Я Окино.
Всю свою жизнь я готовился к этому дню,
к этому часу, к этому моменту.
Терра-Карана – опасное место.
Угрозы на каждом шагу.
Победа невозможна
без надёжного гида.
И этот гид – я.
Меня зовут Окино, самурай Терра-Караны.
Если я достоин, я приведу своего мастера к победе.
Это моя единственная цель в жизни,
ведь я – Окино!
Ну-ну, что тут у нас?
Я Окино, самурай Терра-Караны.
Я помогу тебе в трёх смертельных испытаниях
ради победы над Красным Драконом...
Ну-ну, полегче!
Слишком частишь. Давай сначала. Смертельные испытания?
Три.
Лес Досады,
Скалы Истерии
и последнее – Лабиринт Красного дракона.
- Кого? - Красного дракона.
Самурайские штучки? Надо было брать броню.
У этого Красного Дракона – ключ, да?
Ключ-катана, да.
А он нужен для победы. Понял, Покино.
Окино.
Неважно. Ладненько.
Говоришь, первый – Лес Досады?
Мастер!
Когда я закончу, это будет лес...
Ой, прикольно. Я этого не ожидал.
Как твой проводник, я предлагаю укрыться
и двигаться осто...
Да ну. Дважды одно и то же ведь не случится?
Мастер, возможно лучше...
Обойти колючку...
Теперь знаю. Идём туда.
Так как у тебя осталась лишь одна жизнь, тебе очень важно...
Пойти в другую сторону!
Мне это не впервой.
Мастер!
Я подвёл этого мастера.
С некоторыми из них сложно.
Нужно стараться.
Я не подведу.
Ведь я – Окино!
Я Окино.
Я буду твоим гидом в трёх смертельных испытаниях, чтобы...
Я читала об этом в блоге!
Что там? Какой-то Лес Эмо или Лес Печали?
Досада. Лес Досады.
Верно. И «Истеричные скалы»?
- Скалы Истерии, но да. - И ты поможешь мне пройти?
Я поклялся защищать и помогать.
Здорово! Мы станем отличной командой, Окино.
Вперёд!
Нет!
Серьёзно?
Да ладно!
Оказывать помощь моим мастерам оказалось непросто.
Но это моя цель,
и я не отступлю.
Ведь я – Окино!
Нет!
Всю свою жизнь я готовился к этому дню,
к этому часу, к этому моменту.
Терра-Карана – опасное место.
Угрозы на каждом шагу.
Победа невозможна.
Кто идёт?
Я Окино,
самурай Терра-Караны.
Я буду твоим вашим в трёх испытаниях...
Коллега-гид. Рад встрече.
Прости наши сомнения, добрый самурай, ведь мы не раз столкнулись
со смертельными ловушками.
Вы долго путешествуете?
Да.
Я горжусь тем, что хорошо служил моему мастеру,
защищая его советом от многих опасностей.
Как благородно.
И твоего мастера не уничтожали раз за разом?
Конечно, нет.
Не попадал в ту же ловушку, хоть ты предупреждал?
Конечно, нет.
Ни в медвежий капкан, ни в болотные зубы?
К счастью, нет.
Советы верного проводника избавили меня от этой печальной участи.
Впечатляет.
А...
...чему ты обязан своим успехом, брат самурай?
Мои навыки и подготовка, безусловно, жизненно важны.
Разумеется.
Но более всего я полагаюсь на позитивный настрой.
Позитивный настрой?
Да. Неугасающая надежда,
выносливость,
вера в себя.
Смотри!
Мой вакидзаси острый,
но моя воля острее!
Моя катана крепка, но сердце крепче!
Спасибо, брат самурай, за мудрые слова.
Ты вдохновил меня.
Рад быть полезным.
Идём, мастер. Впереди много испытаний.
- Пойдём. - Веди меня, мой верный слуга.
Мы победим их вместе!
Это послание самой судьбы.
Послание вдохновения.
Моё разочарование стало причиной неудач.
Это я должен измениться.
Окино должен стать лучшим самураем!
Тренируя своё тело...
...я тренирую и разум.
Моя воля остра.
Моё сердце крепко.
Моя вера возродилась,
ведь я – Окино!
Я Окино. Я...
Добрый самурай, веди меня.
Я знаю, меня ждёт Лес Досады,
Скалы Истерии и Лабиринт Красного дракона,
мне не выжить без твоих мудрых советов.
Осторожно!
Прыгай!
За мной!
Почти добрались.
Ты сможешь, мастер.
Вот он – Лабиринт Красного дракона.
Ты первый мой мастер так далеко.
Так идём же дальше.
Вместе мы найдём первый ключ-катану.
А потом...
Мастер!
Нет!
Нет оправдания.
Мой позор абсолютен.
Я опозорил само звание самурая.
«Окино» теперь будет словом, которым станут называть ужасные вещи.
«Как прошёл день?»
«Окино».
Пора повесить мой меч.
Я недостоин.
Я не поведу нового мастера на погибель. Клянусь своим...
Как ты заставил этих психов тебя так слушаться?
«Лига Джеев» – не психи.
Они фанаты, и они крутые.
«Фанаты» не значит «не психи».
Ты просто завидуешь...
Давайте думать о нашей миссии.
Взять один из трёх ключей, открыть последнюю игру
и войти в храм Унагами!
Да. Как они называются?
- Ключи? - Ключ-катаны.
Привет.
Кто ты?
Я ужасен.
Я был гидом, что вёл искателей приключений, как вы, по этой земле.
Но уже нет?
Я подвёл слишком многих.
Мой позор бесконечен.
Для нас честь просить помощи, скромный самурай.
А то мы понятия не имеем, что делаем.
Вообще.
Ничего, друг. Мы тоже проигрывали.
Но сдаваться нельзя, так?
Я Ллойд. Как зовут тебя?
Я...
Я Окино.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька