Salta
Salta, dá um pontapé Dá uma volta e gira
Vai!
Vai, ninja, vai!
"Os Penhascos da Histeria."
Estou preocupado com o Okino. Não reagiu bem.
Não ficarias na mesma se descobrisses que vivias numa simulação?
Temos de o animar.
Sim. Vá.
Ninguém fala do Unagami, do jogo ou da Chave-tana.
Falamos de quê?
De qualquer coisa animada.
Então, Okino, que costuma fazer para se divertires?
A diversão é uma ilusão.
Que tal este céu?
Olhe para estas nuvens.
As nuvens?
Mentiras.
Okino, como se faz um ninja atravessar a rua?
Dizendo: "Vai, ninja!"
Topa?
Não há estrada.
Só o nada é real.
- Não teve graça. - Sabes outra?
Caramba!
Digam-me que não são estes Penhascos.
Não é um penhasco,
é uma parede interminável.
Não vai dar para subir a saltar.
Sim, Okino, não sei se consigo subir.
E, se eu não consigo, eles não têm hipótese.
- Obrigado. - Honesto, mas insultuoso.
Nem temos corda.
Comprem-na ao Shifty.
A quem?
Saudações, viajantes! Bem-vindos ao Shifty.
Aproximem-se e vejam.
Esta é a melhor mercadoria de toda a Terra Karana.
Há ali uma armadura de couro e as flechas têm veneno
e... Olá!
E quem és tu?
- Sou a Nya. - Nya!
Soa a flor. Posso ajudar, Flor Nya?
Basta "Nya".
Na verdade, procuramos um gancho e uma corda.
Para subir os penhascos?
Ainda bem que vieram.
Tenho a melhor corda! Vamos ao departamento de cordas.
- Quanto custa um gancho? - Vinte créditos,
mas para um amigo da Flor Nya... 15.
Levamos seis.
Uma escolha sábia. Agora, a corda. Temos dois tipos.
Corda de resistência máxima e corda de integridade questionável.
Isso é o que se chama canja. Levamos a de resistência máxima.
Outra escolha sábia! São 600 créditos, por favor.
O quê? 600?
É mais do que o gancho!
A qualidade paga-se, amigo.
E o desconto "amigos da Flor Nya"?
Ofereço uma seta.
Não temos 600.
E o que fazemos?
Não, recuso-me.
Não vou comprar uma corda fraca a um tipo chamado Shifty!
Que opção temos?
Muitas!
Podemos voltar a trás e jogar até ganharmos mais créditos.
Ou podemos atacá-lo e...
Não podemos fazer isso e não dá para voltar. Levamos a fraca.
Não, não levamos.
Jay, podes acalmar-te?
Estranho. Não costumam vir a não ser que haja cubos de energia.
Cubos?
Quando alguém fica em cubos, os drones levam-nos.
- Para onde? - Para o Unagami.
Para quê?
Também queria saber.
Por sorte, tenho amigos importantes,
vendi as facas ao Mad Sushi Chef.
A quem?
Ainda não o conheceram. Ele é bestial.
Adiante, ele disse-me que o Unagami está a construir algo.
Algo grande. Uma máquina.
De que tipo?
Não me disse.
Nunca vi um fazer isso.
- É melhor irmos andando. - Boa ideia.
Lloyd!
Corram! As cordas!
Esperem, esqueceram-se das setas!
Tarde demais! Até logo, amigos!
O quê? Não sabia que voavam!
Rápido!
Somos alvos fáceis.
Então?
Olá!
E vamos pôr-te aqui.
Cole!
Outra vez, não!
Estou bem!
Cole, a tua corda!
Despacha-te!
- Estou a despachar-me! - Despacha-te mais rápido!
Para de a abanar, vai partir-se!
Kai!
Apanhei-te!
Sim, boa!
Sim! Então, gostas?
Não tem muita graça, pois não?
Vá, um pouco para esquerda...
Não te safas assim tão facilmente.
O que fazes?
Tive uma ideia.
Que temos aqui?
Um Visor Vermelho.
Parece um robô.
Podemos sacar-lhe informações.
Não sei, parece muito estragado.
Nya, vês se consegues fazer alguma coisa?
É código. Vamos ver.
Bolas. Não queria isso.
Esperem. Vamos lá.
A reiniciar comunicações.
Unidade RV12-99.
Comunicações ativadas.
Força. Pergunta-lhe o que queres.
Que faz o Unagami com os cubos de energia?
Os cubos de energia são usados para construir...
... o dispositivo.
- O quê? O que faz? - O dispositivo...
... é para o outro...
- O quê? - Repete.
O portal... para o outro sítio.
Que outro sítio?
Ninjago!
Está a construir um portal para o mundo real!
É verdade? Confirma.
Ótimo.
- Não vai dizer mais nada. - Amigos,
deviam ir...
... antes que venham mais.
Não vem connosco?
É melhor ficar.
O quê? Porquê?
O Unagami criou o Império Primordial.
E eu faço parte dele, parte do jogo.
Okino, não. Escute...
Se fui criado por ele, como podem confiar em mim?
Talvez o sirva.
Não serve nada. Faz as suas próprias escolhas, Okino.
Confiamos em si.
Como podem saber? E se eu...
E se vos trair?
Salvou-nos, Okino. Confiamos em si.
O Unagami pode ter criado o jogo, e até a si,
mas não o pode obrigar a fazer o que não quer. Pode escolher.
Pode decidir o que é
e o que faz.
Então...
... vamos juntos.
Juntos.
Legendas: Carla Barroso