A Hisztéria Sziklái.
Aggódom Okino miatt.
Rosszul viseli a hírt.
Te mit szólnál ahhoz, hogy a világod nem igazi, és a része vagy?
- Fel kell vidítanunk! - Rendben.
Egy szót se Unagamiról vagy a Prime Empire-ről.
- Akkor miről beszéljünk? - Bármiről. Csak vidám legyen.
Okino, mivel szokás szórakozni errefelé?
A szórakozás illúzió.
Mi a helyzet az éggel?
Nézd a felhőket!
A felhőket?
Mind hazugság.
Okino, hogy küldöd át a nindzsát az úton?
Az mondod: „Ninja, go!”
Megvan?
Nincs út.
Csak a semmi valódi.
- Pocsék vicc volt. - Tudsz jobbat?
Hűhahó!
- Hűha! - Hűha!
Ne már, hogy ezek a Hisztéria Sziklái!
Ez nem szikla.
Inkább végtelen fal.
Dupla ugrással nem jutunk fel.
Igen, Okino, még én sem jutok fel.
És ha nekem nem megy, nekik tuti nem.
Köszi, Jay.
Őszinte, de sértő.
Kötelünk sincs.
Vehettek Cinkestől.
Kitől?
Üdv, utazók! Üdv Cinkes standjánál!
Nézzetek csak körül!
Ezek Terra Karana legjobb árui!
Valódi bőr páncél, mérgezett hegyű nyilak
és... Helló!
Te meg ki vagy?
- Nya. - Nya!
Mint a virág. Mit adhatok, Nya virág?
Elég csak a Nya.
Csáklyára és kötélre van szükségünk.
Sziklamászás, mi?
Jó, hogy Cinkeshez jöttetek!
A legjobb minőséget árulom!
Menjünk a kötélosztályra!
- Mennyi a csáklya? - Normálisan 20 kredit.
De Nya virág barátainak... 15.
Hatot kérünk.
Bölcs döntés.
Na most, a kötél. Kétféle van.
A rendkívül tartós kötél,
és kérdéses teherbírású kötél.
Ezen nem kell gondolkodni.
A rendkívül tartósat kérjük!
Újabb bölcs döntés!
Hatszáz kredit lesz.
Micsoda? Hatszáz?
Az több a csáklyánál!
A minőségi kötél nem olcsó.
És az akció Nya virág barátainak?
Jár egy ingyen nyíl.
Nincs ennyink.
Akkor mit legyen?
Nem, kizárt!
Nem veszek kérdéses kötelet egy Cinkes nevű fickótól.
Mi tehetnénk?
Rengeteg dolgot.
Visszafordulhatunk, és gyűjthetünk kreditet.
Vagy együtt megtámadjuk, és...
Nem lehet, és nincs idő visszamenni. Elvisszük a kétséges kötelet.
Nem, nem visszük el!
Lazítanál, Jay?
Ez különös.
Általában csak az energiakockákért jönnek.
Energiakockák?
Ha valakit megkockáznak, a drónok viszik el.
- Hova? - Unagamihoz.
Minek?
Igen, ez engem is érdekelt.
Szerencsére vannak barátaim befolyásos körökben.
Tőlem vette a késeit az Őrült Szusiséf.
Ki?
Szóval még nem ismeritek. Remek srác.
Mindenesetre azt mesélte, hogy Unagami épít valamit.
Valami nagyot. Egy gépet.
Milyen gépet?
Azt nem mondta.
Ezt még sosem láttam.
- Talán mehetnénk. - Jó ötlet.
Lloyd!
A kötelet!
Itt felejtettétek az ajándéknyilakat!
Elkéstek. Viszlát!
Mi? Ez nem tudtam!
Gyorsabban!
Simán leszednek.
Hékás!
Helló!
Itt nagyon jó helyed lesz.
Cole!
Ne már megint!
Jól vagyok!
Cole, a köteled!
Cole, siess!
Sietek!
Gyorsabban siess!
Ne lengesd, mert elszakad!
Kai!
Megvagy!
Szép volt!
Igen. Ez hogy tetszik, mi?
Mégsem jó buli, mi?
Gyerünk, csak egy kicsit balra...
Ilyen könnyen nem szabadulsz.
Mit csinálsz?
Van egy ötletem.
Hűha!
Hát ez meg mi?
Egy vörös sildes.
Robotnak tűnik.
- Talán elárul valamit. - Nem tudom, eléggé szétkalapáltuk.
Nya, megnézed, mit tudsz tenni?
Programkód. Lássuk!
Hoppá! Nem ezt akartam.
Várjatok... Meg is van!
Kommunikáció újraindul.
RV12-99-es egység.
Kommunikáció online.
Mondhatod. Kérdezz, amit akarsz!
Mit csinál Unagami az energiakockákkal?
Energiakockákból készül a...
a gépezet.
Mire való?
A gépezet...
a másik...
- Mi? - Ismételd!
A portál... a másik helyre.
Milyen másik helyre?
Ninjagóba! Unagami a valós világba nyíló portált épít.
Igaz ez? Nyugtázd!
Csodás.
- Többet nem mond. - Barátaim!
Mennetek kell...
mielőtt több jön.
Nem jössz velünk?
Jobb, ha maradok.
Mi? Miért?
Azt mondtátok, a Prime Empire-t Unagami teremtette.
A része vagyok. A játék része.
Okino, nem! Figyelj!
Ha Unagami teremtett, hogy bízhatnátok bennem?
Talán őt szolgálom.
Nem vagy Unagami szolgája.
Egyedül döntesz, Okino.
Ja, bízunk benned.
Hogy lehettek biztosak benne?
És ha elárullak?
Megmentetted az életünket. Bízunk benned.
A játékot talán Unagami teremtette, talán téged is,
de semmire sem kényszeríthet.
Szabadon döntesz.
Eldöntheted, ki vagy,
és mit teszel.
Akkor...
együtt megyünk.
Együtt.
A feliratot fordította: Vass András