Ömrüm boyunca bugün, bu saat ve bu an için
çalıştım.
Terra Karana tehlikeli bir yer.
Her köşede tehlike var.
Düzgün bir rehber olmadan
zafer imkânsızdır.
İşte o rehber, benim.
Bana Terra Karana'nın samurayı
Okino derler.
Eğer layıksam
Efendimi zafere taşıyacağım.
Hayattaki tek amacım bu
çünkü ben Okino'yum!
Bakın burada kimler varmış.
Ben Terra Karana'nın samurayı Okino.
Kızıl Ejder'i yenmek için gerekli üç ölümcül sınavda
size rehberlik edip...
Yavaş biraz!
Çok hızlı konuşuyorsun. Baştan. Ölümcül sınav mı?
Üç tane.
Hoşnutsuzluk Ormanı,
Histeri Kayalıkları
ve son olarak Kızıl Ejder Labirenti.
-Kim? -Kızıl Ejder.
Samuray işleri.
Zırh gerektiğini anlamıştım.
Anahtar bu Kızıl Ejder'de, değil mi?
Key-tana, evet.
Onu alırsam kazanırım. Anladım Pokino.
Okino.
Aynı şey. Tamam.
Hoşnutsuzluk Ormanı ilk sırada mı?
Efendim!
İşim bittiğinde buranın yeni adı...
Süperdi. Bunu beklemiyordum.
Rehberiniz olarak önerim siper alıp
daha güvenli...
Yapma. Aynı şeyin iki kez olma ihtimali ne?
Efendim, belki de...
Tahtın etrafını dolaşalım.
Bu kez anladım. Bu taraftan.
Tek canınız kaldığı için kesinlikle yapmanız gereken...
Diğer yöne gitmek!
Tereciye tere satma.
Efendim!
Efendimi yüzüstü bıraktım.
Bazı efendiler zor oluyor.
Daha çok çalışmalıyım.
Bir daha yüzüstü bırakmam.
Ben Okino!
Ben Okino.
Karşılaşacağınız üç ölümcül sınavda
rehberiniz...
Oyuncu blogunda okudum.
Ne var? Emo Korusu veya Melankoli Ormanı falan mı?
Hoşnutsuzluk Ormanı.
Doğru. Ve Histerik Kayalıklar mı?
-Histeri Kayalıkları, evet. -Yardım mı edeceksin?
Görevim korumak ve yardım etmek.
Harika! Bence harika bir ekip olacağız.
Hadi!
Hayır!
Cidden mi?
Hadi ama!
Efendilerime rehberlik etmek zor bir yol olageldi.
Ama benim amacım bu.
Sebat edeceğim.
Ben Okino!
Hayır!
Ömrüm boyunca bugün, bu saat ve bu an için
çalıştım.
Terra Karana tehlikeli bir yer.
Her köşede tehlike var.
Zafer imkânsız.
Oraya kim girer?
Ben Okino.
Terra Karana samurayı.
Üç ölümcül sınavda rehberiniz olacağım.
Bir rehber. Bu iyi oldu.
Umarım şüphemizi bağışlarsınız.
Yol boyu epey ölümcül tuzak ve pusu vardı.
Uzun yoldan mı geldiniz?
Evet.
Efendime iyi hizmet ettiğimi ve rehberliğimin
onu koruduğunu söylemekten gurur duyuyorum.
Ne büyük onur.
Efendiniz defalarca yok edilmedi mi yani?
Hayır, asla.
Tüm uyarılara rağmen aynı tuzağa düşmedi mi?
Tabii ki hayır.
Ayı tuzağına, Bataklık Diş'e kapılmadı mı?
Neyse ki hayır.
Sadık rehberimin tavsiyeleri
beni öyle bir kaderden kurtardı.
Çok etkileyici.
Peki...
başarınızı neye yoruyorsunuz samuray kardeşim?
Müthiş yeteneğim ve yoğun eğitimim önemli tabii.
Elbette.
Ama her şeyden çok olumlu bir zihinsel tutuma güveniyorum.
Olumlu zihinsel tutuma mı?
Evet. Sonsuz umut,
dayanıklılık,
kendine inanç.
Bak!
Wakizashim keskin
ama bak, iradem daha da keskin!
Katanam güçlü ama yüreğim daha da güçlü!
Bilge sözler için sağ ol samuray kardeşim.
Bana ilham verdin.
Memnun oldum.
Gelin efendim. Önümüzde çok sınav var.
-Gidelim. -Yolu göster sadık hizmetkârım.
Onları birlikte aşabiliriz.
Kader bana bir mesaj gönderdi.
İlham mesajı.
Başarısızlığımın sebebi, hayal kırıklığım.
Asıl kendimi değiştirmeliyim.
Okino daha iyi bir samuray olmalı!
Bedenimi eğitirken...
zihnimi de eğitiyorum.
İradem keskin.
Yüreğim güçlü.
İnancım yeniden doğdu
çünkü ben Okino'yum!
Ben Okino. Ben...
Rehberim olur musun samuray?
Hoşnutsuzluk Ormanı, Histeri Kayalıkları
ve Kızıl Ejder Labirenti'yle karşılaşırken
bilge rehberliğin olmadan başarır mıyım bilmem.
Dikkat!
Yukarı!
Gelin!
Az kaldı.
Yapabilirsiniz.
Bakın, Kızıl Ejder Labirenti.
Buraya dek gelen ilk efendimsiniz.
Burada durmayacağız.
Birlikte ilk Key-tana'ya ulaşacak
ve sonra da...
Efendim!
Hayır!
Bahane yok.
Büyük bir utanç bu.
"Samuray" unvanına leke çaldım.
"Okino" artık bir berbatlık ifadesi olarak kullanılacak.
"Günün nasıldı?"
"Okino gibi."
Kılıcı asmanın zamanıdır.
Layık değilim.
Bir daha efendimi kötü sona sürüklemem.
Yemin ediyor...
Bunca kaçığı nereden buldun hâlâ anlamıyorum.
Jay Birliği kaçıklardan oluşmaz.
Müthiş hayranlardır onlar.
Hayranlar da kaçık olabilir.
Kıskanıyorsun çünkü...
Geliş sebebimize odaklansak mı?
Yani son oyun makinesinin anahtarını alıp
Unagami'nin tapınağına girmeye?
Doğru. Adları neydi?
-Anahtarların? -Key-tana.
Merhaba.
Kimsin?
Berbat durumdayım.
Ben bir rehberdim.
Görevim sizin gibi maceracılara rehberlikti.
Artık değil.
Efendileri yüzüstü bıraktım.
Utancım sonsuz.
Yardım etmenden onur duyarız mütevazı samurayı.
Evet, ne yaptığımızı bilmiyoruz.
Yani hiç.
Merak etme. Biz de çok kaybettik.
Morali bozmamalı, değil mi?
Adım Lloyd. Seninki ne?
Ben...
Okino.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman