Jsem Okino.
Celý svůj život jsem trénoval na tento den,
tuto hodinu, tento okamžik.
Terra Karana je nebezpečné místo. Nebezpečí číhá na každém kroku.
Vítězství je nemožné
bez správného průvodce.
A tím jsem já.
Říkají mi Okino,
samuraj Terra Karany.
Pokud mi to bude souzeno, dovedu svého pána k triumfu.
To je jediný účel mého života,
protože já jsem Okino!
Teda! Copak to tu máme?
Jsem Okino, samuraj Terra Karany.
Provedu vás třemi smrtícími výzvami.
Musíte je zdolat, abyste porazil Rudého draka.
Hele, zpomal!
Mluvíš děsně rychle. Tak znova. Smrtící výzvy?
Tři.
Les Nespokojenosti,
útesy Hysterie
a nakonec bludiště Rudého draka.
- Koho? - Rudého draka.
Tak samuraj, jo? Měl jsem si vzít brnění.
A ten Rudej týpek má nějakej klíč?
Ano, Klíč-tanu.
Když ho získám, vyhraju. Chápu, Pokino.
Okino.
To je stejný. Paráda.
Takže les Nespokojenosti je první?
Pane!
Až s ním skončím, bude se jmenovat les...
Taková pecka! To jsem fakt nečekal.
Navrhoval bych, abychom se kryli
a pokračovali víc...
No tak. Jaká je šance, že se to stane znova?
Pane, bylo by lepší, kdybychom...
Ten trn obešli.
Už to chápu. Půjdeme tudy.
Zbývá vám už jen jediný život. Je nanejvýš důležité, abyste...
Šel jinou cestou!
Tohle není mý první rodeo.
Pane!
Toho pána jsem zklamal.
S některými je to těžké.
Musím se víc snažit, ať znovu nezklamu.
Já jsem Okino!
Jsem Okino.
Provedu vás třemi smrtícími výzvami. Musíte je zdolat abyste...
To znám z hráčského blogu!
Jsou tu Emo háje nebo les Melancholie, ne?
Je to les Nespokojenosti.
Jasně! A pak Hysterické útesy?
- Útesy Hysterie, ano. - Ty mi je pomůžeš překonat?
Zapřísáhl jsem se vás chránit.
To je super! Budeme skvělý tým, Okino.
Jdeme!
Ne!
To vážně?
Ale no tak!
Pomáhání pánům se ukázalo být obtížné.
Ale je to můj úkol
a já v něm vytrvám.
Jsem Okino!
Ne!
Celý svůj život jsem trénoval na tento den,
tuto hodinu, tento okamžik.
Terra Karana je nebezpečné místo. Nebezpečí číhá na každém kroku.
Vítězství je nemožné.
Kdo to je?
Jsem Okino,
samuraj Terra Karany.
Provedu vás třemi smrtícími výzvami.
Kolega průvodce! Těší mě.
Odpusť naše podezření, dobrý samuraji.
Na naší cestě jsme unikli smrtícím léčkám.
Cestujete dlouho?
Ano.
Jsem pyšný na to, že svému pánovi dobře sloužím.
Mé rady ho ochránily před různým nebezpečím.
Je mi velkou ctí.
Říkáš, že tvůj pán nebyl opakovaně zničen?
Rozhodně ne.
Neběhal opakovaně do stejné pasti navzdory varování?
Jistěže ne.
Nechytil se do pastí, ani do Močálových zubů?
Naštěstí ne.
Rady mého věrného průvodce mě ušetřily strašlivého osudu.
To je úžasné.
A...
čemu přisuzuješ svůj úspěch, bratře samuraji?
Nejdůležitější jsou schopnosti a efektivní trénink.
Jistě.
Spoléhám se hlavně na pozitivní duševní rozpoložení.
Pozitivní duševní rozpoložení?
Ano. Věčná naděje,
výdrž
a víra v sebe sama.
Pohleď!
Můj wazikaši je ostrý,
ale moje vůle ho překoná!
Moje katana je silná, ale mé srdce je silnější!
Děkuji, bratře samuraji, za tvá moudrá slova.
Velmi jsi mě inspiroval.
Rád jsem ti pomohl.
Pojďte, pane. Čekají nás mnohé výzvy.
- Prosím. - Veď mě, můj věrný služebníku.
Společně je všechny překonáme!
Osud mi poslal zprávu.
Zprávu s inspirací.
Zdrojem mých nezdarů bylo vlastní rozčarování.
To já se musím změnit.
Okino se musí stát lepším samurajem!
Jak trénuji své tělo...
tak trénuji i mysl.
Má vůle je ostrá.
Mé srdce je silné.
Má víra se obnovila,
protože já jsem Okino!
Jmenuji se Okino. Já...
Dobrý samuraji, povedeš mě? Vím, že mě čeká les Nespokojenosti,
útesy Hysterie a bludiště Rudého draka.
Bez tvé moudré rady bych to nepřežila.
Pozor!
Nahoru!
Za mnou!
Už tam budeme.
Zvládnete to, má paní.
Pohleďte, bludiště Rudého draka.
Nikdo se tak daleko nedostal.
My ale ještě nekončíme.
Společně získáme první Klíč-tanu
a půjdeme na...
Paní!
Ne!
Neexistuje omluva.
Ostuda je dokonána.
Zostudil jsem titul samuraje.
Odteď budou lidé používat slovo „Okino“, aby popsali něco strašného.
„Jaký jsi měl den?“
„Byl okino.“
Je načase odložit meč.
Není mi souzen.
Už nikdy nedovedu nikoho ke zkáze.
Tohle přísahám na svůj...
Furt nechápu, jak jsi donutil ty šílence dělat, co chceš.
Jayova liga nejsou šílenci. Jsou to fanoušci a jsou boží.
To ale neznamená, že jim nehrabe.
Jen žárlíte, protože...
Soustřeďte se na to, proč tu jsme.
Máme získat jeden z tří klíčů, otevřít skříň
a jít do Unagamiho chrámu!
Jak se to jmenovalo?
- Ty klíče... - Klíč-tany.
Zdravím.
Kdo jsi?
Jsem hrozný.
Byl jsem průvodce.
Měl jsem provést dobrodruhy touto zemí.
Už to neděláš?
Zklamal jsem moc pánů.
K mé nekonečné ostudě.
Bude nám ctí, když nám pomůžeš, skromný samuraji.
Jasně. Stejně nemáme tucha, co děláme.
Ani trochu.
Neboj. I my jsme prohráli fůru bitev, ale nesmíš si to tak brát.
Jsem Lloyd. Jak se jmenuješ?
Já...
jsem Okino.
Překlad titulků: Anna Hulcová