‫"الخلل"‬
‫سررت بلقائك يا "أوكينو".‬ ‫أقدم لك "كول" و"كاي" و"نيا" و"جاي".‬
‫تشرفت.‬
‫اسمحوا لي بتواضع أن أتعهد بخدمتي.‬
‫رباه! هذا ليس...‬
‫أنا "أوكينو" من الساموراي، أتعهد بخدمتكم،‬
‫وفعل كل ما في وسعي لحمايتكم‬ ‫وإرشادكم إلى سيوف الـ"كي تانا".‬
‫شكرًا يا "أوكينو".‬
‫أتساءل من داعي الفضول،‬
‫حين قلت إنك خذلت كل أسيادك السابقين،‬
‫كم العدد الذي نتحدث عنه؟‬
‫- 2؟ 3؟‬ ‫- "كاي"!‬
‫ماذا؟ يمكنني السؤال عن ذلك، صحيح؟‬
‫رباه!‬
‫حسنًا، القليل.‬
‫لكن هذه المرة ستكون مختلفة.‬ ‫صحيح يا "أوكينو"؟‬
‫أجل، أقسم لكم!‬
‫قُد الطريق يا "أوكينو". نثق بك.‬
‫من هنا،‬
‫إلى غابة "السخط"،‬
‫ومنها إلى أجراف "الهيستريا"،‬
‫وأخيرًا، "متاهة التنين الأحمر".‬
‫غابة "السخط"؟‬
‫لم يسمونها بذلك الاسم؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أشواك "السخط".‬
‫مصدرها هذه الشجيرات.‬
‫لننتشر.‬
‫إصابة 6 أهداف أصعب من هدف واحد.‬
‫فكرة جيدة. سأتولى التي في المنتصف.‬
‫سأتولى التي على اليسار.‬
‫سأتولى التي على اليمين.‬
‫سأبقى في الخلف‬ ‫وأحرص على ألا تتبعنا الشجيرات.‬
‫ماذا؟ بقيت لديّ حياة واحدة، أتذكرون؟‬
‫حسنًا، عند العد إلى 3.‬
‫1، 2، 3!‬
‫"النينجا" ضد الشجيرات. معركة ملحمية!‬
‫رائع! هذه الأسلحة الجديدة رائعة حقًا!‬
‫كان ذلك...‬
‫"كول"!‬
‫لقد نالت منّي!‬
‫خسرت حياة للتو.‬
‫يجب أن تكون حذرًا.‬
‫في هذا المكان، كل شيء‬
‫زهرة كانت أو شجرة أو وحش،‬
‫تسعى إلى تدميركم.‬
‫حتى الأرض التي تحت أقدامكم‬ ‫لا يمكن الوثوق بها.‬
‫عجبًا! المكان مظلم هنا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫عظيم، الآن أرى ما أنظر إليه، وهذا أسوأ.‬
‫أخبرنا عن سيوف "كي تانا" يا "أوكينو".‬ ‫قلت إنها موجودة في متاهة؟‬
‫أجل، يحرسها وحش مخيف،‬
‫تنين.‬
‫واجهنا الكثير من التنانين من قبل.‬
‫ليس مثل هذا التنين.‬
‫يُقال إن أسنانه تستطيع تمزيق أي درع،‬
‫وأنفاسه تستطيع إذابة الحديد،‬
‫وحراشفه منيعة حتى أمام أشدّ النصال.‬
‫- "نيا"!‬ ‫- تشبثي!‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫- ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- "مستنقع الأسنان".‬
‫"مستنقع الأسنان"؟‬
‫حتى الأرض لا يمكن الوثوق بها.‬
‫سأقول شيئًا واحدًا،‬
‫يمتلك "ميلتون داير" مخيلة مريضة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تلك النباتات المعترشة.‬
‫أظن أنها من النوع الخانق.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫نباتات معترشة خانقة؟‬
‫رائع.‬
‫"لويد"، عليك التحقق من الأمر.‬
‫إنه دورك.‬
‫اسمع، لقد خسرت 3 أرواح بالفعل،‬ ‫وأصيب "كول" من الأشواك،‬
‫وسقطت "نيا" في حفرة و...‬
‫حسنًا.‬
‫إنها طبيعية تمامًا...‬
‫ماذا كانت تلك الأشياء؟‬
‫"لويد"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا من "أخوية الجرذان"،‬
‫وأقسمت على الصمت.‬
‫افعل أسوأ ما لديك.‬ ‫لن تحصل على أي شيء مني.‬
‫إذًا، أنت تعمل لصالح "أوناغامي"؟‬
‫لأننا بحاجة إلى أكبر قدر من المساعدة.‬
‫حسنًا، لن ينجح هذا.‬
‫إنه ليس الأذكى، صحيح؟‬
‫"أوناغامي" يغش إذًا،‬
‫ليحرص على ألا نفوز في اللعبة.‬
‫يغضبني ذلك!‬
‫- لعبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"برايم إمباير".‬
‫مهلًا، أنت شخصية غير قابلة للعب.‬
‫أنت جزء من اللعبة. لا تبالي.‬
‫أيّ لعبة؟‬
‫"أوكينو"، يصعب تصديق هذا.‬
‫لكن هذا العالم والغابة والفخاخ وكل شيء...‬
‫إنها مجرد...‬
‫إنها مجرد لعبة يا "أوكينو".‬
‫ليست حقيقية.‬
‫جميعنا عالقون داخل اللعبة،‬
‫و"أوناغامي" هو من يتحكم بخيوط اللعبة.‬
‫فهو من صنع هذا المكان برمته.‬
‫لعبة؟‬
‫أنت تختبر "أوكينو". هل تظن أنه يسهل خداعي؟‬
‫لا يا "أوكينو"، نحن نقول الحقيقة.‬
‫إنه غير مبرمج لفهم هذه الأمور يا "كاي".‬
‫هو جزء من اللعبة.‬
‫- لعبة!‬ ‫- ماذا نفعل إذًا؟‬
‫هذا لن يغير شيئًا.‬
‫كنا نعرف بالفعل أن "أوناغامي"‬ ‫سيحاول ردعنا.‬
‫الآن عرفنا أنه يغش. لنستمر بالتحرك.‬
‫لا.‬
‫أشعر بالحكّة!‬
‫عليكم مساعدتي! عليكم فعل شيء!‬
‫قوموا بحكّها!‬
‫أعطني سببًا واحدًا يجعلني أفعل ذلك.‬
‫يمكنني المساعدة. أعرف خللًا.‬
‫ماذا؟‬
‫خلل في اللعبة. اختصار...‬
‫رباه، أشعر بالحكّة. لتجاوز الغابة.‬
‫هيا، يجب أن تساعدوني، أنزلوني!‬
‫ما رأيك؟‬
‫لعلّه يقول الحقيقة.‬ ‫من الوارد وجود خلل في الألعاب.‬
‫أجل، مثل "فيست تو فيس"!‬
‫هل تذكرون تلك اللعبة‬ ‫حيث كان يمكن العبور من الجدران؟‬
‫إن كان يقول الحقيقة،‬ ‫فسيوفر علينا الكثير من الوقت.‬
‫ما معنى هذه الكلمة، "خلل"؟‬
‫يصعب شرح الأمر.‬
‫إن أنزلناك،‬ ‫فيجب أن تعدنا بقيادتنا إلى الخلل.‬
‫أجل، أعدك.‬
‫أنزلني فحسب!‬
‫هيا، أنزلني!‬
‫هكذا!‬
‫تعالوا، من هذا الطريق. بسرعة!‬
‫- أمتأكد أن هذه فكرة جيدة؟‬ ‫- ماذا لدينا لنخسره؟‬
‫هناك. أترونه؟‬
‫هذا هو، اقفزوا إليه مثلما سأفعل.‬
‫أي سحر هذا؟‬
‫لا بأس يا "أوكينو"، ليس عليك اتباعنا.‬
‫هذا هو الخلل.‬ ‫يمكننا الذهاب بمفردنا من هنا.‬
‫انتبهوا! إنه فخ!‬
‫حمقى!‬
‫فليحيا القائد "آتا" الجرذ!‬
‫أيها الجرذ الخسيس!‬
‫"لويد"، هناك الكثير!‬
‫"أوكينو"!‬
‫اذهبوا! سأعيق تقدمهم!‬
‫الحقوا بالجرذ!‬
‫أصلحوا الخلل.‬
‫- لا!‬ ‫- اركضوا!‬
‫"أوكينو"، تعال!‬
‫اذهب!‬
‫أنقذ نفسك!‬
‫"أوكينو"، لن أرحل من دونك. اركض الآن!‬
‫لقد نجحنا.‬
‫نجحنا بالفعل!‬
‫مرحى!‬
‫"أوكينو"، شكرًا لك.‬
‫أنقذت حيواتنا هناك.‬
‫معظم حيواتنا.‬
‫هل أنت بخير يا "أوكينو"؟‬
‫قلت لي الحقيقة.‬
‫هذا العالم، عالمي، عبارة عن خلل؟‬
‫لعبة، أجل.‬
‫وأنا جزء منها، مجرد بيدق.‬
‫لا.‬
‫لو كنت مجرد بيدق، لما ساعدتنا.‬
‫أنت قررت إنقاذ حيواتنا.‬
‫أنت اتخذت هذا القرار، وليس "أوناغامي".‬
‫"أوكينو"، ما كنا لننجو من دونك!‬
‫إن لم أتمكن من الوثوق بما أراه،‬ ‫وبما أؤمن به،‬
‫فبماذا أثق؟‬
‫أنت شخص صالح يا "أوكينو".‬
‫ما رأيك أن تثق بنفسك؟‬
‫وفي أصدقائك؟‬
‫أصدقائي؟‬
‫أجل.‬
‫نحن.‬
‫لأننا بحاجة إلى أكبر قدر من المساعدة.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬