Im Wald der Verzweiflung.
Freut mich, Okino. Das sind Cole, Kai, Nya und Jay.
Ich fühle mich geehrt. Erlaubt mir, euch zu dienen.
Das ist wirklich nicht...
Ich, Okino, Samurai, schwöre, euch zu dienen, zu schützen
und zu den Schlüsselklingen zu führen.
Danke, Okino.
Nur so aus Neugier.
Du hast also zu oft versagt. Über wie oft reden wir?
-Zwei, drei Mal? -Kai!
Darf ich nicht fragen?
Also ein paar Mal.
Diesmal wird es anders. Oder?
Ja, ich schwöre.
Geh voran. Wir vertrauen dir.
Hier entlang.
In den Wald der Verzweiflung, zu den Klippen der Panik
und in das Labyrinth des Roten Drachen.
Wald der Verzweiflung? Warum heißt er so?
Was war das?
Dornen der Verzweiflung.
Sie kamen aus den Büschen.
Aufteilen!
So sind wir schwerer zu treffen.
Gut. Ich übernehme die Mitte.
Ich übernehme links.
Ich übernehme rechts.
Ich halte mich etwas zurück.
Was? Ich habe nur noch ein Leben.
Okay. Auf drei.
Eins, zwei, drei!
Ninja gegen Büsche.
Episch!
Diese neuen Waffen sind toll!
Das war...
Es hat mich erwischt!
-Ein Leben weniger. -Sei vorsichtig.
Alles an diesem Ort,
ob Blume, Baum oder Tier,
will dich zerstören.
Traut nicht einmal der Erde.
Hier ist es aber finster.
Einen Moment.
Schon besser.
Etwas zu sehen, ist sogar noch schlimmer.
Die Schlüsselklinge ist also in einem Labyrinth?
Ja. Bewacht von einem furchterregenden Drachen.
Wir kämpften gegen viele Drachen.
Gegen diesen nicht. Seine Zähne zerreißen jede Rüstung.
Sein Atem schmilzt Stahl.
Seine Schuppen halten den schärfsten Klingen stand.
Halte durch!
Holt mich raus!
Was zum Teufel war das?
Sumpfzähne.
Sumpfzähne?
Traut nicht einmal der Erde.
Dieser Milton Mayer hat ziemlich abgedrehte Fantasien.
Was ist?
Die Lianen.
Das sind wohl Würgelianen.
Das gefällt mir gar nicht.
Würgelianen?
Na toll.
Lloyd, überprüfe du das.
Du bist dran. Ich verlor schon drei Leben, Cole trafen die Dornen, Nya fiel ins Loch.
Schon gut.
Es sind normale...
Wer waren die?
Lloyd, geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Wer bist du?
Ich gehöre zur Bruderschaft der Ratten und schwor, nichts zu sagen.
Tut was ihr wollt. Von mir erfährt ihr nichts.
Arbeitest du für Unagami?
Ich soll verraten, dass Unagami den Hinterhalt befohlen hat?
Das wird nichts.
Er ist nicht der Hellste.
Unagami betrügt also,
damit wir nicht gewinnen.
Das macht mich echt wütend!
-Spiel? -Ja.
Prime Empire.
Warte, du bist ein NPC.
Du gehörst dazu. Egal.
Welches Spiel?
Ich weiß, das ist schwer zu glauben,
aber diese Welt, der Wald, die Fallen, all das...
Es ist nur...
Es ist nur ein Spiel.
Es ist nicht real. Wir sind Spieler
und Unagami hat das Sagen.
Er hat diesen Ort erschaffen.
Spiel?
Denkst du, du kannst Okino täuschen?
Okino, wir sagen die Wahrheit.
Er kann das niemals verstehen. Er gehört zum Spiel.
-Spiel! -Was tun wir?
Das ändert gar nichts.
Unagami will uns also reinlegen. Gehen wir einfach weiter.
Nein. Nicht doch.
Es juckt mich.
Hilf mir. Tu irgendwas!
Du musst mich kratzen.
Warum sollte ich das tun?
Ich kenne einen Fehler im Spiel.
Einen was?
Einen Fehler im Spiel.
Eine Abkürzung durch den Wald.
Jetzt helft mir. Schneidet mich runter.
Was denkst du?
Spiele haben tatsächlich manchmal Fehler.
Ja. In "Fäuste ins Gesicht" kann man durch Wände laufen.
Sagt er die Wahrheit, sparen wir viel Zeit.
Was soll das für ein Fehler sein?
Das ist schwer zu erklären.
Wenn wir dich befreien, musst du uns dorthin führen.
Ja! Ja, ich schwöre!
Lasst mich runter.
Lasst mich runter!
Genau da!
Hier entlang. Schnell!
-Ist das eine gute Idee? -Was haben wir zu verlieren?
Seht ihr?
Hier rein. Folgt mir einfach.
Welch Teufelei?
Du musst uns nicht folgen.
Wir gehen einfach allein weiter.
Es ist eine Falle!
Ihr Trottel!
Lang lebe der Rattenkönig!
Du miese Ratte!
Lloyd, es sind zu viele!
Lauft! Ich halte sie auf!
Der Ratte nach!
Fehler beheben.
-Nein! -Lauft!
Okino, komm schon!
Geh!
Rettet euch!
Ich gehe nicht ohne dich. Jetzt lauf!
Geschafft.
Wir haben es geschafft.
Ja!
Danke.
Du hast unsere Leben gerettet.
Die meisten Leben.
Alles okay?
Ihr habt die Wahrheit gesagt.
Diese Welt, meine Welt.
Sie ist ein Fehler.
Ein Spiel, ja.
Und ich bin nur eine Spielfigur.
Nein. Dann hättest du uns nicht geholfen.
Unsere Rettung war deine Entscheidung, nicht Unagamis.
Ohne dich hätten wir es nicht geschafft.
Wenn ich meinen eigenen Augen nicht mehr trauen kann,
worauf soll ich dann vertrauen?
Du bist ein guter Mensch.
Du solltest dir und deinen Freunden vertrauen.
Meinen Freunden?
Ja.
Uns.
Wir können wirklich jede Hilfe gebrauchen.
Untertitel von Joerg Ahlgrimm