1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
Saute
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Saute, rebondis
Tourne et retourne
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Allez !
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
Allez, les ninjas !
5
00:00:18,250 --> 00:00:20,920
Je suis Okino.
6
00:00:22,208 --> 00:00:25,708
Je me suis entraîné toute ma vie
pour ce jour,
7
00:00:26,500 --> 00:00:28,790
cette heure, ce moment.
8
00:00:30,166 --> 00:00:33,036
Terra Karana est un lieu dangereux.
9
00:00:33,125 --> 00:00:35,125
Le péril vous guette.
10
00:00:35,458 --> 00:00:38,288
Impossible de vaincre
11
00:00:38,375 --> 00:00:40,665
sans un bon guide.
12
00:00:41,041 --> 00:00:43,751
Et je suis ce guide.
13
00:00:43,833 --> 00:00:46,003
On m'appelle Okino,
14
00:00:46,083 --> 00:00:48,043
samouraï de Terra Karana.
15
00:00:48,833 --> 00:00:50,383
Si j'en suis digne,
16
00:00:50,458 --> 00:00:52,628
mon maître triomphera.
17
00:00:53,458 --> 00:00:56,128
C'est mon seul but dans la vie,
18
00:00:56,208 --> 00:00:59,078
car je suis Okino !
19
00:01:00,291 --> 00:01:02,581
Mince alors, c'est quoi, ça ?
20
00:01:04,208 --> 00:01:06,708
Okino, samouraï de Terra Karana.
21
00:01:06,791 --> 00:01:10,501
Je t'aiderai
à surmonter les trois défis mortels
22
00:01:10,583 --> 00:01:12,883
pour vaincre le Dragon rouge.
23
00:01:13,416 --> 00:01:14,536
Du calme.
24
00:01:14,625 --> 00:01:18,825
Tu parles trop vite.
On recommence. Des défis mortels ?
25
00:01:18,916 --> 00:01:19,996
Trois.
26
00:01:20,083 --> 00:01:22,043
Forêt du Mécontentement,
27
00:01:22,125 --> 00:01:23,825
Falaises de l'Hystérie
28
00:01:23,916 --> 00:01:27,496
et enfin, Labyrinthe du Dragon Rouge.
29
00:01:29,333 --> 00:01:32,133
- Qui ?
- Le Dragon rouge.
30
00:01:32,916 --> 00:01:36,076
Il me fallait une armure de samouraï.
31
00:01:36,166 --> 00:01:39,126
Et ce gars du Dragon Rouge a la clé ?
32
00:01:39,208 --> 00:01:40,958
Le Clé-tana, oui.
33
00:01:41,791 --> 00:01:44,751
J'en ai besoin pour gagner.
OK, Pokino.
34
00:01:44,833 --> 00:01:45,673
Okino.
35
00:01:46,166 --> 00:01:47,706
C'est pareil.
36
00:01:47,791 --> 00:01:50,291
On commence par la Forêt ?
37
00:01:52,375 --> 00:01:53,375
Maître !
38
00:01:57,583 --> 00:02:00,963
Quand j'aurai fini, ce sera la Forêt de...
39
00:02:05,916 --> 00:02:08,626
Je ne l'avais pas vu venir.
40
00:02:08,708 --> 00:02:11,828
Je te suggère qu'on se mette à l'abri
41
00:02:11,916 --> 00:02:13,326
et d'être plus...
42
00:02:13,416 --> 00:02:16,786
Quel est le risque que ça se reproduise ?
43
00:02:21,166 --> 00:02:23,496
Il vaudrait peut-être mieux...
44
00:02:23,583 --> 00:02:25,463
Je contourne l'épine.
45
00:02:25,541 --> 00:02:27,751
Compris. On va par là.
46
00:02:35,125 --> 00:02:39,785
Comme il ne te reste qu'une vie,
il est très important de...
47
00:02:39,916 --> 00:02:41,706
Aller de l'autre côté !
48
00:02:42,833 --> 00:02:44,633
Je ne suis pas novice.
49
00:02:47,125 --> 00:02:48,035
Maître !
50
00:03:11,250 --> 00:03:13,330
J'ai trahi ce maître.
51
00:03:13,791 --> 00:03:15,791
Certains sont difficiles.
52
00:03:15,875 --> 00:03:17,415
Je dois me dépasser.
53
00:03:17,500 --> 00:03:19,040
Je n'échouerai plus.
54
00:03:19,958 --> 00:03:22,578
Je suis Okino !
55
00:03:27,875 --> 00:03:28,955
Je suis Okino.
56
00:03:29,375 --> 00:03:33,375
Je t'aiderai à surmonter
les trois défis mortels...
57
00:03:33,791 --> 00:03:35,421
Un blog en parlait !
58
00:03:35,500 --> 00:03:39,040
Il y a le Bois Emo,
la Forêt de la Mélancolie ?
59
00:03:39,125 --> 00:03:41,285
La Forêt du Mécontentement.
60
00:03:41,375 --> 00:03:43,955
OK. Et les Falaises hystériques ?
61
00:03:44,041 --> 00:03:47,961
- Falaises de l'Hystérie.
- Et tu vas m'aider ?
62
00:03:48,041 --> 00:03:50,581
J'ai juré de t'aider et protéger.
63
00:03:50,666 --> 00:03:54,036
Génial ! On va former une super équipe.
64
00:03:54,125 --> 00:03:55,245
Viens !
65
00:03:58,250 --> 00:03:59,170
Non !
66
00:04:06,291 --> 00:04:07,251
Sérieux ?
67
00:04:10,583 --> 00:04:11,833
C'est pas vrai !
68
00:04:23,208 --> 00:04:27,828
Guider mes maîtres s'est avéré
une tâche difficile.
69
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
Mais c'est mon but,
70
00:04:30,250 --> 00:04:32,290
et je persisterai.
71
00:04:33,458 --> 00:04:35,918
Je suis Okino !
72
00:04:36,500 --> 00:04:37,380
Non !
73
00:05:12,333 --> 00:05:15,923
Je me suis entraîné toute ma vie
pour ce jour,
74
00:05:16,458 --> 00:05:19,128
cette heure, ce moment.
75
00:05:19,750 --> 00:05:22,130
Terra Karana est dangereux.
76
00:05:22,708 --> 00:05:24,418
Le péril vous guette.
77
00:05:26,333 --> 00:05:28,043
Impossible de vaincre.
78
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
Qui va là ?
79
00:05:36,916 --> 00:05:40,576
Je suis Okino,
samouraï de Terra Karana.
80
00:05:40,666 --> 00:05:43,786
Je t'aiderai à surmonter les trois...
81
00:05:44,541 --> 00:05:46,671
Un semblable. Nos respects.
82
00:05:46,750 --> 00:05:50,170
Pardonne notre méfiance, bon samouraï,
83
00:05:50,625 --> 00:05:53,875
nous avons affronté de nombreux pièges.
84
00:05:54,625 --> 00:05:57,035
Votre voyage a duré longtemps ?
85
00:05:57,125 --> 00:05:58,285
Oui.
86
00:05:58,375 --> 00:06:01,875
Ça me remplit de fierté
87
00:06:01,958 --> 00:06:05,378
d'avoir bien servi et protégé mon maître.
88
00:06:05,458 --> 00:06:06,878
Très honorable.
89
00:06:07,583 --> 00:06:12,083
Ton maître n'a pas été détruit
à maintes reprises ?
90
00:06:12,166 --> 00:06:13,166
Surtout pas.
91
00:06:13,250 --> 00:06:17,000
N'est pas tombé sans arrêt
dans le même piège ?
92
00:06:17,083 --> 00:06:18,753
Bien sûr que non.
93
00:06:18,833 --> 00:06:22,083
Ni un piège à ours
ni les Dents du Marais ?
94
00:06:22,583 --> 00:06:24,083
Heureusement, non.
95
00:06:24,166 --> 00:06:26,496
Les conseils de mon bon guide
96
00:06:26,583 --> 00:06:29,083
m'ont épargné ce destin minable.
97
00:06:29,166 --> 00:06:31,326
Très impressionnant.
98
00:06:31,958 --> 00:06:32,998
Et...
99
00:06:33,083 --> 00:06:36,833
à quoi attribues-tu ton succès,
mon frère ?
100
00:06:36,916 --> 00:06:40,826
Mes compétences
et mon entraînement sont capitaux.
101
00:06:40,916 --> 00:06:41,876
Bien sûr.
102
00:06:41,958 --> 00:06:46,378
Mais je compte surtout
sur une attitude mentale positive.
103
00:06:46,458 --> 00:06:49,418
Une attitude mentale positive ?
104
00:06:50,041 --> 00:06:52,041
Oui. Espoir éternel,
105
00:06:52,125 --> 00:06:53,035
endurance,
106
00:06:53,125 --> 00:06:54,875
confiance en soi.
107
00:06:54,958 --> 00:06:55,918
Regarde !
108
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
Mon wakizashi est affûté,
109
00:06:58,125 --> 00:07:00,665
mais ma volonté l'est bien plus !
110
00:07:02,625 --> 00:07:06,995
Mon katana est fort,
mais mon cœur l'est bien plus !
111
00:07:07,416 --> 00:07:10,496
Merci pour tes paroles de sagesse.
112
00:07:11,083 --> 00:07:13,293
Tu m'as inspiré.
113
00:07:13,375 --> 00:07:15,075
Content de t'aider.
114
00:07:17,041 --> 00:07:20,131
Il reste de nombreux défis à relever.
115
00:07:20,208 --> 00:07:23,328
- Viens.
- Guide-moi, fidèle serviteur.
116
00:07:23,416 --> 00:07:25,916
Nous les surmonterons ensemble !
117
00:07:29,833 --> 00:07:32,213
Le destin m'envoie un message.
118
00:07:32,291 --> 00:07:34,331
Un message d'inspiration.
119
00:07:34,875 --> 00:07:38,245
Ma désillusion a été
la cause de mon échec.
120
00:07:38,333 --> 00:07:40,833
C'est moi qui dois changer.
121
00:07:40,916 --> 00:07:44,326
Okino doit devenir un meilleur samouraï !
122
00:07:44,416 --> 00:07:45,916
Entraîner mon corps
123
00:07:47,500 --> 00:07:49,330
entraîne mon esprit.
124
00:07:49,875 --> 00:07:51,035
Volonté vive.
125
00:07:53,458 --> 00:07:54,828
Cœur fort.
126
00:07:56,375 --> 00:07:58,205
Ma foi renaît,
127
00:07:58,416 --> 00:08:01,076
car je suis Okino !
128
00:08:06,208 --> 00:08:08,078
Je suis Okino. Je...
129
00:08:08,166 --> 00:08:12,746
Samouraï, me guideras-tu
dans la Forêt du Mécontentement,
130
00:08:12,833 --> 00:08:16,333
les Falaises de l'Hystérie
et le Labyrinthe ?
131
00:08:16,416 --> 00:08:19,786
Je ne survivrai pas sans ta sagesse.
132
00:08:21,041 --> 00:08:21,961
Attention !
133
00:08:24,125 --> 00:08:25,035
Saute !
134
00:08:29,666 --> 00:08:30,496
Suis-moi !
135
00:08:32,875 --> 00:08:34,205
On y est presque.
136
00:08:36,208 --> 00:08:37,958
Tu peux y arriver.
137
00:08:43,916 --> 00:08:47,666
Voici le Labyrinthe du Dragon rouge.
138
00:08:48,125 --> 00:08:50,745
Tu es la première à arriver ici.
139
00:08:50,833 --> 00:08:52,753
On ne s'arrête pas ici.
140
00:08:52,833 --> 00:08:55,793
Nous atteindrons le premier Clé-tana,
141
00:08:55,875 --> 00:08:57,035
et irons...
142
00:08:58,416 --> 00:08:59,416
Maître !
143
00:09:00,875 --> 00:09:02,785
Non !
144
00:09:05,333 --> 00:09:06,833
Aucune excuse.
145
00:09:07,416 --> 00:09:09,496
L'humiliation est totale.
146
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Je déshonore le titre de samouraï.
147
00:09:13,750 --> 00:09:19,040
"Okino" va devenir
un synonyme de médiocrité.
148
00:09:19,541 --> 00:09:21,171
"Alors, ta journée ?"
149
00:09:21,541 --> 00:09:22,791
"C'était okino."
150
00:09:23,375 --> 00:09:25,375
Je raccroche mon épée.
151
00:09:25,708 --> 00:09:26,958
Je suis indigne.
152
00:09:27,041 --> 00:09:29,711
Je ne décevrai plus de maître.
153
00:09:29,875 --> 00:09:33,165
Je le jure sur ma...
154
00:09:33,708 --> 00:09:37,418
Comment as-tu réussi
à embrigader ces tarés ?
155
00:09:38,458 --> 00:09:40,918
Les Jay ne sont pas tarés.
156
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Ce sont des fans géniaux.
157
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
Ça ne les empêche pas d'être tarés.
158
00:09:46,375 --> 00:09:47,825
Tu es jalouse.
159
00:09:47,916 --> 00:09:50,416
On se concentre sur l'objectif ?
160
00:09:50,500 --> 00:09:54,000
Pour avoir une clé,
il faut débloquer le jeu
161
00:09:54,083 --> 00:09:55,883
et accéder au temple ?
162
00:09:55,958 --> 00:09:57,708
Comment ça s'appelle ?
163
00:09:57,791 --> 00:10:00,001
- Les clés ?
- Clé-tana.
164
00:10:01,916 --> 00:10:02,746
Salut.
165
00:10:04,291 --> 00:10:05,171
Qui es-tu ?
166
00:10:05,250 --> 00:10:06,830
Je suis horrible.
167
00:10:06,916 --> 00:10:08,916
J'étais guide.
168
00:10:09,000 --> 00:10:12,380
Pour des aventuriers comme vous.
169
00:10:13,166 --> 00:10:14,916
Plus maintenant ?
170
00:10:15,000 --> 00:10:17,250
J'ai déçu trop de maîtres.
171
00:10:17,750 --> 00:10:19,630
À ma grande honte.
172
00:10:22,125 --> 00:10:25,875
Nous serions honorés d'avoir ton aide.
173
00:10:25,958 --> 00:10:28,788
On n'a pas idée de ce qu'on fait.
174
00:10:29,166 --> 00:10:29,996
Aucune.
175
00:10:30,666 --> 00:10:33,246
On a perdu beaucoup de combats.
176
00:10:33,333 --> 00:10:35,423
Mais ne te décourage pas.
177
00:10:36,041 --> 00:10:38,131
Lloyd. Quel est ton nom ?
178
00:10:40,208 --> 00:10:41,208
Je...
179
00:10:42,791 --> 00:10:44,001
suis Okino.
180
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Sous-titres : Caroline Grigoriou