A programhiba.
Örvendek, Okino. Ők Cole, Kai, Nya és Jay.
Megtisztelő.
Alázatosan felajánlom szolgálataimat.
Hűha, ezt tényleg nem...
Én, Okino, a szamuráj, szolgállak,
és mindenben segítek megszerezni a kulcs-tanát.
Köszönjük, ez...
Csak kíváncsiságból, a cserben hagyott uraid...
Hány is volt? Kettő? Három?
- Kai! - Mi? Kérdezni lehet, nem?
Hát, igen...
Jó, volt pár.
De most más lesz. Igaz?
Igen, esküszöm!
Vezess, Okino! Bízunk benned.
Erre, az Elégedetlenség Erdejébe,
majd jönnek a Hisztéria Sziklái,
végül pedig a Vörös Sárkány Útvesztője.
Elégedetlenség Erdeje?
Miért ez a neve?
Ez mi volt?
Az elégedetlenség tövisei.
A bokrokból jöttek!
Szétszóródni! Hat céllal nehezebb.
Jó ötlet! Enyém a középső!
Enyém a bal!
Enyém a jobb!
Figyelem a mögénk osonó bokrokat.
Mi? Egy életem marad, emlékeztek?
Rendben, háromra!
Egy, kettő, három!
Nindzsák a bokrok ellen. Durva cucc!
Ütősek az új fegyverek!
Ez...
Cole!
Elkapott!
- Elment egy életem! - Óvatosan!
Ezen a helyen minden,
a virágok, a fák, minden el akar pusztítani.
Még a földben sem bízhattok.
Jó sötét van itt.
Pillanat!
Így már jobb.
Szuper, most már látok, és még rosszabb.
Mesélj a kulcs-tanáról! Egy útvesztő rejti?
Igen, és egy fenevad védi: egy sárkány.
Sok sárkánnyal találkoztunk már.
Ilyennel még nem.
A foga átlyukasztja a páncélt, a tüze az acélnak is sok,
a pikkelyeire pedig a kard sem hat.
- Nya! - Tarts ki!
Húzzatok ki!
Ez meg mi a fene volt?
Mocsárfog.
Mocsárfog?
A földben sem bízhattok.
Milton Dyernek tényleg őrült egy képzelete van.
Mi az?
Az indák.
Azt hiszem, fojtóinda.
Nem hangzik jól.
Fojtóinda?
Csodás.
Nézd meg te, Lloyd!
Te jössz.
Elment három életem. Cole-t megölte egy tüske.
- Nya a lyukba esett... - Rendben.
Hétköznapi...
Ezek meg mik voltak?
Llyod, jól vagy?
Igen.
Ki vagy?
A Patkányok Testvériségéhez tartozom, és hallgatást fogadtam.
Bárhogy kínoztok, semmit sem mondok!
Unagaminak dolgozol?
Ki akarjátok szedni belőlem, hogy Unagami bérelt fel.
Nem fog menni!
Nem valami okos, mi?
Tehát Unagami csal, hogy ne nyerjünk a játékban.
Ez feldühít!
- Játék? - Igen.
A Prime Empire. Ja, te nem játékos vagy.
- Hanem játékkarakter. - Milyen játék?
Okino, tudom, hogy nehéz elhinni,
de ez a világ, az erdő, a csapdák, mindez...
Ez csak...
Ez csak egy játék, Okino. Nem a valóság.
Egy játékban ragadtunk, és mindent Unagami irányít.
Itt mindent ő teremtett.
Játék?
Próbára teszed Okinót. Ostobának hiszel?
Nem, Okino, ez az igazság.
Nem arra programozták, hogy megértse.
A játék része.
- Játék! - És, mi legyen?
Ez nem új. Tudtuk, hogy Unagami meg akar állítani.
Kiderült, hogy csal is. Menjünk!
Ne!
Viszketek!
Segítenetek kell! Meg kell vakarnotok!
Egy okot mondj rá!
Tudok egy hibáról.
Miről?
Egy hiba a játékban. Rövidebb út.
De viszket! Kikerüli az erdőt.
Segítenetek kell, vágjatok le!
Szerinted?
Talán igaz. Léteznek programhibák.
Mint az Ökölcsapásban!
Emlékeztek? Át lehetett lépni a falon.
Ha ez igaz, sok időt spórolnánk meg.
Mit jelent az, hogy programhiba?
Nehéz megmagyarázni.
Ha leszedünk, el kell vezetned a hibához.
Igen! Igen, megígérem!
Csak szedjetek le!
Engedjetek le!
Igen, ott!
Gyertek, erre! Siessetek!
- Biztos jó ötlet? - Mit baj lehet?
Ott van. Látjátok?
Ez az. Ugorjatok bele, így!
Mi az ördög ez?
Semmi baj. Nem kell jönnöd.
Ez a hiba. Innen egyedül is megy.
Vigyázzatok, csapda!
Bénák!
Éljen Atta, a Ratta!
Szemét patkány!
Llyod, túl sokan vannak!
Okino!
Menjetek! Feltartom őket!
A patkány után!
Befoltozni!
- Ne! - Futás!
Okino, gyere!
Menj! Mentsd magad!
Nélküled nem megyek! Most pedig futás!
Sikerült.
Megcsináltuk!
Igen!
Köszönjük, Okino.
- Megmentetted az életünket. - A legtöbbet.
Jól vagy, Okino?
Elmondtátok az igazat.
Ez a világ, a világom, programhiba?
Egy játék, igen.
Én pedig csak bábu vagyok benne.
Nem! Ha az lennél, nem segítettél volna.
Úgy döntöttél, megmentesz minket. Te döntöttél, nem Unagami.
Nélküled nem sikerült volna.
Ha nem bízhatok abban, amit látok, amiben hiszek,
miben bízzak?
Jó ember vagy, Okino.
Bízz önmagadban, jó?
És a barátaidban.
A barátaimban?
Igen.
Bennünk.
Mert minden segítségre szükségünk lesz.
A feliratot fordította: Vass András