1
00:00:18,250 --> 00:00:20,920
Jestem Okino.
2
00:00:22,208 --> 00:00:25,708
Całe życie trenowałem dla tego dnia,
3
00:00:26,500 --> 00:00:27,580
tej godziny,
4
00:00:27,666 --> 00:00:28,786
tej chwili.
5
00:00:30,166 --> 00:00:35,126
Terra Karana to groźne miejsce.
Zagrożenie czyha z każdej strony.
6
00:00:35,208 --> 00:00:37,998
Zwycięstwo jest niemożliwe
7
00:00:38,500 --> 00:00:40,540
bez dobrego przewodnika.
8
00:00:41,041 --> 00:00:43,751
Ja nim jestem.
9
00:00:43,833 --> 00:00:46,003
Nazywają mnie Okino,
10
00:00:46,083 --> 00:00:48,043
Samurajem z Terry Karany.
11
00:00:48,791 --> 00:00:52,751
Jeśli udowodnię swą wartość,
mój Mistrz zatriumfuje.
12
00:00:53,458 --> 00:00:56,128
To jedyny cel w moim życiu,
13
00:00:56,208 --> 00:00:58,748
bo jestem Okino!
14
00:01:00,375 --> 00:01:02,575
No proszę, co my tu mamy?
15
00:01:04,291 --> 00:01:06,711
Jestem Okino, Samuraj z Terry Karany.
16
00:01:06,791 --> 00:01:09,631
Poprowadzę cię
przez trzy śmiertelne wyzwania.
17
00:01:09,708 --> 00:01:12,708
Musisz je pokonać,
by zwyciężyć Czerwonego Smoka i...
18
00:01:13,416 --> 00:01:14,536
Przystopuj.
19
00:01:14,625 --> 00:01:16,245
Mówisz bardzo szybko.
20
00:01:16,333 --> 00:01:18,883
Od początku. Śmiertelne wyzwania?
21
00:01:18,958 --> 00:01:19,998
Trzy.
22
00:01:20,083 --> 00:01:22,043
Las Niezadowolenia,
23
00:01:22,125 --> 00:01:23,745
Klify Histerii
24
00:01:23,833 --> 00:01:27,543
i na końcu Labirynt Czerwonego Smoka.
25
00:01:29,375 --> 00:01:32,125
- Kogo?
- Czerwonego Smoka.
26
00:01:32,833 --> 00:01:36,213
Po samurajsku, co?
Czułem, że przyda mi się zbroja.
27
00:01:36,291 --> 00:01:39,131
I ten Czerwony Smok ma klucz, tak?
28
00:01:39,208 --> 00:01:40,748
Tak, to klucz-tana.
29
00:01:41,250 --> 00:01:44,750
I muszę go zdobyć,
żeby wygrać. Jasne, Pokino.
30
00:01:44,833 --> 00:01:45,673
Okino.
31
00:01:45,750 --> 00:01:47,580
To to samo. Oki-doki.
32
00:01:47,666 --> 00:01:50,286
Czyli najpierw Las Niezadowolenia?
33
00:01:52,041 --> 00:01:52,961
Mistrzu!
34
00:01:57,708 --> 00:02:01,288
Jak to załatwię, nazwą go Lasem...
35
00:02:05,875 --> 00:02:08,535
To ci dopiero. Mała niespodzianka.
36
00:02:08,625 --> 00:02:11,825
Jako przewodnik sugeruję ukrycie się
37
00:02:11,916 --> 00:02:13,326
i przyjęcie bardziej...
38
00:02:13,416 --> 00:02:14,286
Daj spokój.
39
00:02:14,375 --> 00:02:17,165
Jakie są szanse, że to się powtórzy?
40
00:02:21,208 --> 00:02:23,578
Mistrzu, może byłoby lepiej...
41
00:02:23,666 --> 00:02:25,456
Obejść te ciernie.
42
00:02:25,541 --> 00:02:27,751
Teraz rozumiem. Tędy.
43
00:02:35,125 --> 00:02:37,705
Zostało ci tylko jedno życie,
44
00:02:37,791 --> 00:02:39,921
więc bardzo ważne jest...
45
00:02:40,000 --> 00:02:41,710
Pójście w inną stronę!
46
00:02:42,791 --> 00:02:44,961
To dla mnie nie pierwszyzna.
47
00:02:46,708 --> 00:02:47,628
Mistrzu!
48
00:03:11,250 --> 00:03:13,080
Zawiodłem tego Mistrza.
49
00:03:13,833 --> 00:03:15,793
Mistrzowie bywają trudni.
50
00:03:15,875 --> 00:03:18,995
Muszę się bardziej starać.
Już nie zawiodę.
51
00:03:20,041 --> 00:03:22,331
Jestem Okino!
52
00:03:27,958 --> 00:03:28,958
Jestem Okino.
53
00:03:29,041 --> 00:03:33,381
Poprowadzę cię przez trzy
śmiertelne wyzwania. Musisz...
54
00:03:33,458 --> 00:03:35,418
Czytałam o tym na blogu.
55
00:03:35,500 --> 00:03:39,040
Są tu Emo Lasy, Las Melancholii czy coś...
56
00:03:39,125 --> 00:03:41,285
Jest Las Niezadowolenia.
57
00:03:41,375 --> 00:03:43,955
Jasne. Histeryczne Klify?
58
00:03:44,041 --> 00:03:48,041
- Klify Histerii, tak.
- Poprowadzisz mnie przez nie?
59
00:03:48,125 --> 00:03:50,745
Przysiągłem cię chronić i pomagać.
60
00:03:50,833 --> 00:03:54,083
Super! Myślę, że będziemy świetną drużyną.
61
00:03:54,166 --> 00:03:54,996
Chodź!
62
00:03:58,250 --> 00:03:59,080
Nie!
63
00:04:06,375 --> 00:04:07,205
Serio?
64
00:04:10,666 --> 00:04:11,576
Daj spokój!
65
00:04:23,208 --> 00:04:26,458
Udzielanie wskazówek Mistrzom okazało się...
66
00:04:26,541 --> 00:04:27,831
trudną ścieżką.
67
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
Ale to mój cel
68
00:04:30,250 --> 00:04:32,290
i nie spocznę.
69
00:04:33,458 --> 00:04:35,918
Jestem Okino!
70
00:04:36,500 --> 00:04:37,330
Nie!
71
00:05:12,333 --> 00:05:15,923
Całe życie trenowałem dla tego dnia,
72
00:05:16,500 --> 00:05:17,750
tej godziny,
73
00:05:17,833 --> 00:05:19,043
tej chwili.
74
00:05:19,750 --> 00:05:24,710
Terra Karana to groźne miejsce.
Zagrożenie czyha z każdej strony.
75
00:05:26,333 --> 00:05:28,003
Zwycięstwo jest niemożliwe.
76
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
Kto idzie?
77
00:05:36,916 --> 00:05:40,166
Jestem Okino, Samuraj z Terry Karany.
78
00:05:40,666 --> 00:05:43,786
Poprowadzę cię
przez trzy śmiertelne wyzwania.
79
00:05:44,541 --> 00:05:46,671
Kolega po fachu. Fajnie.
80
00:05:46,750 --> 00:05:50,040
Wybacz nam podejrzliwość, dobry samuraju,
81
00:05:50,625 --> 00:05:53,875
ale napotkaliśmy wiele pułapek i zasadzek.
82
00:05:54,625 --> 00:05:57,035
Daleko podróżowaliście?
83
00:05:57,125 --> 00:05:58,205
Tak.
84
00:05:58,291 --> 00:06:01,831
Jestem dumny, że dobrze
służyłem memu Mistrzowi
85
00:06:01,916 --> 00:06:05,376
i oszczędziłem mu wielu niebezpieczeństw.
86
00:06:05,458 --> 00:06:07,248
To najwyższy zaszczyt.
87
00:06:07,333 --> 00:06:12,083
Dla jasności. Mówisz, że twój Mistrz
uniknął wielokrotnego zniszczenia?
88
00:06:12,166 --> 00:06:13,166
Oczywiście.
89
00:06:13,250 --> 00:06:15,630
Nie wpadał w tę samą pułapkę
90
00:06:15,708 --> 00:06:16,918
mimo ostrzeżeń?
91
00:06:17,000 --> 00:06:18,710
Oczywiście, że nie.
92
00:06:18,791 --> 00:06:22,671
Nie wpadł w pułapkę
na niedźwiedzie ani w Zęby Bagna?
93
00:06:22,750 --> 00:06:24,080
Na szczęście nie.
94
00:06:24,166 --> 00:06:29,076
Dzięki radom mego wiernego przewodnika
uniknąłem żałosnego losu.
95
00:06:29,166 --> 00:06:31,246
Bardzo imponujące.
96
00:06:32,041 --> 00:06:36,831
A czemu przypisujesz
swój wielki sukces, bracie samuraju?
97
00:06:36,916 --> 00:06:40,826
Moje umiejętności i trening
są oczywiście istotne.
98
00:06:40,916 --> 00:06:41,876
Oczywiście.
99
00:06:41,958 --> 00:06:46,378
Ale przede wszystkim
polegam na pozytywnym nastawieniu.
100
00:06:46,458 --> 00:06:49,418
Pozytywnym nastawieniu?
101
00:06:50,125 --> 00:06:52,035
Tak. Wieczna nadzieja,
102
00:06:52,125 --> 00:06:53,075
wytrwałość,
103
00:06:53,166 --> 00:06:54,876
wiara w siebie.
104
00:06:54,958 --> 00:06:55,918
Zobacz!
105
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
Mój wakizashi jest ostry,
106
00:06:58,125 --> 00:07:00,575
ale moja wola jest ostrzejsza!
107
00:07:02,625 --> 00:07:04,705
Moja katana jest silna,
108
00:07:04,791 --> 00:07:06,921
ale moje serce silniejsze!
109
00:07:07,416 --> 00:07:10,916
Dziękuję za słowa mądrości,
bracie samuraju.
110
00:07:11,000 --> 00:07:13,290
Zainspirowałeś mnie.
111
00:07:13,375 --> 00:07:15,535
Cieszę się, że mogłem pomóc.
112
00:07:17,125 --> 00:07:20,825
Chodź, Mistrzu. Przed nami wiele wyzwań.
113
00:07:20,916 --> 00:07:23,326
Prowadź, mój wierny sługo.
114
00:07:23,416 --> 00:07:25,496
Razem je pokonamy!
115
00:07:29,500 --> 00:07:31,790
To przesłanie od losu.
116
00:07:32,333 --> 00:07:34,333
Przesłanie inspiracji.
117
00:07:34,875 --> 00:07:38,325
Moje rozczarowania były przyczyną porażek.
118
00:07:38,416 --> 00:07:40,826
To ja muszę się zmienić.
119
00:07:40,916 --> 00:07:44,326
Okino musi stać się lepszym samurajem!
120
00:07:44,416 --> 00:07:45,746
Gdy ćwiczę ciało,
121
00:07:47,500 --> 00:07:49,080
ćwiczę też umysł.
122
00:07:49,875 --> 00:07:51,035
Mam silną wolę.
123
00:07:53,458 --> 00:07:54,748
Mam silne serce.
124
00:07:56,166 --> 00:07:58,326
Moja wiara się odrodziła,
125
00:07:58,416 --> 00:08:00,996
bo jestem Okino!
126
00:08:06,208 --> 00:08:07,668
Jestem Okino...
127
00:08:08,166 --> 00:08:10,326
Dobry samuraju, poprowadzisz mnie?
128
00:08:10,416 --> 00:08:14,126
Muszę się zmierzyć
z Lasem Niezadowolenia, Klifami Histerii
129
00:08:14,208 --> 00:08:16,378
i Labiryntem Czerwonego Smoka.
130
00:08:16,458 --> 00:08:19,788
Mogę nie przeżyć bez twej mądrej rady.
131
00:08:21,041 --> 00:08:21,961
Uważaj!
132
00:08:24,125 --> 00:08:25,035
W górę!
133
00:08:29,666 --> 00:08:30,496
Za mną!
134
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
Prawie jesteśmy.
135
00:08:36,208 --> 00:08:37,958
Dasz radę, Mistrzu.
136
00:08:43,875 --> 00:08:44,705
Spójrz!
137
00:08:44,791 --> 00:08:47,581
Labirynt Czerwonego Smoka.
138
00:08:48,125 --> 00:08:50,745
Żaden mój były Mistrz tu nie dotarł.
139
00:08:50,833 --> 00:08:52,793
Nie zatrzymamy się tutaj.
140
00:08:52,875 --> 00:08:55,785
Razem zdobędziemy pierwszą klucz-tanę
141
00:08:55,875 --> 00:08:57,035
i pójdziemy do...
142
00:08:58,416 --> 00:08:59,416
Mistrzu!
143
00:09:00,875 --> 00:09:02,785
Nie!
144
00:09:05,125 --> 00:09:07,245
Nie ma usprawiedliwienia.
145
00:09:07,333 --> 00:09:09,503
Mój wstyd nie ma granic.
146
00:09:10,083 --> 00:09:12,883
Hańbię tytuł samuraja.
147
00:09:13,750 --> 00:09:16,330
„Okino” stanie się słowem
148
00:09:16,416 --> 00:09:19,036
opisującym beznadziejność spraw.
149
00:09:19,625 --> 00:09:20,955
„Jak twój dzień?”
150
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
„Był okino”.
151
00:09:23,375 --> 00:09:26,535
Czas odwiesić miecz. Jestem niegodny.
152
00:09:27,041 --> 00:09:33,171
Nie doprowadzę już żadnego Mistrza
do zguby. Przysięgam na mój...
153
00:09:33,750 --> 00:09:37,420
Wciąż nie łapię, jak
podporządkowałeś sobie tę grupę świrów.
154
00:09:38,541 --> 00:09:40,921
Liga Jayów to nie świry.
155
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Są wspaniałymi fanami.
156
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
Można być fanem i świrem.
157
00:09:45,958 --> 00:09:47,828
Jesteś zazdrosny, bo...
158
00:09:47,916 --> 00:09:50,456
Możemy się skupić na naszym celu?
159
00:09:50,541 --> 00:09:53,921
By zdobyć jeden z kluczy,
musimy otworzyć ostatni automat
160
00:09:54,000 --> 00:09:55,880
i wejść do świątyni Nigrapiego?
161
00:09:55,958 --> 00:09:59,038
Dobrze. Jak się nazywały te klucze?
162
00:09:59,125 --> 00:09:59,995
Klucz-tana.
163
00:10:01,916 --> 00:10:02,746
Cześć.
164
00:10:04,291 --> 00:10:05,171
Kim jesteś?
165
00:10:05,250 --> 00:10:06,830
Jestem okropny.
166
00:10:06,916 --> 00:10:12,376
Byłem przewodnikiem. Prowadziłem
takich poszukiwaczy przygód jak wy.
167
00:10:13,208 --> 00:10:14,918
Już nie jesteś?
168
00:10:15,000 --> 00:10:17,670
Zawiodłem zbyt wielu Mistrzów.
169
00:10:17,750 --> 00:10:19,960
Okryłem się wieczną hańbą.
170
00:10:22,125 --> 00:10:25,875
Bylibyśmy zaszczyceni
twoją pomocą, skromny samuraju.
171
00:10:25,958 --> 00:10:29,078
Tak, bo nie mamy pojęcia, co robimy.
172
00:10:29,166 --> 00:10:29,996
Zielonego.
173
00:10:30,708 --> 00:10:33,248
Nie martw się. Przegraliśmy wiele walk.
174
00:10:33,333 --> 00:10:35,543
Ale nie wolno się tym dołować.
175
00:10:36,041 --> 00:10:38,131
Jestem Lloyd. A ty?
176
00:10:40,208 --> 00:10:41,038
Ja...
177
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
Jestem Okino.
178
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Anna Wiśniewska