Okino vagyok.
Egész életemben erre a napra készültem,
erre az órára, pillanatra.
Terra Karana veszélyes hely.
Mindenhol a halál les rád.
A győzelem lehetetlen
megfelelő kalauz nélkül.
Ez a kalauz pedig én vagyok.
Okinónak neveznek, Terra Karana szamurájának.
Ha méltó vagyok rá,
győzelemre vezetem az uram.
Ez életem egyetlen célja,
mert a nevem Okino!
A ménkűbe, ez meg mi?
Terra Karana szamurája vagyok.
A kalauzod leszek a három halálos kihíváson,
hogy legyőzd a Vörös Sárkányt...
Lassabban!
Túl gyorsan beszélsz. Kezdjük újra! Halálos kihívások?
Három.
Az Elégedetlenség Erdője,
a Hisztéria Sziklái
és végül a Vörös Sárkány Útvesztője.
- A kié? - A Vörös Sárkányé.
Szamuráj cucc, mi? Páncél kellett volna!
És a Vörös Sárkánynál van a kulcs?
A kulcs-tana, igen.
És kell a nyeréshez. Világos, Pokino.
Okino.
Az ugyanaz. Okézsoké. Az Elégedetlenség Erdeje az első?
Nagyuram!
Mire végzek, a neve az lesz, hogy...
Na, ez nem volt semmi. Meglepett.
Hadd javasoljam, hogy legyünk óvatosak,
és folytassuk...
Ugyan, hogy történhetne meg ugyanaz kétszer?
Nagyuram, talán jobb lenne...
Megkerülni a tüskét.
Már értem. Erre megyünk.
Mivel már csak egy életed maradt, nagyon fontos lenne...
A másik irányba menni!
Nem vagyok zöldfülű!
Nagyuram!
Cserben hagytam az uramat.
Némelyikükkel nehéz.
Többet kell tennem. Nincs több hiba.
Okino vagyok!
Okino vagyok.
Kalauzod leszek a három halálos kihíváson, hogy legyőzd...
Erről már olvastam!
Ott van a... Mi is a neve? Emós erdő? Depis?
Az Elégedetlenség Erdeje.
Ja, utána meg a Hisztis Sziklák.
- A Hisztéria Sziklái, igen. - És végig segítesz?
Ez az eskü szerinti kötelességem.
Szuper! Szerintem jó csapat leszünk, Okino.
Gyerünk!
Ne!
Ez komoly?
Ne már!
Nehéz útmutatást nyújtani az uraimnak.
De ez az életem célja,
és ki fogok tartani.
Okino vagyok.
Ne!
Egész életemben erre a napra készültem,
erre az órára, pillanatra.
Terra Karana veszélyes hely.
Mindenhol halál les rád.
A győzelem lehetetlen.
Ki van ott?
Okino vagyok.
Terra Karana szamurája vagyok. A kalauzod leszek a három halálos...
Egy másik kalauz. Örvendek!
Remélem, megbocsájtod, hogy gyanakszunk,
mert sok halálos csapdával találkoztunk.
Hosszú utat tettetek meg?
Igen.
Büszke vagyok, hogy jól szolgáltam az uram,
és az útmutatásom megvédte veszélyes útján.
Ez tiszteletre méltó!
Csak hogy tisztázzuk, az urad nem halt meg újra és újra?
Nem.
Nem rohant bele folyton ugyanabba a csapdába?
Természetesen nem.
Nem ölte meg a medvecsapda, a mocsárfog?
Szerencsére nem.
Hűséges kalauzom tanácsai
megmentettek eme balvégzettől.
Rendkívül lenyűgöző.
És...
minek tulajdonítod a sikered, szamuráj testvérem?
A tudásom és remek kiképzésem persze nagyon fontos.
Persze.
A legfontosabb azonban a pozitív hozzáállásom.
Pozitív hozzáállás?
Igen. Örök remény,
kitartás,
hit önmagunkban.
Figyelj hát!
A vakizasim éles,
de az akaratom élesebb.
A katanám erős, de a szívem erősebb!
Köszönöm bölcs szavaidat, testvérem!
Útmutatást adtál.
Örülök, hogy segíthettem.
Gyere, uram! Még sok kihívás vár.
- Menjünk! - Vezess, hű szolgám!
Együtt legyőzzük őket!
A sors üzent.
Lelkesítő üzenetet.
A kiábrándulásom volt a kudarcom oka.
Nekem kell változnom.
Okinónak jobb szamurájjá kell válnia!
A testem edzem...
és közben az elmém is.
Az akaratom éles.
A szívem erős.
A hitem újjászületett,
mert Okino vagyok!
Okino vagyok. Én...
Jó szamuráj, kalauzolsz?
Vár az Elégedetlenség Erdője,
a Hisztéria Sziklái, a Vörös Sárkány Útvesztője,
és nem élem túl bölcs tanácsaid nélkül.
Vigyázz!
Fel!
Kövess!
Már közel van.
Menni fog, uram!
Íme a Vörös Sárkány Útvesztője!
Te vagy az első úr, aki eljut ide.
Nem állunk meg itt.
Együtt meglesz az első kulcs-tana, és utána...
Uram!
Nem!
Nincs bocsánat.
Teljes a szégyenem.
Méltatlan lettem a szamuráj névre.
Az „okino” mostantól a szörnyűséges dolgok szava lesz.
- „Milyen napod volt?” - „Okino.”
Lerakom a kardot.
Méltatlan lettem. Nem vezetek még egy urat a halálba.
Esküszöm a...
Nem értem, hogy veszed rá mindenre a gyagyásokat.
A Liga tagjai nem gyagyások.
A rajongóim, és csodásak.
Csak mert rajongók, még gyagyások.
Irigykedsz, mert...
Összpontosíthatnánk a célra?
Megszerezni az elsőt a három kulcs közül, bejutni Unagami templomába?
Hogy is hívják őket?
- A kulcsokat? - Kulcs-tanák.
Helló!
Ki vagy?
Borzalmas vagyok.
Kalauz voltam.
Hozzátok hasonló kalandozókat vezettem.
De már nem?
Túl sokszor vallottam kudarcot.
Végtelen szégyenemre.
Megtisztelő lenne, ha segítenél, szamuráj.
Ja, mert nem tudjuk, mit művelünk.
Passz.
Mi is sok harcot vesztettünk el.
De nem adhatod fel, igaz?
Lloyd vagyok. Mi a neved?
A nevem...
Okino vagyok.
A feliratot fordította: Vass András