Memnun oldum Okino. Bunlar Cole, Kai, Nya ve Jay.
Onur duydum.
Hizmetimi size adamama izin verin.
Vay canına, bu hiç...
Ben, samuray Okino, hizmetinizdeyim.
Sizi bütün gücümle koruyup Key-tana'ya ulaştıracağım.
Sağ ol Okino. Bu...
Meraktan soruyorum,
efendilerini yüzüstü bırakmışsın.
Kaç kişi yani?
-İki mi? Üç mü? -Kai!
Ne var? Soramaz mıyım?
Evet.
Birkaç kişi demek.
Bu kez farklı olacak. Değil mi?
Evet, yemin ederim!
Önden git. Sana güveniyoruz.
Bu taraftan.
Hoşnutsuzluk Ormanı,
sonra Histeri Kayalıkları,
ve son olarak da Kızıl Ejder Labirenti'ne.
Hoşnutsuzluk Ormanı mı?
Adı neden bu?
O neydi?
Hoşnutsuzluk Dikenleri.
Çalılardan geldi.
Dağılalım.
Altı hedef daha zordur.
İyi fikir. Ortadaki benim.
Soldaki benim.
Sağdaki de benim.
Gerideyim. Bizi izlemesinler.
Ne var? Bir canım kalmıştı ya?
Tamam, üç deyince.
Bir, iki, üç!
Ninjalar, korsanlara karşı. Süper!
Bu yeni silahlar harika!
Bu çok...
Cole!
Vuruldum!
Canım gitti.
Dikkatli olun.
Burada her şey;
çiçek, ağaç ve hayvanlar
yok etmek ister.
Bastığın yere bile güvenilmez.
Burası karanlık.
Bir saniye.
Böyle daha iyi.
Şimdi önümü görüyorum ama daha kötü oldu.
Bize Key-tana'yı anlat Okino.
Labirentte miydi?
Evet, korkunç bir canavar koruyor.
Bir ejderha.
Biz çok ejderhayla karşılaştık.
Böylesiyle değil.
Dişleri her zırhı parçalar,
nefesi çeliği eritir
ve pullarını en keskin kılıç bile kesemez.
-Nya! -Dayan!
Çıkarın beni!
O da neydi?
Bataklık Dişi.
Bataklık Dişi mi?
Yere bile güvenilmez.
Şunu söyleyeyim,
Dyer'ın hayal gücü çok çarpık.
Ne oldu?
Şu asmalar.
Bence onlar Boğan Sarmaşık.
Bu ismi beğenmedim.
Boğan Sarmaşık mı?
Harika.
Bakman gerek Lloyd.
Sıra sende.
Benim üç canım gitti, Cole'u diken vurdu,
Nya çukura düştü...
Tamam.
Bunlar normal...
Neydi onlar?
Lloyd, iyi misin?
İyiyim.
Sen kimsin?
Ben Sıçan Kardeşliği'ndenim.
Sessizlik yeminim var.
İstediğinizi yapın. Ağzımdan laf alamazsınız.
Patronun Unagami mi?
Size pusu kurma emrini söyletmeye çalışıyorsunuz.
İşe yaramayacak!
Pek zeki değil, değil mi?
Kazanmayalım diye
hile yapıyor demek.
Çok sinirlendim!
-Oyun mu? -Evet.
Prime Empire.
Oyuncu olmayan karaktersin sen.
Oyundansın. Boş ver.
Ne oyunu?
Biliyorum, inanması güç
ama bu dünya, orman, tuzaklar, hepsi...
Sadece...
Bu bir oyun Okino.
Gerçek değil.
Oyunda hapsolduk
ve ipler Unagami'nin elinde.
Burayı oluşturan o.
Oyun mu?
Test bu. Beni alık mı sandınız?
Hayır, gerçeği söylüyoruz.
Bunları anlamaya programlanmamış.
Oyunun parçası o.
-Oyun! -Ne yapacağız?
Bir şey değişmez.
Bizi durdurmaya çalıştığını biliyorduk.
Hile yaptığını öğrendik. Devam.
Hayır.
Kaşınıyorum!
Yardım edin. Bir şey yapın!
Kaşıman lazım.
Bana bir sebep ver.
Tamam. Bildiğim bir hata var.
Ne var?
Oyundaki bir hata. Kestirme.
Çok fena. Ormanı geçmek için.
Hadi, yardım edin. Serbest bırakın!
Ne dersin?
Doğru olabilir. Oyunlarda bazen hata olur.
Mesela Surata Yumruk!
Duvardan geçebildiğin oyunu hatırla.
Doğruysa bu bize çok zaman kazandırır.
Hata ne demek?
Açıklaması zor.
Bize hatayı göstereceğine söz vermelisin.
Evet! Evet, söz!
Yeter ki indirin!
Hadi, indirin!
Evet, tam orası!
Bu taraftan. Çabuk!
-Bundan emin misin? -Ne kaybederiz?
İşte. Gördünüz mü?
İçeri atlayın. Böyle.
Bu ne şeytanlık?
Sorun değil. Gelmen gerekmez.
Hata bu. Artık yalnız gideriz.
Dikkat! Tuzak!
Enayiler!
Çok yaşa Sıçan Mıçan!
Seni rezil sıçan!
Lloyd, çok kalabalıklar!
Okino!
Gidin! Ben oyalarım.
Sıçanı yakalayın!
Hatayı onarın.
-Olamaz! -Koş!
Okino, hadi!
Gidin!
Kendinizi kurtarın!
Seni almadan gitmem. Şimdi koş!
Başardık.
Resmen başardık!
Evet!
Teşekkürler Okino.
Canlarımızı kurtardın.
Yani çoğunu.
İyi misin Okino?
Söylediğiniz doğru muydu?
Dünyam bir hatadan mı ibaret?
Evet, oyundan.
Ben de onun bir parçasıyım. Piyon.
Hayır.
Piyon olsan bize yardım etmezdin.
Bizi kurtarmayı seçtin.
Seçimi sen yaptın, Unagami değil.
Sensiz başaramazdık Okino.
Eğer gördüklerime, inandığım şeylere güvenemiyorsam
neye güvenmeliyim?
Sen iyi birisin.
Kendine güvensen ya?
Ve dostlarına.
Dostlarıma mı?
Evet.
Bize.
Çünkü her türlü yardıma ihtiyacımız olacak.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman