‫أنا "أوكينو".‬
‫كنت أتدرب من أجل هذا اليوم طوال حياتي،‬
‫وهذه الساعة وهذه اللحظة.‬
‫"تيرا كارانا" مكان خطر.‬
‫الخطر في كل منعطف.‬
‫النصر مستحيل‬
‫من دون مرشد مناسب.‬
‫أنا ذلك المرشد.‬
‫يدعونني "أوكينو"،‬
‫ساموراي من "تيرا كارانا".‬
‫إن كنت جديرًا،‬
‫فسأقود سيدي إلى الانتصار.‬
‫ذلك هو هدفي الوحيد في الحياة،‬
‫لأنني "أوكينو"!‬
‫رباه! ماذا لدينا هنا؟‬
‫أنا "أوكينو"، ساموراي من "تيرا كارانا".‬
‫سأكون مرشدك خلال التحديات المميتة‬ ‫الثلاثة التي عليك تجاوزها‬
‫كي تهزم "التنين الأحمر" و...‬
‫تمهل قليلًا!‬
‫أنت تقول الكثير من الكلمات بسرعة.‬ ‫لنبدأ من جديد. "التحديات المميتة"؟‬
‫ثلاثة.‬
‫غابة "السخط"،‬
‫أجراف "الهيستريا"،‬
‫وأخيرًا "متاهة التنين الأحمر".‬
‫- من؟‬ ‫- "التنين الأحمر".‬
‫أمور ساموراي، صحيح؟‬ ‫علمت أنه كان عليّ الحصول على درع.‬
‫ورجل التنين الأحمر هذا،‬ ‫لديه الشيء الرئيسي، صحيح؟‬
‫"كي تانا"، أجل.‬
‫وعليّ الحصول على ذلك لأفوز باللعبة.‬ ‫فهمت يا "بوكينو".‬
‫"أوكينو".‬
‫الأمر نفسه. حسنًا.‬
‫الآن، تقول إن غابة "السخط" أولًا؟‬
‫سيدي!‬
‫عندما أنتهي من الأمر، ستُسمى غابة...‬
‫رباه، هذا رائع! أظن أنني لم أتوقع ذلك.‬
‫بصفتي مرشدك، اسمح لي أن أقترح أن نتستر،‬
‫ونتابع أكثر...‬
‫بحقك. ما هي فرص حدوث الشيء نفسه مرتين؟‬
‫سيدي، ربما سيكون من الأفضل أن...‬
‫ذهبنا حول الأشواك.‬
‫سأنجح هذه المرة. سنذهب من هنا.‬
‫حيث إن لديك حياة واحدة فقط متبقية،‬ ‫من المهم للغاية أن...‬
‫أذهب في الاتجاه الآخر!‬
‫هذه ليست أول مرة أفعل ذلك.‬
‫سيدي!‬
‫لقد خذلت ذلك السيد.‬
‫يصعب التعامل مع بعض الأسياد.‬
‫يجب أن أبذل جهدًا أكبر.‬
‫لن أفشل مجددًا.‬
‫أنا "أوكينو"!‬
‫أنا "أوكينو".‬
‫سأكون مرشدك خلال التحديات المميتة‬ ‫الثلاثة التي عليك تجاوزها‬
‫كي...‬
‫قرأت عن هذا في مدوّنة ألعاب!‬
‫هناك. غابة "إيمو"‬ ‫أم غابة "الكآبة" أو ما شابه؟‬
‫سخط. غابة "السخط".‬
‫صحيح. ومن ثم أجراف "الهيستيرية"؟‬
‫- أجراف "الهيستريا"، لكن أجل.‬ ‫- وهل ستساعدني على اجتياز كل هذا؟‬
‫من واجبي أن أقوم بحمايتك ومساعدتك.‬
‫هذا رائع! أعتقد أننا سنشكل‬ ‫فريقًا رائعًا معًا يا "أوكينو".‬
‫هيا!‬
‫لا!‬
‫حقًا؟‬
‫بحقك!‬
‫تقديم المشورة لأسيادي أثبت أنه طريق صعب.‬
‫لكن هذا هو هدفي،‬
‫وسأصر على تحقيقه.‬
‫أنا "أوكينو"!‬
‫لا!‬
‫كنت أتدرب من أجل هذا اليوم طوال حياتي،‬
‫وهذه الساعة وهذه اللحظة.‬
‫"تيرا كارانا" مكان خطر.‬
‫الخطر في كل منعطف.‬
‫النصر مستحيل.‬
‫من هناك؟‬
‫أنا "أوكينو"،‬
‫ساموراي من "تيرا كارانا".‬
‫سأكون مرشدك خلال التحديات المميتة‬ ‫الثلاثة التي عليك...‬
‫مرشد زميل. تشرفنا.‬
‫نأمل أن تسامح شكوكنا،‬ ‫أيها الساموراي الصالح،‬
‫حيث واجهنا الكثير من الفخاخ المميتة‬ ‫والكمائن خلال رحلتنا.‬
‫هل سافرتما طويلًا؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بالفخر لأقول إنني خدمت سيدي جيدًا،‬
‫وأن إرشادي قد حماه عبر العديد من المخاطر.‬
‫هذا مشرف للغاية.‬
‫للتوضيح، تقول إن سيدك لم يُدمر بشكل متكرر؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لم يصادف الفخ نفسه مرارًا وتكرارًا،‬ ‫رغم كل التحذيرات؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ولم يقع في فخ دب،‬ ‫أو من قبل "مستنقع أشواك"؟‬
‫لحسن الحظ، لا.‬
‫نصيحة مرشدي المخلص‬
‫منعتني من هذا المصير البائس.‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫وما سبب نجاحك الكبير يا أخي الساموراي؟‬
‫مهارتي العظيمة وتدريبي المكثف‬ ‫أمران أساسيان بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن أكثر من أي شيء آخر،‬ ‫أنا أعتمد على السلوك العقلي الإيجابي.‬
‫"سلوك عقلي إيجابي"؟‬
‫نعم. الأمل الأبدي‬
‫والتحمل‬
‫والإيمان بالذات.‬
‫انظر!‬
‫سيف الـ"واكيزاشي" خاصتي حاد،‬
‫لكن إرادتي أكثر حدة!‬
‫سيف الـ"كاتانا" خاصتي قوي، لكن قلبي أقوى!‬
‫شكرًا لك يا أخي الساموراي‬ ‫على كلماتك الحكيمة.‬
‫لقد ألهمتني.‬
‫يسعدني مساعدتك.‬
‫تعال يا سيدي.‬ ‫لا يزال أمامنا الكثير من التحديات.‬
‫- دعنا نذهب.‬ ‫- قُد الطريق يا خادمي الطيب والمخلص.‬
‫سنتجاوزها معًا!‬
‫أرسل لي القدر رسالة.‬
‫رسالة إلهام.‬
‫خيبة الأمل كانت مصدر فشلي.‬
‫أنا من عليه التغيّر.‬
‫يجب أن يصبح "أوكينو" ساموراي أفضل!‬
‫بينما أدرّب جسدي...‬
‫أدرّب عقلي أيضًا.‬
‫إرادتي حادة.‬
‫قلبي متحجر.‬
‫وُلد إيماني من جديد،‬
‫لأنني "أوكينو"!‬
‫أنا "أوكينو". أنا...‬
‫أيها الساموراي الصالح، هلّا ترشدني؟‬
‫أعلم أنني عليّ مواجهة غابة "السخط"،‬
‫وأجراف "الهيستريا" و"متاهة التنين الأحمر"،‬
‫ولا أظن أن بإمكاني النجاح‬ ‫من دون مشورتك الحكيمة.‬
‫انتبهي!‬
‫اقفزي!‬
‫اتبعينني!‬
‫كدنا نصل.‬
‫يمكنك فعلها يا سيدتي!‬
‫انظري، "متاهة التنين الأحمر".‬
‫أنت أول سيدة من أسيادي يصل إلى هذا الحد.‬
‫لن نتوقف هنا.‬
‫معًا، سنصل أنا وأنت إلى أول سيوف "كي تانا"،‬
‫وننتقل إلى...‬
‫سيدتي!‬
‫لا!‬
‫لا أمتلك أي عذر.‬
‫سمعتي قد تدمرت.‬
‫أنا أخجل من لقب ساموراي.‬
‫ستصبح "أوكينو" الآن كلمة يستخدمها الناس‬ ‫لوصف فظاعة شيء ما.‬
‫"كيف كان يومك؟"‬
‫"كان فظيعًا."‬
‫حان وقت تعليق سيفي.‬
‫أنا لا أستحق.‬
‫لن أرشد سيدًا آخر إلى هلاكه.‬
‫أقسم إنني...‬
‫لا أفهم كيف جعلت تلك المجموعة‬ ‫المجنونة تفعل كل ما تقوله.‬
‫"رابطة (جاي)" ليسوا مجانين.‬
‫إنهم معجبون ورائعون.‬
‫لمجرد أنهم معجبين‬ ‫لا يعني أنهم ليسوا مجانين.‬
‫أنت تشعر بالغيرة لأن...‬
‫هل يمكننا التركيز للحظة على مهمتنا؟‬
‫للحصول على أحد السيوف الثلاثة،‬ ‫علينا فتح آخر حجرة آركيد‬
‫ودخول معبد "أوناغامي"؟‬
‫صحيح. ماذا تُسمى مجددًا؟‬
‫- الأمور الرئيسية؟‬ ‫- "كي تانا".‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا فظيع.‬
‫كنت مرشدًا.‬
‫كان من واجبي‬ ‫قيادة المغامرين مثلكم عبر هذه الأرض.‬
‫ألم تعد كذلك؟‬
‫لقد خذلت الكثير من السادة.‬
‫وهذا العار سيرافقني للأبد.‬
‫حسنًا، سيشرفنا أن نحظى بمساعدتك‬ ‫أيها الساموراي المتواضع.‬
‫أجل، لأنه ليس لدينا أدنى فكرة عما نفعله.‬
‫لا نعرف شيء.‬
‫لا تقلق يا صديقي.‬ ‫خسرنا الكثير من المعارك أيضًا.‬
‫لكن لا يمكنك السماح لذلك بإحباطك، صحيح؟‬
‫أنا "لويد". ما اسمك؟‬
‫أنا...‬
‫"أوكينو".‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬