1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
Saute
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Saute, rebondis
Tourne et retourne
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Allez !
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
Allez, les ninjas !
5
00:00:17,916 --> 00:00:20,246
Les Falaises de l'Hystérie.
6
00:00:39,541 --> 00:00:41,041
Okino m'inquiète.
7
00:00:41,125 --> 00:00:42,915
La nouvelle l'a secoué.
8
00:00:43,000 --> 00:00:48,040
Normal, il a appris
que son monde n'était qu'une simulation.
9
00:00:48,125 --> 00:00:49,575
Requinquons-le.
10
00:00:49,666 --> 00:00:50,666
OK.
11
00:00:50,750 --> 00:00:54,830
Pas un mot sur Unagami,
Premier Empire ou le Clé-tana.
12
00:00:55,375 --> 00:00:56,625
Quoi alors ?
13
00:00:56,708 --> 00:00:59,248
N'importe quoi. Restez joyeux.
14
00:01:08,541 --> 00:01:10,421
Alors, Okino,
15
00:01:10,500 --> 00:01:12,960
que fais-tu ici pour t'amuser ?
16
00:01:13,916 --> 00:01:15,536
C’est une illusion.
17
00:01:16,458 --> 00:01:18,708
Hé, et ce ciel ?
18
00:01:18,791 --> 00:01:20,381
Regarde les nuages.
19
00:01:20,750 --> 00:01:22,000
Les nuages ?
20
00:01:24,958 --> 00:01:25,918
Mensonges.
21
00:01:26,000 --> 00:01:27,540
Dis, Okino,
22
00:01:27,625 --> 00:01:30,245
comment faire traverser un ninja ?
23
00:01:30,708 --> 00:01:33,498
"Ninja, allez !"
24
00:01:34,500 --> 00:01:35,330
Compris ?
25
00:01:36,333 --> 00:01:38,043
Il n'y a pas de route.
26
00:01:38,125 --> 00:01:40,415
Seul le néant est réel.
27
00:01:42,416 --> 00:01:45,126
- C'était pas drôle.
- Tu as mieux ?
28
00:01:45,625 --> 00:01:47,325
La vache !
29
00:01:50,083 --> 00:01:51,673
Ouah !
30
00:01:51,750 --> 00:01:54,710
Dis-moi que c'est pas les Falaises.
31
00:01:54,791 --> 00:01:56,211
Les Falaises, non.
32
00:01:56,291 --> 00:01:58,501
On dirait un mur sans fin.
33
00:01:59,250 --> 00:02:01,830
Impossible de sauter ce truc.
34
00:02:01,916 --> 00:02:02,786
Oui, Okino,
35
00:02:02,875 --> 00:02:04,665
je n'y arriverai pas.
36
00:02:04,750 --> 00:02:08,380
Et si je ne peux pas,
ils n'ont aucune chance.
37
00:02:08,958 --> 00:02:10,078
Merci, Jay.
38
00:02:10,166 --> 00:02:13,166
- Vrai, mais insultant.
- Sans corde ?
39
00:02:13,250 --> 00:02:14,960
Achetez-en à Rusé.
40
00:02:15,041 --> 00:02:16,001
Qui ?
41
00:02:19,416 --> 00:02:20,996
Bonjour, voyageurs.
42
00:02:21,083 --> 00:02:22,753
Bienvenue.
43
00:02:22,833 --> 00:02:24,673
Avancez et regardez.
44
00:02:24,750 --> 00:02:28,580
Voici la meilleure marchandise
de Terra Karana.
45
00:02:28,666 --> 00:02:32,956
Il y a une armure en cuir,
ces flèches sont empoisonnées
46
00:02:33,041 --> 00:02:34,921
et... Bonjour !
47
00:02:35,333 --> 00:02:36,583
Qui es-tu ?
48
00:02:37,333 --> 00:02:38,923
- Nya.
- Nya !
49
00:02:39,000 --> 00:02:41,960
Comme une fleur. Je peux vous aider ?
50
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
Appelez-moi Nya.
51
00:02:43,875 --> 00:02:47,495
En fait, on cherche
un grappin et une corde.
52
00:02:48,458 --> 00:02:50,418
Pour grimper la falaise ?
53
00:02:50,500 --> 00:02:53,080
Vous êtes tombé au bon endroit.
54
00:02:53,166 --> 00:02:55,496
J'ai la meilleure corde !
55
00:02:55,583 --> 00:02:57,543
Passons au rayon corde.
56
00:02:59,333 --> 00:03:02,833
- Combien, le grappin ?
- Vingt unités chacun,
57
00:03:02,916 --> 00:03:05,876
mais pour une amie de Nya Fleur... 15.
58
00:03:05,958 --> 00:03:07,208
On en prend six.
59
00:03:14,458 --> 00:03:15,788
Sage décision.
60
00:03:15,875 --> 00:03:18,415
Passons à la corde. On en a deux.
61
00:03:18,500 --> 00:03:20,540
Une corde résistante
62
00:03:20,625 --> 00:03:23,125
et une corde douteuse.
63
00:03:24,083 --> 00:03:26,293
C'est une évidence.
64
00:03:26,375 --> 00:03:28,575
La corde résistante.
65
00:03:29,125 --> 00:03:31,165
Un autre bon choix !
66
00:03:31,250 --> 00:03:33,130
Ça fera 600 unités.
67
00:03:33,208 --> 00:03:37,078
- Quoi ? 600 ?
- C'est plus que le grappin !
68
00:03:37,166 --> 00:03:39,626
Une corde de qualité a un prix.
69
00:03:41,083 --> 00:03:43,713
Et les "amis de Nya fleur" ?
70
00:03:44,041 --> 00:03:45,541
J'offre une flèche.
71
00:03:47,250 --> 00:03:48,380
C'est trop.
72
00:03:48,458 --> 00:03:49,538
Que fait-on ?
73
00:03:54,666 --> 00:03:55,956
Non, je refuse.
74
00:03:56,041 --> 00:03:58,831
Je n'achète pas une corde douteuse
75
00:03:58,916 --> 00:04:00,576
à un certain Rusé !
76
00:04:00,666 --> 00:04:01,876
Pas le choix.
77
00:04:02,750 --> 00:04:04,040
On a le choix.
78
00:04:04,541 --> 00:04:06,421
On peut faire demi-tour,
79
00:04:06,500 --> 00:04:08,790
bosser et gagner des points.
80
00:04:08,875 --> 00:04:11,165
Ou on peut tous l'attaquer...
81
00:04:11,250 --> 00:04:14,330
Non, et pas le temps de faire demi-tour.
82
00:04:14,416 --> 00:04:16,496
On prend la corde douteuse.
83
00:04:16,583 --> 00:04:18,173
Non !
84
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
Jay, détends-toi.
85
00:04:23,583 --> 00:04:28,333
Bizarre. Ils n'apparaissent
que pour les cubes d'énergie.
86
00:04:30,625 --> 00:04:31,665
Les cubes ?
87
00:04:31,750 --> 00:04:35,330
Si un joueur perd, les drones l'emportent.
88
00:04:35,666 --> 00:04:37,576
- Où ?
- À Unagami.
89
00:04:38,250 --> 00:04:39,170
Pourquoi ?
90
00:04:39,250 --> 00:04:41,330
Ça m'intriguait aussi.
91
00:04:41,416 --> 00:04:45,036
Par chance, j'ai des amis haut placés :
92
00:04:45,125 --> 00:04:48,875
j'ai vendu ses couteaux au chef Mad Sushi.
93
00:04:51,541 --> 00:04:52,381
Qui ?
94
00:04:52,875 --> 00:04:55,575
Tu ne le connais pas. Un mec super.
95
00:04:55,666 --> 00:04:59,626
Il m'a dit qu'Unagami
construisait quelque chose.
96
00:04:59,708 --> 00:05:02,498
Quelque chose de gros. Une machine.
97
00:05:02,583 --> 00:05:03,753
Quel genre ?
98
00:05:05,083 --> 00:05:06,423
Il n'a rien dit.
99
00:05:14,958 --> 00:05:16,828
Je n'avais jamais vu ça.
100
00:05:17,416 --> 00:05:20,126
- On devrait y aller ?
- Bonne idée.
101
00:05:27,416 --> 00:05:28,246
Lloyd !
102
00:05:29,333 --> 00:05:30,383
La corde !
103
00:05:32,958 --> 00:05:35,828
Attendez ! Vous oubliez vos flèches !
104
00:05:52,541 --> 00:05:55,001
Trop tard. Salut, les gars !
105
00:05:59,875 --> 00:06:01,955
Ils peuvent faire ça ?
106
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
Plus vite !
107
00:06:07,291 --> 00:06:08,711
On est des cibles.
108
00:06:40,041 --> 00:06:40,881
Hé !
109
00:06:41,958 --> 00:06:42,828
Bonjour !
110
00:06:43,291 --> 00:06:46,081
Et on va te mettre là.
111
00:06:48,791 --> 00:06:49,631
Cole !
112
00:06:49,708 --> 00:06:50,918
Pas encore !
113
00:06:54,875 --> 00:06:56,375
Je vais bien !
114
00:06:58,708 --> 00:07:00,538
Ta corde se casse !
115
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
Dépêche-toi !
116
00:07:05,750 --> 00:07:07,380
Je me dépêche !
117
00:07:07,458 --> 00:07:08,878
Plus vite !
118
00:07:21,458 --> 00:07:23,538
Arrête, elle va lâcher !
119
00:07:27,666 --> 00:07:28,496
Kai !
120
00:07:30,458 --> 00:07:31,498
Je te tiens.
121
00:07:33,583 --> 00:07:34,583
Oui, joli !
122
00:07:41,291 --> 00:07:43,461
Oui ! Ça te plaît ?
123
00:07:44,708 --> 00:07:46,328
Moins marrant, hein ?
124
00:07:51,583 --> 00:07:54,963
Allez, un peu sur la gauche...
125
00:07:56,916 --> 00:07:59,326
Tu ne t'en tireras pas.
126
00:07:59,416 --> 00:08:00,456
Que fais-tu ?
127
00:08:00,750 --> 00:08:02,080
J'ai une idée.
128
00:08:18,375 --> 00:08:19,245
Ouah.
129
00:08:20,500 --> 00:08:21,630
On a quoi ?
130
00:08:22,083 --> 00:08:23,503
Une Visière rouge.
131
00:08:23,833 --> 00:08:25,333
On dirait un robot.
132
00:08:25,416 --> 00:08:30,286
- On peut en tirer des infos.
- Je sais pas, il a l'air défoncé.
133
00:08:30,375 --> 00:08:33,245
Nya, tu peux jeter un œil ?
134
00:08:35,958 --> 00:08:37,788
C'est du code.
135
00:08:39,041 --> 00:08:40,751
Je ne veux pas de ça.
136
00:08:40,833 --> 00:08:42,833
Attendez. C'est parti.
137
00:08:42,916 --> 00:08:44,536
Réinitialisation.
138
00:08:45,291 --> 00:08:49,131
Unité RV12-99.
139
00:08:49,208 --> 00:08:51,918
Connexion des communications.
140
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Vas-y. Demande ce que tu veux.
141
00:08:54,583 --> 00:08:57,883
Parle-nous des cubes. Qu'en fait Unagami ?
142
00:08:57,958 --> 00:09:01,748
Les cubes d'énergie servent à construire
143
00:09:01,833 --> 00:09:03,333
le dispositif.
144
00:09:03,416 --> 00:09:04,826
Quel dispositif ?
145
00:09:04,916 --> 00:09:06,536
Le dispositif est...
146
00:09:06,625 --> 00:09:08,325
à l'autre...
147
00:09:08,416 --> 00:09:09,956
- Quoi ?
- Répète.
148
00:09:10,041 --> 00:09:13,751
Le portail... vers l'autre monde.
149
00:09:13,833 --> 00:09:15,923
Quel autre monde ?
150
00:09:16,500 --> 00:09:17,710
Ninjago !
151
00:09:17,791 --> 00:09:21,131
Il construit un portail vers la réalité !
152
00:09:21,208 --> 00:09:22,748
Vraiment ? Confirme.
153
00:09:26,458 --> 00:09:27,288
Super.
154
00:09:27,916 --> 00:09:30,326
On n'en saura pas plus.
155
00:09:30,416 --> 00:09:33,576
Partez avant qu'ils ne reviennent.
156
00:09:33,666 --> 00:09:35,126
Tu ne viens pas ?
157
00:09:35,833 --> 00:09:37,583
Je dois rester.
158
00:09:37,666 --> 00:09:39,286
Quoi ? Pourquoi ?
159
00:09:39,375 --> 00:09:43,165
Unagami a créé Premier Empire.
160
00:09:43,791 --> 00:09:47,251
Je fais partie du jeu.
161
00:09:47,333 --> 00:09:49,333
Okino, non. Écoute...
162
00:09:49,416 --> 00:09:53,286
Unagami m'a créé,
comment me faire confiance ?
163
00:09:53,916 --> 00:09:56,126
Peut-être que je le sers.
164
00:09:56,208 --> 00:09:58,418
Tu ne sers pas Unagami.
165
00:09:58,500 --> 00:10:00,540
Tu fais tes propres choix.
166
00:10:00,625 --> 00:10:02,125
On a confiance.
167
00:10:02,791 --> 00:10:05,081
Comment être sûr ? Et si...
168
00:10:05,625 --> 00:10:07,325
je vous trahissais ?
169
00:10:07,416 --> 00:10:10,666
Tu nous as sauvé la vie. On a confiance.
170
00:10:10,750 --> 00:10:14,630
Unagami a créé Premier Empire,
peut-être même toi,
171
00:10:14,708 --> 00:10:17,498
mais il ne peut te forcer à rien.
172
00:10:17,583 --> 00:10:19,003
Tu as le choix.
173
00:10:19,416 --> 00:10:20,956
Tu décides qui tu es
174
00:10:21,458 --> 00:10:22,878
et ce que tu fais.
175
00:10:27,333 --> 00:10:28,253
Alors...
176
00:10:29,125 --> 00:10:31,075
nous irons ensemble.
177
00:10:31,541 --> 00:10:32,381
Ensemble.
178
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Sous-titres : Caroline Grigoriou