1
00:00:18,333 --> 00:00:20,423
Jay Superastro
2
00:00:25,791 --> 00:00:27,541
Que lugar incrível!
3
00:00:36,375 --> 00:00:40,785
Começaremos personalizando os avatares?
Vão ficar irados!
4
00:00:40,875 --> 00:00:45,535
Sei que aqui é um paraíso de videogames
para você,
5
00:00:45,625 --> 00:00:49,575
mas a missão é encontrar o Jay,
e não roupas.
6
00:00:49,666 --> 00:00:52,706
A missão complicou um pouco mais.
7
00:01:11,416 --> 00:01:15,206
Às vezes não é ruim.
Alguns jogos têm assistentes
8
00:01:15,291 --> 00:01:17,461
que ajudam novos jogadores.
9
00:01:17,541 --> 00:01:20,041
Eliminem os inimigos de Unagami.
10
00:01:20,125 --> 00:01:21,375
É ruim, sim.
11
00:01:25,250 --> 00:01:27,880
Hora de usar Spinjitzu neles.
12
00:01:27,958 --> 00:01:29,668
Vai, Ninja!
13
00:01:36,250 --> 00:01:39,960
Alguém sabe o que aconteceu
ou não aconteceu?
14
00:01:41,250 --> 00:01:43,500
Vamos, Spinjitzu!
15
00:01:45,583 --> 00:01:46,463
Novo plano.
16
00:01:46,541 --> 00:01:48,081
Poderes elementais.
17
00:01:48,791 --> 00:01:49,671
Vai!
18
00:01:53,708 --> 00:01:54,788
Sério?
19
00:01:56,208 --> 00:01:57,828
O que está havendo?
20
00:01:57,916 --> 00:01:59,036
De novo não!
21
00:01:59,625 --> 00:02:02,665
Meus poderes não vão parar de sumir?
22
00:02:03,416 --> 00:02:05,746
Lute primeiro, depois resolve!
23
00:02:14,041 --> 00:02:15,961
Não entendo.
24
00:02:17,250 --> 00:02:19,330
Estou fraco e lento.
25
00:02:23,375 --> 00:02:26,415
Nossas habilidades foram apagadas ou...
26
00:02:35,875 --> 00:02:37,415
-Jay!
-Nya!
27
00:02:37,500 --> 00:02:40,460
Achar Jay não será tão difícil. Veja!
28
00:02:41,791 --> 00:02:44,501
-Como foi até ali?
-Jay está aqui!
29
00:02:47,583 --> 00:02:50,083
Ele se teletransportou ou...
30
00:02:57,166 --> 00:03:00,126
Amigos de Jay, sejam bem-vindos.
31
00:03:02,333 --> 00:03:04,793
Qual deles é o Jay verdadeiro?
32
00:03:04,875 --> 00:03:09,245
O verdadeiro Jay está no coração
de todos que o seguem.
33
00:03:09,333 --> 00:03:11,293
-Dará certo.
-Confiamos nele.
34
00:03:11,375 --> 00:03:15,245
Somos da Liga de Jay.
35
00:03:16,833 --> 00:03:20,173
São jogadores que usam avatares de Jay.
36
00:03:20,833 --> 00:03:24,253
Estamos falando do Jay, né?
Tipo, nosso Jay?
37
00:03:27,458 --> 00:03:30,328
Venham se quiserem continuar no jogo.
38
00:03:35,083 --> 00:03:36,713
Acho que é o jeito.
39
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Como...
40
00:03:44,208 --> 00:03:45,128
O que...
41
00:03:46,958 --> 00:03:52,288
Talvez tenha que dar pulo duplo
para chegar a lugares bem altos.
42
00:03:52,375 --> 00:03:53,575
Observe. Pulo!
43
00:03:54,166 --> 00:03:55,036
Pulo duplo!
44
00:03:56,458 --> 00:03:58,038
Não faz sentido.
45
00:04:01,166 --> 00:04:02,286
Vamos nessa.
46
00:04:09,000 --> 00:04:11,290
Nossa, eu pulei no ar!
47
00:04:11,375 --> 00:04:13,535
Vamos! O grande Jay aguarda!
48
00:04:25,208 --> 00:04:26,418
Não entendo.
49
00:04:27,250 --> 00:04:31,710
Eu sempre corro,
mas já estou ficando cansado.
50
00:04:32,916 --> 00:04:34,326
Claro que está.
51
00:04:34,416 --> 00:04:37,706
Você é um noob.
Sua resistência está baixa.
52
00:04:39,125 --> 00:04:43,995
-Não temos nossos poderes porque...
-Ainda não tem habilidades.
53
00:04:44,083 --> 00:04:46,753
Veja minha árvore de habilidades.
54
00:04:46,833 --> 00:04:49,333
Viu? Tenho resistência 48.
55
00:04:49,416 --> 00:04:52,456
Tenho pontos para outra habilidade.
56
00:04:52,541 --> 00:04:55,331
Aqui, chute voador especial.
57
00:04:59,166 --> 00:05:02,416
Levei meses para aprender esse golpe,
58
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
mas aqui é só comprar?
59
00:05:04,791 --> 00:05:05,881
Não é justo!
60
00:05:10,458 --> 00:05:13,918
Um dia a coragem dos Jays poderá falhar.
61
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Mas não será hoje.
62
00:05:16,041 --> 00:05:18,041
Vai, Jayja!
63
00:05:35,458 --> 00:05:36,378
Kai!
64
00:05:43,291 --> 00:05:44,331
Estou vivo!
65
00:05:44,416 --> 00:05:46,126
Como estou vivo? Eu...
66
00:05:48,666 --> 00:05:49,826
Videogame!
67
00:05:49,916 --> 00:05:51,286
Eu ressurgi!
68
00:05:51,916 --> 00:05:53,496
Nada aqui é real.
69
00:05:55,541 --> 00:05:56,751
Parece real.
70
00:05:58,916 --> 00:06:00,166
Vamos atraí-los.
71
00:06:00,250 --> 00:06:03,040
Siga a noroeste por 13 quarteirões.
72
00:06:03,125 --> 00:06:05,285
Lá, terá um aliado à espera.
73
00:06:05,916 --> 00:06:11,746
Dê-lhe a senha "Sr. Fofurinha"
e ele o levará ao Jay Superastro.
74
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
-Agora voe!
-Entendi!
75
00:06:14,458 --> 00:06:15,288
Eu acho.
76
00:06:16,666 --> 00:06:19,166
Entendo por que é amada por ele.
77
00:06:28,250 --> 00:06:30,380
Jay disse para irmos...
78
00:06:31,875 --> 00:06:32,825
Escondam-se!
79
00:06:34,625 --> 00:06:36,455
Kai! Esconda-se!
80
00:06:36,833 --> 00:06:40,923
Por quê? É um jogo.
Se nos explodirem, voltaremos.
81
00:06:41,000 --> 00:06:43,460
Vou distrair, vão pelas costas.
82
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
Ei, pessoal!
83
00:06:47,250 --> 00:06:49,170
Sabem quem é horrível?
84
00:06:49,250 --> 00:06:51,580
O Unagami que é!
85
00:06:51,666 --> 00:06:54,456
Os inimigos de Unagami devem pagar!
86
00:07:09,041 --> 00:07:09,881
Viram?
87
00:07:09,958 --> 00:07:12,498
"Ressurgir" é meu novo lema!
88
00:07:13,791 --> 00:07:16,211
Isso não é tão inteligente...
89
00:07:16,291 --> 00:07:17,251
Tanto faz.
90
00:07:17,333 --> 00:07:21,793
Te irrita como "guru de jogos"
não ter descoberto isso.
91
00:07:22,666 --> 00:07:24,036
Vamos, pessoal.
92
00:07:25,333 --> 00:07:28,963
Falaram para virmos para cá,
só não tem garagem.
93
00:07:29,625 --> 00:07:31,375
Por que um lugar vazio?
94
00:07:31,458 --> 00:07:33,538
Já disse, eles são malucos!
95
00:07:33,625 --> 00:07:36,535
Quem gosta tanto do Jay não é normal.
96
00:07:36,625 --> 00:07:37,455
Parado!
97
00:07:38,333 --> 00:07:42,583
Fale,
antes que essa coisinha aqui faça falar.
98
00:07:43,291 --> 00:07:45,791
Droga. Qual era? Sr. Fofinho?
99
00:07:45,875 --> 00:07:47,125
Fofuchinho? Não.
100
00:07:47,208 --> 00:07:48,168
Fo...
101
00:07:49,291 --> 00:07:51,831
-Fofuchildo?
-Sr. Fofurinha.
102
00:07:53,666 --> 00:07:56,376
A Liga os mandou? Vou chutar:
103
00:07:56,458 --> 00:07:58,998
vieram ver o Jay Superastro?
104
00:08:00,416 --> 00:08:03,206
Venham, antes que nos vejam.
105
00:08:07,708 --> 00:08:10,038
Um esconderijo escondido?
106
00:08:15,500 --> 00:08:17,420
-Uau!
-Incrível!
107
00:08:17,500 --> 00:08:18,670
O nome é Scott.
108
00:08:18,750 --> 00:08:23,580
Sou mecânico. Uma barreira
de nível 999 esconde minha oficina.
109
00:08:23,666 --> 00:08:25,666
Os Visores Vermelhos não veem.
110
00:08:26,375 --> 00:08:27,745
Nem o Unagami.
111
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Do que se esconde?
112
00:08:29,166 --> 00:08:33,916
Os Visores Vermelhos me querem
na Corrida dos Bilhões,
113
00:08:34,000 --> 00:08:36,460
mas sou esperto. Não, obrigado.
114
00:08:37,125 --> 00:08:39,075
A Liga guarda meu segredo
115
00:08:39,166 --> 00:08:42,416
e eu conserto seus veículos, armas e tal.
116
00:08:43,000 --> 00:08:44,920
-E isto?
-Não toque, é...
117
00:08:48,625 --> 00:08:50,205
perigoso.
118
00:08:51,500 --> 00:08:54,130
-Adoro vidas infinitas!
-Infinitas?
119
00:08:54,666 --> 00:08:55,786
Quem disse?
120
00:08:56,583 --> 00:09:01,173
Você tem quatro vidas no Prime Empire.
E você usou três.
121
00:09:02,833 --> 00:09:05,713
O quê? Por que ninguém avisou?
122
00:09:05,791 --> 00:09:08,041
Tentei, mas você não ouvia.
123
00:09:08,125 --> 00:09:09,745
Tá, culpe a vítima.
124
00:09:11,916 --> 00:09:13,496
Então, espera,
125
00:09:14,125 --> 00:09:15,995
e se eu perder a última?
126
00:09:16,083 --> 00:09:17,463
Não queira saber.
127
00:09:17,541 --> 00:09:22,291
É horrível. Por que acha
que não vou pra Corrida dos Bilhões?
128
00:09:22,375 --> 00:09:24,785
Só me resta uma vida.
129
00:09:25,291 --> 00:09:28,211
Enfim, se buscam o Jay Superastro,
130
00:09:29,875 --> 00:09:31,035
é por aqui.
131
00:09:35,958 --> 00:09:40,998
Vamos confiar num estranho
e entrar em um buraco negro esquisito?
132
00:09:54,625 --> 00:09:56,915
Não acredito.
133
00:09:57,666 --> 00:09:59,166
Isso é um pesadelo?
134
00:09:59,250 --> 00:10:02,000
Atenção, Liga de Jay.
135
00:10:06,500 --> 00:10:08,670
Atenção, Liga de Jay.
136
00:10:09,375 --> 00:10:12,535
É hora da chegada do nosso herói,
137
00:10:12,625 --> 00:10:14,325
nossa inspiração,
138
00:10:14,416 --> 00:10:17,666
a razão de nossa existência.
139
00:10:17,750 --> 00:10:21,170
Jay Superastro em pessoa!
140
00:10:35,333 --> 00:10:37,633
Pessoal? São vocês mesmo?
141
00:10:39,750 --> 00:10:41,170
Esperei por vocês!
142
00:10:41,250 --> 00:10:44,420
Este lugar não é incrível?
143
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Legendas: Airton Almeida