Il glitch.
Piacere, Okino. Loro sono Cole, Kai, Nya e Jay.
È un onore.
Permettetemi di offrirvi i miei servizi.
Oh! Cavolo, non è davvero...
Io, Okino, samurai, giuro di servirvi
e fare di tutto per proteggervi e guidarvi alla Key-Tana.
Grazie, Okino.
Per curiosità, quando dici di aver deluso i tuoi maestri,
di quanti parliamo?
- Due? Tre? - Kai!
Cosa? Posso chiedere, no?
Oh, sì.
Ok, un bel po'. Ma stavolta sarà diverso. Vero, Okino?
Sì, lo giuro!
Guidaci, Okino. Ci fidiamo di te.
Di qui!
Nella Foresta del Malcontento, oltre la Scogliera dell'Isteria
e infine nel Labirinto del Drago Rosso.
Foresta del Malcontento? Perché si chiama così?
Cos'era?
Rovi del Malcontento.
Venivano da quei cespugli!
Dividiamoci! Sarà più difficile colpirci.
Prendo quello al centro.
- Io quello a sinistra! - Io a destra!
Controllerò che nessuno ci segua.
Cosa? Mi resta una vita, ricordate?
Ok, al tre.
Uno, due, tre!
Ninja contro cespugli! Epico!
Le nuove armi sono fantastiche!
È stato...
Cole!
Mi ha preso!
Oh, ho perso una vita.
Fate attenzione!
Qui ogni cosa, fiore, albero o bestia, cerca di distruggervi.
Anche del terreno non c'è da fidarsi.
Wow, com'è buio qui!
Aspettate.
Così va meglio.
Ora vedo quel che guardo ed è anche peggio.
Dicci della Key-Tana, Okino. È in un labirinto?
Sì, custodita da una temibile bestia, un drago.
Abbiamo già affrontato dei draghi.
Non come questo.
I suoi denti lacerano le armature, il respiro fonde l'acciaio
e le squame resistono alle lame più affilate!
- Nya! - Resisti!
Fatemi uscire!
- Che cavolo era? - Denti di Palude.
Denti di Palude?
Non fidatevi del terreno.
Ve lo dico, Milton Dyer ha un'immaginazione contorta.
- Che c'è? - Questi rami.
Credo siano Rami Strangolanti.
Non mi piace questo nome.
Rami Strangolanti?
Oh, grandioso.
Lloyd, controlla tu.
Tocca a te!
Io ho perso tre vite, Cole si è punto con le spine,
Nya è caduta nel buco...
Ok.
Sono normali...
Cos'erano quei cosi?
Lloyd, stai bene?
Sto bene.
Tu chi sei?
Appartengo alla Fratellanza dei Ratti e sono votato al silenzio.
Fate del vostro peggio, non vi dirò niente!
Lavori per Unagami?
Volete farmi dire che Unagami ci ha ordinato un'imboscata.
Non funzionerà!
Non è molto sveglio, vero?
Unagami imbroglia per non farci vincere il gioco.
Oh, sono furiosa!
- Gioco? - Sì.
Prime Empire.
Tu sei un PNG, fai parte del gioco.
- Lascia stare. - Quale gioco?
Okino, so che è difficile da credere,
ma questo mondo, la foresta, le trappole, tutto...
È solo...
È solo un gioco.
Non è reale.
Siamo bloccati qui e Unagami è quello che controlla tutto.
È lui che ha creato tutto.
Gioco?
Mi metti la prova! Pensi sia facile ingannarmi?
No, stiamo dicendo la verità.
Non è programmato per capirlo. Fa parte del gioco.
- Gioco... - Cosa facciamo?
Non cambia niente.
Sapevamo che Unagami vuole fermarci e gioca sporco.
Proseguiamo.
Oh, no! No! Ah!
Ho un prurito! Dovete aiutarmi! Fate qualcosa!
Dovete grattarmi!
Dammi un buon motivo.
Ok, posso aiutarvi. Conosco un glitch.
Un cosa?
Un glitch nel gioco! Una scorciatoia. Prude! Per superare la foresta!
Dovete aiutarmi, liberatemi!
Oh, prude!
Cosa pensi?
Beh, a volte i giochi hanno dei glitch.
Sì, come Pugno in Faccia!
Ricordi? Si poteva passare dai muri.
Se dice la verità, risparmieremo tempo.
Cosa significa "glitch"?
È difficile da spiegare.
Se ti liberiamo, dovrai portarci al glitch.
Sì! Lo prometto.
Fatemi scendere!
Dai, fatemi scendere!
Ecco, proprio lì!
Da questa parte, svelti!
- È una buona idea? - Che abbiamo da perdere?
Eccolo, lo vedete?
Ci siamo, saltate dentro così.
Che diavoleria...
Non devi seguirci, Okino. È il glitch, possiamo andare da soli.
È una trappola!
Babbei!
Lunga vita ad Atta il Ratto!
Ratto schifoso!
Lloyd, ce ne sono troppi!
Okino!
Andate! Li terrò a bada!
Seguite il ratto!
Riparate il glitch.
- No! - Correte!
Okino, vieni!
Vai!
Salvati!
Okino, non vado senza di te. Corri!
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta!
Sì!
Okino, grazie.
Ci hai salvato la vita.
Quasi tutte le vite.
Stai bene, Okino?
Era la verità.
Questo mondo, il mio mondo, è un glitch?
Un gioco, sì.
E io ne faccio parte, una pedina.
No. Se lo fossi, non ci avresti aiutato.
Hai deciso di salvarci.
L'hai scelto tu, non Unagami.
Non ce l'avremmo fatta senza di te.
Se non posso fidarmi di ciò che vedo e credo,
di cosa dovrei fidarmi?
Sei una brava persona.
Perché non ti fidi di te stesso? E degli amici?
I miei... amici?
Sì.
Noi.
Perché ci servirà tutto l'aiuto possibile.
Sottotitoli: Jacopo Oldani