1
00:00:03,916 --> 00:00:04,916
跳

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
跳起來踢腿,揮拳轉身

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
加油!

4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
加油,忍者,加油!

5
00:00:18,541 --> 00:00:19,541
劇名:遊戲漏洞

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,000
幸會,沖野
他們是阿剛、赤地、赤蘭和阿光

7
00:00:25,083 --> 00:00:26,503
我很榮幸

8
00:00:26,583 --> 00:00:29,543
請允許我為你們效力

9
00:00:30,375 --> 00:00:32,165
哇,真的不是...

10
00:00:32,250 --> 00:00:35,210
我武士沖野承諾

11
00:00:35,291 --> 00:00:39,751
會盡一切所能保護你們 帶領你們到塔納之鑰

12
00:00:40,541 --> 00:00:41,881
謝謝沖野,真是...

13
00:00:41,958 --> 00:00:43,378
我只是好奇一問

14
00:00:43,458 --> 00:00:46,168
你說你辜負了之前所有主人

15
00:00:46,250 --> 00:00:47,710
你是說多少人?

16
00:00:47,791 --> 00:00:49,881
-兩位?三位?
-赤地

17
00:00:49,958 --> 00:00:51,668
怎樣?我可以問,對吧?

18
00:00:55,583 --> 00:00:57,713
喔...好的

19
00:00:58,208 --> 00:00:59,958
好,就是幾個

20
00:01:00,041 --> 00:01:02,291
但這次會不一樣,沖野,對吧?

21
00:01:02,375 --> 00:01:04,415
對,我發誓!

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,960
你帶路吧,沖野,我們相信你

23
00:01:08,250 --> 00:01:09,250
這邊

24
00:01:09,333 --> 00:01:11,043
進入不滿森林

25
00:01:11,125 --> 00:01:13,745
然後經過歇斯底里懸崖

26
00:01:13,833 --> 00:01:17,083
最後是紅龍迷宮

27
00:01:25,041 --> 00:01:26,751
不滿森林?

28
00:01:26,833 --> 00:01:28,083
怎麼會取這名字?

29
00:01:34,666 --> 00:01:35,536
那是什麼?

30
00:01:35,625 --> 00:01:37,325
不滿荊棘

31
00:01:37,833 --> 00:01:39,503
是從那些樹叢射出來的

32
00:01:42,791 --> 00:01:43,671
我們散開吧

33
00:01:43,750 --> 00:01:45,710
要命中六個目標比命中一個難

34
00:01:45,791 --> 00:01:47,791
好主意,我對付中間的樹叢

35
00:01:48,291 --> 00:01:49,751
左邊那個交給我

36
00:01:49,833 --> 00:01:51,333
我對付右邊那個

37
00:01:51,416 --> 00:01:53,996
我負責殿後,確保沒有樹叢跟著我們

38
00:01:55,958 --> 00:01:58,498
怎麼樣?我只剩一條命,記得嗎?

39
00:01:58,583 --> 00:02:00,003
好,數到三

40
00:02:00,833 --> 00:02:02,673
一、二、三!

41
00:02:03,291 --> 00:02:06,041
忍者對樹叢,太棒了!

42
00:02:19,833 --> 00:02:22,083
哇!這些新武器很厲害!

43
00:02:22,166 --> 00:02:23,126
真是...

44
00:02:24,958 --> 00:02:25,788
阿剛!

45
00:02:27,916 --> 00:02:30,246
我被射中了!

46
00:02:31,125 --> 00:02:32,285
我剛失去了一條命

47
00:02:32,375 --> 00:02:33,625
你一定要小心

48
00:02:33,708 --> 00:02:35,458
在這地方裡,所有東西

49
00:02:35,541 --> 00:02:37,421
不管是花、樹還是野獸

50
00:02:37,500 --> 00:02:38,670
都設法要消滅你

51
00:02:39,416 --> 00:02:41,576
連地下都不能相信

52
00:02:48,916 --> 00:02:50,996
哎呀,這裡好黑

53
00:02:51,541 --> 00:02:52,631
等一下

54
00:02:56,000 --> 00:02:57,250
看,這樣好多了

55
00:03:00,666 --> 00:03:04,076
真棒,我現在可看清楚眼前的東西
但情況更糟糕

56
00:03:04,166 --> 00:03:06,536
跟我們說一下塔納之鑰的事,沖野

57
00:03:06,625 --> 00:03:07,825
你說它在迷宮裡?

58
00:03:07,916 --> 00:03:10,706
是,由很可怕的野獸看守

59
00:03:10,791 --> 00:03:11,831
就是一條龍

60
00:03:13,125 --> 00:03:15,575
我們之前已遇過很多龍

61
00:03:15,666 --> 00:03:17,456
這條龍不一樣

62
00:03:17,541 --> 00:03:19,881
據說牠的牙齒能撕破任何盔甲

63
00:03:19,958 --> 00:03:21,828
呼出來的氣能融化鋼鐵

64
00:03:21,916 --> 00:03:25,206
身上的鱗片連最鋒利的刀也無法刺穿

65
00:03:34,833 --> 00:03:36,423
-赤蘭!
-撐住!

66
00:03:37,083 --> 00:03:38,463
救我出去!

67
00:03:45,208 --> 00:03:47,168
到底是怎麼回事?

68
00:03:47,250 --> 00:03:48,130
沼澤牙齒

69
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
沼澤牙齒?

70
00:03:51,458 --> 00:03:53,498
就連地面都不能相信

71
00:03:54,208 --> 00:03:55,288
我要說一件事

72
00:03:55,375 --> 00:03:58,125
米爾頓戴爾有很變態的想像力

73
00:04:05,875 --> 00:04:06,825
什麼事?

74
00:04:06,916 --> 00:04:07,786
那些藤蔓

75
00:04:07,875 --> 00:04:10,455
它們應該是掐死人藤蔓

76
00:04:11,041 --> 00:04:12,711
我不喜歡這名字

77
00:04:12,791 --> 00:04:14,291
掐死人藤蔓?

78
00:04:14,875 --> 00:04:15,955
很好啊

79
00:04:16,041 --> 00:04:17,751
勞埃德,你該去查探一下

80
00:04:18,250 --> 00:04:19,670
輪到你了

81
00:04:19,750 --> 00:04:23,210
聽著,我已失去三條命,阿剛被刺中

82
00:04:23,291 --> 00:04:24,671
赤蘭掉進洞裡

83
00:04:24,750 --> 00:04:26,000
好吧

84
00:04:35,375 --> 00:04:36,415
它們只是正常...

85
00:05:00,500 --> 00:05:02,170
那些是什麼東西?

86
00:05:04,583 --> 00:05:06,583
勞埃德,你沒事吧?

87
00:05:07,250 --> 00:05:08,080
我沒事

88
00:05:10,000 --> 00:05:11,460
你是誰?

89
00:05:12,625 --> 00:05:15,285
我是老鼠兄弟會的成員

90
00:05:15,375 --> 00:05:17,705
我發過誓要保持沉默

91
00:05:17,791 --> 00:05:21,291
使出狠招吧 你們無法從我身上探聽到任何資訊!

92
00:05:21,375 --> 00:05:23,035
你是在為暗影至尊工作?

93
00:05:23,583 --> 00:05:27,543
你是想騙我供出 暗影至尊命令我們伏擊你們

94
00:05:27,625 --> 00:05:28,995
沒用的!

95
00:05:29,625 --> 00:05:31,285
對,他笨笨的,對吧?

96
00:05:31,375 --> 00:05:32,915
那麼暗影至尊是在作弊

97
00:05:33,000 --> 00:05:34,790
以確保我們無法勝出這遊戲

98
00:05:35,541 --> 00:05:37,631
我很生氣!

99
00:05:38,666 --> 00:05:39,996
-遊戲?
-對

100
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
《第一帝國》

101
00:05:41,166 --> 00:05:42,996
等等,你是非玩家角色

102
00:05:43,125 --> 00:05:44,875
你是遊戲的一部分,沒關係

103
00:05:44,958 --> 00:05:46,208
什麼遊戲?

104
00:05:48,083 --> 00:05:50,883
沖野,我知道很難以置信

105
00:05:50,958 --> 00:05:54,878
但這個世界、森林、陷阱等等...

106
00:05:55,458 --> 00:05:57,248
只是...

107
00:05:58,291 --> 00:05:59,921
只是一個遊戲,沖野

108
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
不是真的

109
00:06:01,416 --> 00:06:02,916
我們全都被困在遊戲裡

110
00:06:03,000 --> 00:06:05,830
而暗影至尊就是操控這遊戲的人

111
00:06:05,916 --> 00:06:08,246
這個地方是他創造的

112
00:06:11,125 --> 00:06:12,075
遊戲?

113
00:06:12,166 --> 00:06:14,996
你在測試沖野 你以為我這麼容易受騙嗎?

114
00:06:15,750 --> 00:06:18,130
不,沖野,我們說的是真話

115
00:06:18,208 --> 00:06:21,038
他的程式使他無法理解這種事,赤地

116
00:06:21,125 --> 00:06:22,325
他是遊戲的一部分

117
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
-遊戲!
-那我們該怎麼辦?

118
00:06:25,750 --> 00:06:27,420
情況一點也沒有改變

119
00:06:27,500 --> 00:06:29,830
我們已知道暗影至尊想阻止我們了

120
00:06:29,916 --> 00:06:32,376
我們現在知道他在耍陰招 我們繼續走吧

121
00:06:33,750 --> 00:06:35,170
不,不要

122
00:06:36,000 --> 00:06:37,130
我發癢!

123
00:06:37,666 --> 00:06:39,666
你們得幫幫我,想想辦法!

124
00:06:39,750 --> 00:06:41,000
你幫我搔癢!

125
00:06:41,583 --> 00:06:43,253
給我一個理由

126
00:06:44,916 --> 00:06:47,206
好,我可以幫你,我知道有一個漏洞

127
00:06:47,625 --> 00:06:48,455
一個什麼?

128
00:06:48,541 --> 00:06:51,171
漏洞,遊戲中的漏洞,捷徑...

129
00:06:51,250 --> 00:06:53,540
哎呀,很癢...穿過森林的捷徑

130
00:06:53,625 --> 00:06:56,415
拜託,你得幫我,把我放下來!

131
00:06:58,541 --> 00:06:59,461
你覺得怎樣?

132
00:06:59,541 --> 00:07:02,631
他可能是在說真話 遊戲有時會出現漏洞

133
00:07:02,708 --> 00:07:04,538
對,就像《拳拳到肉》

134
00:07:04,625 --> 00:07:07,535
你記得在那遊戲你可以穿牆嗎?

135
00:07:07,625 --> 00:07:10,575
如果他說的是真話 可以讓我們省很多時間

136
00:07:11,083 --> 00:07:13,633
“漏洞”是什麼意思?

137
00:07:14,250 --> 00:07:15,880
很難解釋

138
00:07:16,708 --> 00:07:19,998
如果我們把你放下來 你要保證帶我們到那個漏洞

139
00:07:20,583 --> 00:07:22,333
好!我保證!

140
00:07:23,083 --> 00:07:24,583
放我下來吧!

141
00:07:26,875 --> 00:07:28,245
快點,放我下來!

142
00:07:33,541 --> 00:07:35,001
搔到了,就是那裡!

143
00:07:42,208 --> 00:07:43,998
快點,這邊,趕快!

144
00:07:45,458 --> 00:07:48,078
-你確定這樣做好嗎?
-我們有什麼損失?

145
00:07:48,166 --> 00:07:49,826
在那,看到了嗎?

146
00:07:59,208 --> 00:08:01,378
就是這樣,像這樣跳進去

147
00:08:03,583 --> 00:08:05,003
開什麼玩笑?

148
00:08:05,083 --> 00:08:07,293
沒關係,沖野,你不用跟著我們

149
00:08:07,375 --> 00:08:09,915
這個是漏洞,我們可以自己進去了

150
00:08:20,250 --> 00:08:21,880
小心!是陷阱!

151
00:08:31,083 --> 00:08:32,253
傻瓜!

152
00:08:33,875 --> 00:08:35,915
鼠王萬歲!

153
00:08:37,666 --> 00:08:39,746
你這隻死老鼠!

154
00:08:47,666 --> 00:08:49,786
勞埃德,敵人太多了!

155
00:08:55,833 --> 00:08:56,963
沖野!

156
00:08:57,041 --> 00:08:58,961
走!我來抵擋他們!

157
00:08:59,791 --> 00:09:01,211
追那隻老鼠!

158
00:09:06,291 --> 00:09:07,171
修補漏洞

159
00:09:08,083 --> 00:09:09,503
-不好了!
-快跑!

160
00:09:15,208 --> 00:09:16,538
沖野,快點!

161
00:09:16,625 --> 00:09:17,455
走吧!

162
00:09:17,958 --> 00:09:18,878
你快逃!

163
00:09:18,958 --> 00:09:22,078
沖野,我不會丟下你離開,快跑吧!

164
00:09:37,333 --> 00:09:38,173
我們成功了

165
00:09:39,916 --> 00:09:41,206
我們真的成功了!

166
00:09:43,333 --> 00:09:44,173
太好了!

167
00:09:47,083 --> 00:09:49,423
沖野,謝謝

168
00:09:49,500 --> 00:09:51,170
你救了我們的命

169
00:09:51,833 --> 00:09:53,133
我們大部分的生命

170
00:09:54,083 --> 00:09:55,333
沖野,你沒事吧?

171
00:09:55,916 --> 00:09:57,246
你說出了真相

172
00:09:57,750 --> 00:10:02,170
這個世界,我的世界是個漏洞?

173
00:10:02,708 --> 00:10:04,458
是一個遊戲,沒錯

174
00:10:05,083 --> 00:10:07,673
而我是當中的一部分,一顆棋子

175
00:10:07,750 --> 00:10:08,580
不是

176
00:10:08,666 --> 00:10:11,286
如果你只是個棋子,你就不會幫我們

177
00:10:11,375 --> 00:10:13,205
你決定救我們的命

178
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
是你自己決定的,不是暗影至尊

179
00:10:15,958 --> 00:10:18,578
沖野,我們沒有你是過不了這一關

180
00:10:18,666 --> 00:10:22,626
如果我不能相信 自己所看到和相信的東西

181
00:10:23,125 --> 00:10:25,325
我應該相信什麼?

182
00:10:25,416 --> 00:10:27,456
你是個好人,沖野

183
00:10:27,541 --> 00:10:29,291
你試試相信自己好嗎?

184
00:10:29,875 --> 00:10:31,205
和相信你的朋友

185
00:10:31,541 --> 00:10:33,541
我的朋友?

186
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
對

187
00:10:34,708 --> 00:10:35,578
就是我們

188
00:10:39,375 --> 00:10:42,705
因為我們需要一切的幫助

189
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
字幕翻譯:李恒聰