1
00:00:03,916 --> 00:00:04,916
<i>spring</i>

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
<i>spring omhoog, trap achteruit en draai</i>

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
<i>go</i>

4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
<i>go, ninja, go</i>

5
00:00:18,541 --> 00:00:19,541
De Glitch.

6
00:00:21,291 --> 00:00:25,001
Aangenaam, Okino.
Dat zijn Cole, Kai, Nya en Jay.

7
00:00:25,416 --> 00:00:29,536
Ik ben vereerd.
Sta me toe trouw aan u te zweren.

8
00:00:30,375 --> 00:00:32,165
Dat hoeft echt niet...

9
00:00:32,250 --> 00:00:35,210
Ik, Okino, zweer om u te dienen...

10
00:00:35,291 --> 00:00:39,751
...en alles te doen om u te beschermen
en bij de Sleutana te brengen.

11
00:00:40,541 --> 00:00:41,881
Bedankt, dat is...

12
00:00:41,958 --> 00:00:46,168
Toen je zei dat je
al je vorige Meesters had gefaald...

13
00:00:46,250 --> 00:00:49,880
...hoeveel waren dat er dan? Twee? Drie?
- Kai.

14
00:00:49,958 --> 00:00:51,668
Dat mag ik toch vragen?

15
00:00:55,583 --> 00:00:57,753
O, ja.

16
00:00:58,208 --> 00:00:59,958
Oké, een paar dus.

17
00:01:00,041 --> 00:01:04,421
Maar deze keer zal het anders zijn. Toch?
-Ja, ik zweer het.

18
00:01:04,500 --> 00:01:06,960
Ga ons voor. We vertrouwen je.

19
00:01:08,166 --> 00:01:11,036
Deze kant op.
het Bos van Ontevredenheid in.

20
00:01:11,125 --> 00:01:17,075
Daarna langs de Kliffen van Hysterie
naar het Doolhof van de Rode Draak.

21
00:01:25,041 --> 00:01:28,461
Bos van Ontevredenheid?
Waarom heet het zo?

22
00:01:34,666 --> 00:01:37,326
Wat was dat?
-Doorns van Ontevredenheid.

23
00:01:37,833 --> 00:01:39,633
Vanuit die struiken.

24
00:01:42,666 --> 00:01:45,706
Verspreiden.
Zes doelwitten zijn moeilijker dan één.

25
00:01:45,791 --> 00:01:49,751
Slim. Ik neem het middelste bosje.
-Ik neem die links.

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,333
Ik neem die rechts.

27
00:01:51,416 --> 00:01:53,996
Ik zorg dat de bosjes ons niet volgen.

28
00:01:55,958 --> 00:01:58,498
Wat? Ik heb nog maar één leven.

29
00:01:58,583 --> 00:02:00,003
Oké, op drie.

30
00:02:00,833 --> 00:02:02,673
Een, twee, drie.

31
00:02:03,291 --> 00:02:06,041
Ninja's tegen bosjes. Episch.

32
00:02:19,833 --> 00:02:23,253
Deze nieuwe wapens
zijn geweldig. Dat was...

33
00:02:24,958 --> 00:02:25,788
Cole.

34
00:02:27,916 --> 00:02:29,996
Ik ben geraakt.

35
00:02:31,125 --> 00:02:33,625
Ik ben een leven kwijt.
-Pas op.

36
00:02:33,708 --> 00:02:38,668
Hier willen alle bloemen,
bomen of beesten je vernietigen.

37
00:02:39,416 --> 00:02:42,286
Zelfs de grond is onbetrouwbaar.

38
00:02:48,916 --> 00:02:50,996
Het is donker hierbinnen.

39
00:02:51,541 --> 00:02:52,631
Wacht even.

40
00:02:56,000 --> 00:02:57,250
Dat is beter.

41
00:03:00,666 --> 00:03:03,826
Nu ik kan zien, is het nog erger.

42
00:03:04,500 --> 00:03:07,830
Vertel ons over de Sleutana.
Die is in een doolhof?

43
00:03:07,916 --> 00:03:11,826
Bewaakt door een angstaanjagend beest.
Een draak.

44
00:03:13,125 --> 00:03:17,455
Die hebben we al genoeg bevochten.
-Niet een als deze.

45
00:03:17,541 --> 00:03:21,831
Z'n tanden verscheuren elk harnas,
z'n adem smelt staal...

46
00:03:21,916 --> 00:03:25,576
...en z'n schubben weerstaan
zelfs de scherpste zwaarden.

47
00:03:34,833 --> 00:03:36,423
Nya.
-Hou je vast.

48
00:03:37,083 --> 00:03:38,463
Haal me hieruit.

49
00:03:45,208 --> 00:03:48,128
Wat was dat?
-Moerastanden.

50
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
Moerastanden?

51
00:03:51,458 --> 00:03:53,498
Vertrouw zelfs de grond niet.

52
00:03:54,208 --> 00:03:58,128
Milton Dyer heeft echt
een gestoorde fantasie.

53
00:04:05,875 --> 00:04:06,825
Wat is er?

54
00:04:06,916 --> 00:04:07,786
Die ranken.

55
00:04:07,875 --> 00:04:10,455
Dat zijn Wurgranken, meen ik.

56
00:04:10,916 --> 00:04:12,706
Dat klinkt niet goed.

57
00:04:12,791 --> 00:04:14,291
Wurgranken?

58
00:04:14,875 --> 00:04:15,955
Geweldig.

59
00:04:16,041 --> 00:04:17,751
Lloyd, ga eens kijken.

60
00:04:18,250 --> 00:04:19,670
Het is jouw beurt.

61
00:04:19,750 --> 00:04:24,670
Ik ben al drie levens kwijt,
Cole is geraakt, Nya viel in het gat...

62
00:04:24,750 --> 00:04:26,000
Oké.

63
00:04:35,291 --> 00:04:36,331
Het zijn maar...

64
00:05:00,500 --> 00:05:02,170
Wat waren dat?

65
00:05:04,500 --> 00:05:06,330
Lloyd, gaat het?

66
00:05:07,250 --> 00:05:08,210
Prima.

67
00:05:10,333 --> 00:05:11,463
Wie ben jij?

68
00:05:12,625 --> 00:05:17,705
Ik ben van de Broederschap van Ratten
en heb gezworen te zwijgen.

69
00:05:17,791 --> 00:05:21,291
Kom maar op, uit mij krijg je niets.

70
00:05:21,375 --> 00:05:23,035
Dus je werkt voor Unagami?

71
00:05:23,541 --> 00:05:27,541
Je wilt dat ik zeg
dat we jullie in de val moeten lokken.

72
00:05:27,625 --> 00:05:31,285
Dat gaat niet werken.
-Hij is niet zo slim, hè?

73
00:05:31,375 --> 00:05:34,785
Dus Unagami speelt vals
zodat we niet winnen.

74
00:05:35,541 --> 00:05:37,631
Dat maakt me woest.

75
00:05:38,666 --> 00:05:39,996
Spel?
-Ja.

76
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
<i>Prime Empire.</i>

77
00:05:41,166 --> 00:05:43,036
Wacht, je bent een NPC.

78
00:05:43,125 --> 00:05:46,625
Je hoort bij het spel. Laat maar.
-Welk spel?

79
00:05:48,083 --> 00:05:50,883
Het is moeilijk te geloven...

80
00:05:50,958 --> 00:05:54,878
...maar deze wereld, het bos,
de vallen, alles...

81
00:05:55,458 --> 00:05:57,328
Het is maar...

82
00:05:58,291 --> 00:05:59,921
Het is maar een spel.

83
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
Het is niet echt.

84
00:06:01,416 --> 00:06:05,826
We zitten allemaal vast in een spel
en Unagami bepaalt alles.

85
00:06:05,916 --> 00:06:08,246
Hij heeft deze plek gemaakt.

86
00:06:11,041 --> 00:06:12,081
Spel?

87
00:06:12,166 --> 00:06:18,126
U test Okino. Acht u me zo goedgelovig?
-Nee, we spreken de waarheid.

88
00:06:18,208 --> 00:06:22,328
Hij is niet geprogrammeerd om dit
te snappen. Hij hoort bij het spel.

89
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
Spel.
-Wat doen we nu?

90
00:06:25,750 --> 00:06:29,830
Dit verandert niks. We wisten al
dat Unagami ons wilde stoppen.

91
00:06:29,916 --> 00:06:32,376
En nu dat hij vals speelt. Kom.

92
00:06:33,750 --> 00:06:35,170
O, nee. Nee.

93
00:06:36,000 --> 00:06:37,130
Ik heb jeuk.

94
00:06:37,583 --> 00:06:39,673
Help. Doe iets.

95
00:06:39,750 --> 00:06:43,250
Je moet krabben.
-Geef me één goede reden.

96
00:06:44,833 --> 00:06:48,463
Ik kan helpen. Ik ken een glitch.
-Een wat?

97
00:06:48,541 --> 00:06:53,541
Een fout in het spel. Een kortere weg,
wat een jeuk, door het bos.

98
00:06:53,625 --> 00:06:56,415
Kom op, je moet me helpen.

99
00:06:58,541 --> 00:06:59,461
Wat denk je?

100
00:06:59,541 --> 00:07:02,541
Dat kan kloppen.
Games hebben soms fouten.

101
00:07:02,708 --> 00:07:07,538
Zoals <i>Vuist op Gezicht.</i> Daarbij
kon je zo door de muur stappen.

102
00:07:07,625 --> 00:07:10,575
Dit kan ons veel tijd besparen.

103
00:07:11,083 --> 00:07:15,883
Wat betekent 'glitch'?
-Het is moeilijk uit te leggen.

104
00:07:16,708 --> 00:07:20,498
Als we je losmaken, moet je
ons naar de glitch leiden.

105
00:07:20,583 --> 00:07:22,333
Ja. Ja, ik beloof het.

106
00:07:23,000 --> 00:07:24,580
Maak me los.

107
00:07:26,875 --> 00:07:28,245
Kom op, maak me los.

108
00:07:33,541 --> 00:07:35,001
Zo, ja.

109
00:07:42,208 --> 00:07:43,998
Deze kant op. Snel.

110
00:07:45,375 --> 00:07:48,075
Is dit wel wijs?
-Wat hebben we te verliezen?

111
00:07:48,166 --> 00:07:49,826
Daar. Zie je?

112
00:07:59,125 --> 00:08:01,375
Dat is het, spring erin, zo.

113
00:08:03,583 --> 00:08:07,213
Wat is dit voor hekserij?
-Je hoeft ons niet te volgen.

114
00:08:07,291 --> 00:08:09,671
We kunnen wel alleen verder.

115
00:08:20,250 --> 00:08:22,210
Kijk uit. Het is een val.

116
00:08:31,083 --> 00:08:32,253
Sukkels.

117
00:08:33,875 --> 00:08:35,915
Lang leve Atta de Ratta.

118
00:08:37,666 --> 00:08:39,746
Vuile rat.

119
00:08:47,666 --> 00:08:49,786
Het zijn er teveel.

120
00:08:55,833 --> 00:08:56,963
Okino.

121
00:08:57,041 --> 00:08:58,961
Ga. Ik hou ze tegen.

122
00:08:59,791 --> 00:09:01,211
Achter de rat aan.

123
00:09:06,291 --> 00:09:07,751
Herstel de glitch.

124
00:09:08,083 --> 00:09:09,503
O, nee.
-Rennen.

125
00:09:15,208 --> 00:09:16,538
Okino, kom op.

126
00:09:16,625 --> 00:09:17,455
Ga.

127
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
Red jezelf.

128
00:09:18,958 --> 00:09:22,078
Ik ga niet zonder jou. Rennen.

129
00:09:37,333 --> 00:09:38,423
We zijn er.

130
00:09:39,916 --> 00:09:41,626
We hebben het gehaald.

131
00:09:43,333 --> 00:09:44,173
Ja.

132
00:09:47,416 --> 00:09:53,126
Dank je wel. Je hebt onze levens gered.
-De meeste van onze levens.

133
00:09:54,083 --> 00:09:55,333
Gaat het, Okino?

134
00:09:55,833 --> 00:10:02,253
Je sprak de waarheid.
Deze wereld, mijn wereld, is een glitch?

135
00:10:02,708 --> 00:10:04,458
Een spel, ja.

136
00:10:05,041 --> 00:10:07,671
En ik ben daar een pion van.

137
00:10:07,750 --> 00:10:13,210
Nee. Dan had je ons niet geholpen.
Je besloot onze levens te redden.

138
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
Jij besloot dat, niet Unagami.

139
00:10:15,958 --> 00:10:18,578
Zonder jou was het niet gelukt.

140
00:10:18,666 --> 00:10:25,326
Als ik niet kan vertrouwen in wat ik zie,
in wat ik geloof, waarin dan wel?

141
00:10:25,416 --> 00:10:29,286
Je bent een goed mens.
Vertrouw dan in jezelf.

142
00:10:29,833 --> 00:10:33,543
En in je vrienden.
-Mijn vrienden?

143
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Ja.

144
00:10:34,708 --> 00:10:35,578
Wij.

145
00:10:39,375 --> 00:10:42,705
Want wij kunnen alle hulp gebruiken.

146
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Ondertiteling door Alexander Eckhardt