O Bug
Prazer, Okino. Esses são Cole, Kai, Nya e Jay.
Estou honrado.
Humildemente ofereço minha servidão.
Nossa, não é isso...
Eu, samurai Okino, serei seu servo,
e farei de tudo para lhes proteger e guiar à Katan-chave.
-Obrigado, é... -Por curiosidade,
quando diz que falhou com os mestres, foram quantos?
-Dois? Três? -Kai!
Não posso perguntar?
Ah, tá.
Tá, alguns. Mas agora será diferente. Né, Okino?
Sim, eu juro!
Vamos, Okino. Confiamos em você.
Por aqui, pela Floresta do Desagrado, passando os Penhascos da Histeria,
e, por fim, o Labirinto do Dragão Vermelho.
Floresta do Desagrado? Por que esse nome?
O que foi isso?
Espinhos do Desagrado.
Vieram dos arbustos.
Espalhem-se.
Seis alvos dificultam.
Boa. Eu pego o do meio.
Pego o da esquerda.
Pego o da direita.
Vou vigiar se algum nos segue.
Só me resta uma vida, lembram?
Certo, no três.
Um, dois, três!
Ninja contra arbustos. Sensacional!
Que armas incríveis!
Isso foi...
Cole!
Me pegou.
Perdi uma vida.
Cuidado.
Neste lugar, tudo, flor, árvore ou animal, quer lhe destruir.
Nem o chão é confiável.
Nossa, está escuro aqui.
Esperem aí.
Bem melhor.
Agora consigo enxergar, e é ainda pior.
Fale mais da Katan-chave. Está num labirinto?
Sim, guardado por uma fera temível:
um dragão.
Já enfrentamos muitos dragões.
Não como este.
Suas presas rasgam tudo, seu hálito pode derreter aço,
e nenhuma lâmina atravessa suas escamas.
-Nya! -Aguenta aí!
Me tirem daqui!
-O que foi isso? -Presas do Pântano.
Presas do Pântano?
Nem o chão é confiável.
Olha, Milton Dyer tem uma imaginação louca.
O que foi?
As vinhas.
São Vinhas Estranguladoras.
Não parecem ser legais.
Vinhas Estranguladoras?
Ótimo.
Lloyd, dê uma olhada.
É a sua vez.
Eu já perdi três vidas, e Cole foi atingido,
Nya caiu e...
Tá.
São normais...
Quem são esses?
Lloyd, você está bem?
Estou bem.
Quem é você?
Sou da Irmandade dos Ratos,
e jurei manter silêncio.
Deem o seu pior. Não falarei nada. Nada!
Trabalha pra Unagami?
Quer que eu conte que Unagami nos mandou emboscar vocês.
Mas não vou!
Ele é meio tolinho, né?
Unagami está trapaceando para perdermos.
Estou com muita raiva!
-Jogo? -Sim.
Prime Empire.
Ah, você é um NPC. É parte do jogo. Esqueça.
Que jogo?
Okino, é difícil de acreditar,
mas este mundo, a floresta, as armadilhas, tudo...
é apenas...
É só um jogo, Okino.
Não é de verdade.
Estamos presos num jogo, e Unagami é quem controla tudo.
Foi ele que criou este lugar.
Jogo?
Está me testando. Acha que sou bobo?
Não, Okino, isso é verdade.
Ele não foi feito para entender. Ele é parte do jogo.
-Jogo! -E o que faremos?
Não muda nada. Sabíamos que Unagami tentaria impedir.
Ele jogou sujo. Vamos continuar.
Ah, não. Não.
Que coceira!
Me ajudem! Façam algo!
Me coce!
Me dê um só motivo.
Posso ajudar. Sei de um bug.
Um o quê?
Um bug no jogo. Um atalho. Que coceira! Para passar pela floresta.
Poxa, vocês têm que me soltar!
O que acha?
Pode ser. Às vezes há bugs nos jogos.
Tipo Soco na Cara! Lembra do jogo que se atravessa a parede?
Se for verdade, vai nos poupar tempo.
O que significa "bug"?
É difícil de explicar.
Se te soltarmos, vai nos levar até o bug.
Sim, eu prometo!
Só me ponha no chão.
Me põe no chão!
Isso, bem aí!
Por aqui. Rápido!
-Vamos mesmo? -O que temos a perder?
Pronto. Viram?
É isso, é só entrar.
Que diabos?
Não precisa vir, Okino.
É o bug. Podemos ir sozinhos.
Cuidado! É uma armadilha!
Idiotas!
Vida longa aos ratos!
Seu rato piolhento!
Lloyd, são muitos!
Okino!
Vão! Vou atrasá-los!
Atrás do rato!
Resolver bug.
-Não! -Corra!
Okino, vamos!
Vão! Salvem-se!
Okino, não vou sem você. Corra, agora!
Conseguimos.
Nós conseguimos!
Sim!
Okino, obrigado.
Salvou nossas vidas.
Ou a maioria delas.
Tudo bem, Okino?
Você disse a verdade.
Este mundo, meu mundo, é um bug?
Um jogo, sim.
E eu sou parte disso, um peão.
Se fosse só um peão, não teria nos ajudado.
Você decidiu nos salvar. Você decidiu, não o Unagami.
Não conseguiríamos sem você.
Se não posso confiar no que vejo, no que acredito,
em que devo confiar?
Você é uma boa pessoa.
Que tal confiar em si?
E nos seus amigos.
Meus amigos?
Sim.
Nós.
Vamos precisar de toda a ajuda que pudermos.
Legendas: Airton Almeida