Glappet.
Trevligt att träffas. Cole, Kai, Nya och Jay.
Ni hedrar mig.
Låt mig ödmjukt svära att tjäna er.
-Oj, det behövs... -Jag, samurajen Okino, ska tjäna er
och göra allt för att skydda er och visa er till keytanan.
Tack, Okino. Det är...
Av ren nyfikenhet, du sa att du svek alla mästare. Hur många gäller det?
-Två? Tre? -Kai!
Va? Får jag inte fråga?
Aj då!
Okej, några stycken. Men inte denna gång. Eller hur?
Ja, det svär jag på.
Visa vägen, Okino. Vi litar på dig.
Den här vägen!
Till Missnöjets skog,
och bortom den förbi Hysterieklipporna
och till sist, Röda drakens labyrint.
Missnöjets skog? Varför kallas den så?
Vad var det?
Missnöjets taggar.
De kom från buskarna där.
Sprid ut er. Sex måltavlor är svåra.
Bra idé. Jag tar mittenbusken.
-Jag tar den vänstra. -Jag tar den högra.
Jag kollar buskarna här bak.
Vadå? Jag har ett liv kvar.
Okej, på tre.
Ett, två, tre!
Ninjor mot buskar. Episkt!
Wow! De nya vapnen är bra!
Det var...
Cole!
Den träffade mig!
-Jag miste ett liv. -Se er för.
Här vill alla blommor, träd och djur förgöra er.
Själva marken är förrädisk.
Det är mörkt här inne.
Vänta lite.
Det var bättre.
Lysande. Nu kan jag se och det är värre.
Berätta om keytanan. Finns den i en labyrint?
Ja, bevakad av ett hemskt odjur, en drake.
Vi har kämpat mot drakar förut.
Inte som den här. Dess tänder skär sönder rustningar,
dess andedräkt smälter stål och dess fjäll är ogenomträngliga.
-Nya! -Håll i dig!
Få upp mig!
-Vad sjutton var det? -Träsktänder.
Träsktänder?
Marken är förrädisk.
En sak är säker, Milton Dyer har vrickad fantasi.
-Vad är det? -Jag tror att det är stryprankor.
Det låter inget vidare.
Stryprankor?
Härligt.
Lloyd, du kollar upp det. Det är din tur.
Jag har förlorat tre liv, Cole blev träffad av taggar.
-Nya ramlade i hålet och... -Okej, då.
Det är vanliga...
Vad var det för ena?
Lloyd, är du okej?
Jag mår bra.
Vem är du?
Jag tillhör Råttornas brödraskap och är svuren till tystnad.
Gör ert värsta, ni får inget ur mig. Inget!
Så du jobbar för Unagami?
Ni vill att jag tjallar om att Unagami beställde bakhållet.
Det går inte!
Han är inte den smartaste.
Så Unagami fuskar så att vi inte vinner spelet.
Det gör mig arg!
-Spelet? -Ja.
Prime Empire.
Vänta, du är en NPC, en del av spelet. Glöm det.
Vilket spel?
Jag vet att det är svårt att tro,
men den här världen, skogen, fällorna, alltihop...
Det är bara...
Det är bara ett spel.
På låtsas. Vi är fast inuti ett spel
och Unagami är den som styr det.
Han har gjort allt det här.
Ett spel? Du testar Okino och tror jag är så lättlurad?
Nej, Okino. Vi talar sanning.
Han kan inte förstå det, Kai. Han är en spelfigur.
-Spel! -Så vad gör vi?
Det förändrar inget.
Unagami vill stoppa oss och nu vet vi att han fuskar. Vi fortsätter.
Åh nej. Nähä.
Det kliar!
Hjälp mig. Gör nåt!
Du måste klia mig där!
Ge mig ett gott skäl.
Okej, det finns ett glapp.
Ett vadå?
Ett glapp i spelet. En genväg...
...det kliar... förbi skogen!
Kom igen, hjälp. Skär loss mig!
-Vad tror du? -Det kan vara sant. Spel har glapp ibland.
Ja, som i Näve mot Näsa! Minns du? Man kan gå genom väggen!
Om han talar sanning kan det spara tid.
-Vad betyder "glapp"? -Det är svårt att förklara.
Om vi tar ner dig måste du ta oss till glappet.
Ja! Jag lovar.
Ta ner mig nu!
Släpp loss mig!
Såja!
Den här vägen. Skynda!
-Är det här en bra idé? -Varför inte?
Där. Ser ni?
Såja, hoppa in. Så här.
-Vad är det för trolldom? -Du kan stanna här.
Vi har nått glappet. Resten klarar vi.
Se upp! Det är en fälla!
Nollor!
Länge leve kung Attår!
Din usla råtta!
Lloyd, de är för många!
Okino!
Fly! Jag uppehåller dem.
Följ råttorna!
Laga glappet!
-Åh, nej! -Spring!
Okino, kom nu!
Fort, rädda er själva!
Jag sticker inte utan dig. Spring!
Vi lyckades.
Vi klarade det!
Ja!
Tack, Okino.
Du räddade våra liv.
Det flesta av dem.
Hur är det fatt?
Ni sa som det var.
Den här världen, min värld, är ett glapp?
Ett spel, ja.
Och jag är en spelpjäs.
Nej.
I så fall hade du inte hjälpt oss.
Du bestämde dig för att rädda oss. Du och inte Unagami.
Vi hade aldrig klarat oss utan dig.
Om jag inte kan lita på det jag ser, det jag tror på, vad ska jag då lita på?
Du är en bra människa.
Lita på dig själv.
Och dina vänner.
Mina vänner?
Ja.
Oss.
För vi behöver all hjälp vi kan få.
Undertexter: Ingrid Berglund