1
00:00:18,541 --> 00:00:19,541
<i>Glappet.</i>

2
00:00:21,500 --> 00:00:25,000
Trevligt att träffas.
Cole, Kai, Nya och Jay.

3
00:00:25,083 --> 00:00:26,503
Ni hedrar mig.

4
00:00:26,583 --> 00:00:29,543
Låt mig ödmjukt svära att tjäna er.

5
00:00:30,375 --> 00:00:35,205
-Oj, det behövs...
-Jag, samurajen Okino, ska tjäna er

6
00:00:35,291 --> 00:00:39,751
och göra allt för att skydda er
och visa er till keytanan.

7
00:00:40,541 --> 00:00:41,881
Tack, Okino. Det är...

8
00:00:41,958 --> 00:00:47,708
Av ren nyfikenhet, du sa att du svek
alla mästare. Hur många gäller det?

9
00:00:47,791 --> 00:00:49,881
-Två? Tre?
-Kai!

10
00:00:49,958 --> 00:00:51,668
Va? Får jag inte fråga?

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,753
Aj då!

12
00:00:58,208 --> 00:01:02,288
Okej, några stycken.
Men inte denna gång. Eller hur?

13
00:01:02,375 --> 00:01:04,415
Ja, det svär jag på.

14
00:01:04,500 --> 00:01:07,210
Visa vägen, Okino. Vi litar på dig.

15
00:01:08,166 --> 00:01:09,246
Den här vägen!

16
00:01:09,333 --> 00:01:11,043
Till Missnöjets skog,

17
00:01:11,125 --> 00:01:13,745
och bortom den
förbi Hysterieklipporna

18
00:01:13,833 --> 00:01:17,083
och till sist, Röda drakens labyrint.

19
00:01:25,041 --> 00:01:28,501
Missnöjets skog? Varför kallas den så?

20
00:01:34,666 --> 00:01:35,536
Vad var det?

21
00:01:35,625 --> 00:01:37,745
Missnöjets taggar.

22
00:01:37,833 --> 00:01:39,883
De kom från buskarna där.

23
00:01:42,750 --> 00:01:45,710
Sprid ut er. Sex måltavlor är svåra.

24
00:01:45,791 --> 00:01:48,211
Bra idé. Jag tar mittenbusken.

25
00:01:48,291 --> 00:01:51,461
-Jag tar den vänstra.
-Jag tar den högra.

26
00:01:51,541 --> 00:01:54,001
Jag kollar buskarna här bak.

27
00:01:55,958 --> 00:01:58,498
Vadå? Jag har ett liv kvar.

28
00:01:58,583 --> 00:02:00,003
Okej, på tre.

29
00:02:00,833 --> 00:02:02,673
Ett, två, tre!

30
00:02:03,291 --> 00:02:06,041
Ninjor mot buskar. Episkt!

31
00:02:19,833 --> 00:02:22,083
Wow! De nya vapnen är bra!

32
00:02:22,166 --> 00:02:23,246
Det var...

33
00:02:24,958 --> 00:02:25,788
Cole!

34
00:02:27,916 --> 00:02:30,246
Den träffade mig!

35
00:02:31,125 --> 00:02:33,625
-Jag miste ett liv.
-Se er för.

36
00:02:33,708 --> 00:02:38,918
Här vill alla blommor,
träd och djur förgöra er.

37
00:02:39,416 --> 00:02:41,576
Själva marken är förrädisk.

38
00:02:48,916 --> 00:02:50,996
Det är mörkt här inne.

39
00:02:51,541 --> 00:02:52,631
Vänta lite.

40
00:02:55,750 --> 00:02:57,250
Det var bättre.

41
00:03:00,666 --> 00:03:04,076
Lysande. Nu kan jag se och det är värre.

42
00:03:04,166 --> 00:03:07,826
Berätta om keytanan.
Finns den i en labyrint?

43
00:03:07,916 --> 00:03:11,826
Ja, bevakad av ett hemskt odjur,
en drake.

44
00:03:13,125 --> 00:03:15,575
Vi har kämpat mot drakar förut.

45
00:03:15,666 --> 00:03:19,876
Inte som den här.
Dess tänder skär sönder rustningar,

46
00:03:19,958 --> 00:03:25,208
dess andedräkt smälter stål
och dess fjäll är ogenomträngliga.

47
00:03:34,833 --> 00:03:36,423
-Nya!
-Håll i dig!

48
00:03:37,083 --> 00:03:38,463
Få upp mig!

49
00:03:45,208 --> 00:03:48,128
-Vad sjutton var det?
-Träsktänder.

50
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
Träsktänder?

51
00:03:51,458 --> 00:03:53,498
Marken är förrädisk.

52
00:03:54,208 --> 00:03:58,128
En sak är säker,
Milton Dyer har vrickad fantasi.

53
00:04:06,375 --> 00:04:10,455
-Vad är det?
-Jag tror att det är stryprankor.

54
00:04:10,541 --> 00:04:12,711
Det låter inget vidare.

55
00:04:12,791 --> 00:04:14,291
Stryprankor?

56
00:04:14,875 --> 00:04:15,955
Härligt.

57
00:04:16,041 --> 00:04:19,461
Lloyd, du kollar upp det. Det är din tur.

58
00:04:19,541 --> 00:04:23,331
Jag har förlorat tre liv,
Cole blev träffad av taggar.

59
00:04:23,416 --> 00:04:26,126
-Nya ramlade i hålet och...
-Okej, då.

60
00:04:35,291 --> 00:04:36,421
Det är vanliga...

61
00:05:00,500 --> 00:05:02,170
Vad var det för ena?

62
00:05:04,500 --> 00:05:06,580
Lloyd, är du okej?

63
00:05:07,250 --> 00:05:08,460
Jag mår bra.

64
00:05:10,333 --> 00:05:11,463
Vem är du?

65
00:05:12,625 --> 00:05:17,705
Jag tillhör Råttornas brödraskap
och är svuren till tystnad.

66
00:05:17,791 --> 00:05:21,291
Gör ert värsta,
ni får inget ur mig. Inget!

67
00:05:21,375 --> 00:05:23,035
Så du jobbar för Unagami?

68
00:05:23,125 --> 00:05:27,535
Ni vill att jag tjallar om
att Unagami beställde bakhållet.

69
00:05:27,625 --> 00:05:28,995
Det går inte!

70
00:05:29,083 --> 00:05:31,293
Han är inte den smartaste.

71
00:05:31,375 --> 00:05:35,035
Så Unagami fuskar
så att vi inte vinner spelet.

72
00:05:35,541 --> 00:05:37,631
Det gör mig arg!

73
00:05:38,666 --> 00:05:39,996
-Spelet?
-Ja.

74
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
<i>Prime Empire.</i>

75
00:05:41,166 --> 00:05:44,876
Vänta, du är en NPC,
en del av spelet. Glöm det.

76
00:05:44,958 --> 00:05:46,628
Vilket spel?

77
00:05:48,083 --> 00:05:50,883
Jag vet att det är svårt att tro,

78
00:05:50,958 --> 00:05:54,878
men den här världen,
skogen, fällorna, alltihop...

79
00:05:55,458 --> 00:05:57,328
Det är bara...

80
00:05:58,291 --> 00:05:59,921
Det är bara ett spel.

81
00:06:00,000 --> 00:06:02,920
På låtsas. Vi är fast inuti ett spel

82
00:06:03,000 --> 00:06:05,830
och Unagami är den som styr det.

83
00:06:05,916 --> 00:06:08,416
Han har gjort allt det här.

84
00:06:11,041 --> 00:06:15,211
Ett spel? Du testar Okino
och tror jag är så lättlurad?

85
00:06:15,750 --> 00:06:18,130
Nej, Okino. Vi talar sanning.

86
00:06:18,208 --> 00:06:22,328
Han kan inte förstå det, Kai.
Han är en spelfigur.

87
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
-Spel!
-Så vad gör vi?

88
00:06:25,750 --> 00:06:27,420
Det förändrar inget.

89
00:06:27,500 --> 00:06:32,750
Unagami vill stoppa oss och nu vet vi
att han fuskar. Vi fortsätter.

90
00:06:33,750 --> 00:06:35,170
Åh nej. Nähä.

91
00:06:36,000 --> 00:06:37,130
Det kliar!

92
00:06:37,583 --> 00:06:39,673
Hjälp mig. Gör nåt!

93
00:06:39,750 --> 00:06:41,500
Du måste klia mig där!

94
00:06:41,583 --> 00:06:43,213
Ge mig ett gott skäl.

95
00:06:44,833 --> 00:06:47,213
Okej, det finns ett glapp.

96
00:06:47,625 --> 00:06:48,455
Ett vadå?

97
00:06:48,541 --> 00:06:51,171
Ett glapp i spelet. En genväg...

98
00:06:51,250 --> 00:06:53,540
...det kliar... förbi skogen!

99
00:06:53,625 --> 00:06:56,415
Kom igen, hjälp. Skär loss mig!

100
00:06:58,375 --> 00:07:02,625
-Vad tror du?
-Det kan vara sant. Spel har glapp ibland.

101
00:07:02,708 --> 00:07:07,538
Ja, som i <i>Näve mot Näsa!</i>
Minns du? Man kan gå genom väggen!

102
00:07:07,625 --> 00:07:10,575
Om han talar sanning
kan det spara tid.

103
00:07:11,083 --> 00:07:15,883
-Vad betyder "glapp"?
-Det är svårt att förklara.

104
00:07:16,625 --> 00:07:20,455
Om vi tar ner dig
måste du ta oss till glappet.

105
00:07:20,583 --> 00:07:22,333
Ja! Jag lovar.

106
00:07:23,000 --> 00:07:24,580
Ta ner mig nu!

107
00:07:26,875 --> 00:07:28,245
Släpp loss mig!

108
00:07:33,541 --> 00:07:35,001
Såja!

109
00:07:42,208 --> 00:07:43,998
Den här vägen. Skynda!

110
00:07:45,375 --> 00:07:48,075
-Är det här en bra idé?
-Varför inte?

111
00:07:48,166 --> 00:07:49,826
Där. Ser ni?

112
00:07:59,125 --> 00:08:01,375
Såja, hoppa in. Så här.

113
00:08:03,583 --> 00:08:07,133
-Vad är det för trolldom?
-Du kan stanna här.

114
00:08:07,208 --> 00:08:09,918
Vi har nått glappet. Resten klarar vi.

115
00:08:20,250 --> 00:08:22,130
Se upp! Det är en fälla!

116
00:08:31,083 --> 00:08:32,253
Nollor!

117
00:08:33,875 --> 00:08:35,915
Länge leve kung Attår!

118
00:08:37,666 --> 00:08:39,746
Din usla råtta!

119
00:08:47,666 --> 00:08:49,786
Lloyd, de är för många!

120
00:08:55,833 --> 00:08:56,963
Okino!

121
00:08:57,041 --> 00:08:58,961
Fly! Jag uppehåller dem.

122
00:08:59,791 --> 00:09:01,211
Följ råttorna!

123
00:09:06,291 --> 00:09:07,171
Laga glappet!

124
00:09:08,083 --> 00:09:09,503
-Åh, nej!
-Spring!

125
00:09:15,208 --> 00:09:16,538
Okino, kom nu!

126
00:09:16,625 --> 00:09:18,875
Fort, rädda er själva!

127
00:09:18,958 --> 00:09:22,078
Jag sticker inte utan dig. Spring!

128
00:09:37,333 --> 00:09:38,293
Vi lyckades.

129
00:09:39,916 --> 00:09:41,126
Vi klarade det!

130
00:09:43,333 --> 00:09:44,173
Ja!

131
00:09:47,083 --> 00:09:49,423
Tack, Okino.

132
00:09:49,500 --> 00:09:51,170
Du räddade våra liv.

133
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
Det flesta av dem.

134
00:09:54,083 --> 00:09:55,333
Hur är det fatt?

135
00:09:55,833 --> 00:09:57,253
Ni sa som det var.

136
00:09:57,750 --> 00:10:02,250
Den här världen, min värld, är ett glapp?

137
00:10:02,708 --> 00:10:04,458
Ett spel, ja.

138
00:10:05,041 --> 00:10:07,671
Och jag är en spelpjäs.

139
00:10:07,750 --> 00:10:08,580
Nej.

140
00:10:08,666 --> 00:10:11,286
I så fall hade du inte hjälpt oss.

141
00:10:11,375 --> 00:10:15,745
Du bestämde dig för att rädda oss.
Du och inte Unagami.

142
00:10:15,833 --> 00:10:18,583
Vi hade aldrig klarat oss utan dig.

143
00:10:18,666 --> 00:10:25,326
Om jag inte kan lita på det jag ser,
det jag tror på, vad ska jag då lita på?

144
00:10:25,416 --> 00:10:27,456
Du är en bra människa.

145
00:10:27,541 --> 00:10:29,291
Lita på dig själv.

146
00:10:29,833 --> 00:10:31,213
Och dina vänner.

147
00:10:31,541 --> 00:10:33,541
Mina vänner?

148
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Ja.

149
00:10:34,708 --> 00:10:35,578
Oss.

150
00:10:39,375 --> 00:10:42,705
För vi behöver all hjälp vi kan få.

151
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Undertexter: Ingrid Berglund