik.
-Berbat espri. -Daha iyisi var mı?
Vay canına!
-Yuh! -Vay canına!
Bunlar Histeri Kayalıkları mı yoksa?
Kayalık değil o.
Bitmeyen duvara benziyor.
Ona hayatta çift atlamam.
Evet Okino,
tırmanamayabilirim.
Ama yapamazsam hiç şansları yok.
Sağ ol Jay.
Dürüstçe ama kırıcı.
Halat bile yok.
Kurnaz'dan alabilirsin.
Kimden?
Merhaba gezginler!
Kurnaz'ın masasına buyurun!
Gelin, bakın.
Tera Karana'daki en iyi ürünler bunlar.
Hakiki deri zırh ve gerçek zehirli oklarımız var.
Ayrıca... Merhaba!
Sen de kimsin?
-Nya. -Nya!
Çiçek adı gibi.
Ne istemiştin Çiçek Nya?
Sadece "Nya" yeterli.
Aslında biz bir tırmanma kancası ve ip arıyoruz.
Kayalık tırmanışı demek.
Kurnaz'a gelmeniz iyi oldu.
Şehirdeki en iyi ip bende!
İp bölümüne geçelim.
-Kancalar ne kadar? -Normalde 20 kredi
ama Çiçek Nya'nın dostlarına... 15.
Altı tane alalım.
Akıllı seçim.
İpe gelince, iki tip var.
Üstün dayanıklılık ipi
ve tartışmalı sağlamlık ipi.
Gayet basit bir seçim.
Üstün dayanıklılık ipini alalım.
Akıllıca bir seçim daha!
600 kredi lütfen.
Ne? 600 mü?
Kancadan bile fazla bu!
Kaliteli ip ucuz olmaz dostum.
Ya Çiçek Nya'nın dostları indirimi?
Bedava ok da veririm.
Paramız yok.
Ne yapacağız?
Reddediyorum.
Kurnaz adlı birinden tartışmalı sağlamlık ipi
alacak değilim!
Seçenek var mı?
Bir sürü seçenek var.
Geri döner ve çalışıp
kredi kazanabiliriz.
Veya onu yakalayıp...
Onu yapamayız. Dönmek için de zaman yok.
Tartışmalı sağlamlık ipi olsun.
Hayır, olmaz!
Sid, sakin olur musun?
Tuhaf.
Toplanacak enerji küpleri olmadan ortaya çıkmazlar.
Enerji küpleri mi?
Biri küplenince dronlar onları alıp götürür.
-Nereye? -Unagami'ye.
Onu ben de merak etmiştim.
Şansıma, yüksek yerlerde dostlarım var.
Deli Suşi Şefi'ne bıçaklarını ben sattım.
Kime?
Tanışmadınız demek. Harika adamdır.
Neyse, Unagami'nin bir şey inşa ettiğini söyledi.
Büyük bir şey. Bir makine.
Nasıl bir şey?
Onu anlatmadı.
Bunu yapan görmemiştim.
-Artık gitsek? -Evet, iyi fikir.
Lloyd!
Koş! İpi tut!
Durun! Bedava okları unuttunuz!
Ne için?
Çok geç. Görüşürüz beyler.
Bunu yaptıklarını bilmezdim.
Daha hızlı!
Canlı hedefiz!
Merhaba!
Seni de buraya koyalım.
Cole!
Yine mi?
Bir şeyim yok!
Cole, ipin kopuyor!
Cole, acele et!
Ediyorum!
Hadi, acele et.
Halatı sallama, kopacak!
Kai!
Yakaladım!
Evet, güzel!
Evet! Hoşuna gitti mi?
Nahoş, değil mi?
Hadi, biraz sola...
Hayır, öyle kolay kaçamazsın.
Ne yapıyorsun?
Bir fikrim var.
Vay canına.
Bu ne böyle?
Kırmızı Vizör.
Robota benziyor.
Belki bir şey öğreniriz.
Epey hasarlı görünüyor.
Şuna bir bakar mısın Nya?
Yazılım kodu. Bakalım.
Tüh. İstemeden oldu.
Durun. Bakalım.
İletişim yeniden başlıyor.
Ünite RV12-99.
İletişim çevrim içi.
Hadi.
İstediğini sor.
Enerji küplerini anlat.
Unagami onlarla ne yapıyor?
Cihazı yapmak için...
kullanılırlar.
Cihaz ne için?
Cihaz...
diğerine...
-Diğer ne? -Tekrarla.
Kapı... diğer yere.
Hangi yere yani?
Ninjago!
Unagami gerçek dünyaya açılan kapı yapıyor!
Sahi mi? Doğrula.
Harika.
-Buraya kadar. -Dostlarım,
gitmelisiniz.
Başkaları gelebilir.
Ya sen?
Kalsam daha iyi olur.
Ne? Neden?
Oyunu Unagami'nin yarattığını söylediniz.
Ben oyunun bir parçasıyım.
Okino, hayır. Dinle...
Beni Unagami yarattıysa bana nasıl güvenilir?
Belki ona hizmet ediyorum.
Ona hizmet etmiyorsun.
Kendi seçimini yapıyorsun.
Sana güveniyoruz.
Emin olamazsınız ki. Ya...
Ya ihanet edersem?
Hayatımızı kurtardın Okino.
Sana güveniyoruz.
Oyunu Unagami yaratmış olabilir
hatta seni de
ama seni bir şeye zorlayamaz.
Seçme hakkın var.
Ne olduğuna, ne yapacağına
kendin karar ver.
Sonra da...
birlikte gidelim.
Birlikte.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman