1
00:00:25,208 --> 00:00:27,538
Burası müthiş bir yer.

2
00:00:36,375 --> 00:00:37,575
Nereden başlasak?

3
00:00:37,666 --> 00:00:40,786
Avatarları özelleştirmenin yolunu
bulabiliriz.

4
00:00:40,875 --> 00:00:45,535
Cole, biliyorum, bu <i>Prime Empire</i> mekânı
senin için bir cennet

5
00:00:45,625 --> 00:00:49,165
ama görevimiz
giysi almak değil, Jay'i bulmak.

6
00:00:49,666 --> 00:00:52,706
Arkadaşlar, o görev biraz karıştı.

7
00:01:11,416 --> 00:01:13,326
O kadar kötü olmayabilir.

8
00:01:13,416 --> 00:01:15,166
Kimi oyunda asistan olur.

9
00:01:15,250 --> 00:01:17,500
Oyunculara oyunu öğretirler.

10
00:01:17,583 --> 00:01:20,043
Unagami'nin düşmanlarını yok et.

11
00:01:20,125 --> 00:01:21,375
O kadar kötü.

12
00:01:25,250 --> 00:01:27,880
Spinjitzu yapmanın zamanıdır.

13
00:01:27,958 --> 00:01:29,668
Hadi ninjalar!

14
00:01:36,250 --> 00:01:38,380
Ne olduğunu veya olmadığını

15
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
anlayan var mı?

16
00:01:41,250 --> 00:01:43,500
Hadi Spinjitzu!

17
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Yeni plan...

18
00:01:46,541 --> 00:01:48,081
Element Güçleri.

19
00:01:48,791 --> 00:01:49,671
Hadi!

20
00:01:53,708 --> 00:01:54,788
Cidden mi?

21
00:01:56,666 --> 00:01:57,826
Neler oluyor?

22
00:01:57,916 --> 00:01:59,036
Yine mi?

23
00:01:59,666 --> 00:02:02,666
Gücümü kaybetmeden iki saniye dursam!

24
00:02:03,416 --> 00:02:05,666
Savaş, onu sonra çözersin!

25
00:02:13,958 --> 00:02:15,958
Anlamıyorum ki.

26
00:02:17,250 --> 00:02:19,330
Güçsüz ve yavaşım.

27
00:02:23,375 --> 00:02:26,415
Zor kazanılmış ninja gücümüz silinip...

28
00:02:35,875 --> 00:02:37,415
-Jay?
-Nya!

29
00:02:37,500 --> 00:02:40,460
Jay'i bulmak zor olmayacak. Bak!

30
00:02:41,791 --> 00:02:44,501
-Oraya nasıl geçmiş?
-Jay burada!

31
00:02:47,583 --> 00:02:50,083
Bu oyunda ışınlanma gücü mü var?

32
00:02:57,166 --> 00:02:59,036
Jay'in dostları,

33
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
hoş geldiniz.

34
00:03:02,333 --> 00:03:04,793
Hanginiz gerçek Jay?

35
00:03:04,875 --> 00:03:09,245
Gerçek Jay, sözünü dinleyenlerin kalbinde.

36
00:03:09,333 --> 00:03:11,293
-Yapılacak.
-Jay'e inanıyoruz.

37
00:03:11,375 --> 00:03:15,245
Biz Jay Birliği'ndeniz.

38
00:03:16,833 --> 00:03:17,793
Hepiniz

39
00:03:17,875 --> 00:03:20,165
Jay'in avatarı olmayı seçtiniz.

40
00:03:20,833 --> 00:03:24,253
Bizim Jay'den bahsediyoruz, değil mi?

41
00:03:27,458 --> 00:03:28,328
Çabuk.

42
00:03:28,416 --> 00:03:30,706
Oynamak istiyorsanız gelin.

43
00:03:35,083 --> 00:03:36,583
Başka çaremiz yok.

44
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Nasıl...

45
00:03:44,208 --> 00:03:45,128
Ne...

46
00:03:46,958 --> 00:03:50,078
Belki yüksek yerlere ulaşmak için

47
00:03:50,166 --> 00:03:52,286
çift zıplama lazımdır.

48
00:03:52,375 --> 00:03:53,575
İzleyin. Atla!

49
00:03:54,208 --> 00:03:55,038
Çift zıpla.

50
00:03:56,458 --> 00:03:57,788
Bu çok saçma!

51
00:04:01,125 --> 00:04:02,285
Olsun, yap.

52
00:04:09,000 --> 00:04:11,290
Vay be, havaya atladım!

53
00:04:11,375 --> 00:04:13,535
Çabuk! Büyük Jay öyle istiyor!

54
00:04:25,208 --> 00:04:26,418
Anlamıyorum.

55
00:04:27,250 --> 00:04:31,710
Sürekli koşarım
ama yorulmaya başladım bile.

56
00:04:32,916 --> 00:04:34,326
Yorulursun tabii.

57
00:04:34,416 --> 00:04:37,706
Çaylaksın. Dayanıklılık seviyen düşüktür.

58
00:04:39,125 --> 00:04:42,245
Dur, güçlerimizin olmamasının sebebi...

59
00:04:42,333 --> 00:04:44,003
Yetenek satın almadınız.

60
00:04:44,083 --> 00:04:46,753
Bak, bu benim beceri ağacım.

61
00:04:46,833 --> 00:04:49,333
Bak? Dayanıklılığım 48. seviye.

62
00:04:49,416 --> 00:04:52,456
Başka beceri için tecrübe puanı da var.

63
00:04:52,541 --> 00:04:55,331
İşte. Süper ters takla uçan tekme.

64
00:04:59,166 --> 00:05:02,416
Cidden mi? Bunu gerçek dünyada
öğrenmem aylar sürdü.

65
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
Burada satın mı alınıyor?

66
00:05:04,791 --> 00:05:05,881
Bu haksızlık!

67
00:05:10,458 --> 00:05:13,498
Jaylerin cesareti bir gün yetmeyebilir.

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Ama bugün değil.

69
00:05:16,041 --> 00:05:18,041
Hadi Jayjalar!

70
00:05:35,458 --> 00:05:36,378
Kai!

71
00:05:43,291 --> 00:05:44,331
Yaşıyorum!

72
00:05:44,416 --> 00:05:45,996
Ama nasıl? Ben...

73
00:05:47,833 --> 00:05:49,833
Of! Video oyunu!

74
00:05:49,916 --> 00:05:51,286
Yeniden doğdum!

75
00:05:51,916 --> 00:05:53,496
Bunlar gerçek değil.

76
00:05:55,541 --> 00:05:56,751
Öyle gibi ama.

77
00:05:58,958 --> 00:06:00,168
Arayı açacağız.

78
00:06:00,250 --> 00:06:03,040
13 blok boyunca kuzeybatıya git.

79
00:06:03,125 --> 00:06:05,285
Orada bir müttefik bekleyecek.

80
00:06:05,916 --> 00:06:08,706
Ona "Bay Cuddlywomp" şifresini ver

81
00:06:08,791 --> 00:06:11,751
Seni Süperstar Çılgın Jay'e götürecek.

82
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
-Uç şimdi!
-Anladım!

83
00:06:14,458 --> 00:06:15,288
Sayılır.

84
00:06:16,708 --> 00:06:19,128
Seni neden sevdiğini anlıyorum.

85
00:06:28,250 --> 00:06:29,920
Jay dedi ki gitmemiz...

86
00:06:31,875 --> 00:06:32,705
Saklanın!

87
00:06:34,583 --> 00:06:36,463
Kai! Saklan!

88
00:06:36,541 --> 00:06:38,751
Neden? Bu bir oyun.

89
00:06:38,833 --> 00:06:40,923
Bizi öldürürlerse döneriz.

90
00:06:41,000 --> 00:06:43,460
Dikkat dağıtayım. Arkadan dolaşın.

91
00:06:46,166 --> 00:06:47,166
Baksanıza!

92
00:06:47,250 --> 00:06:49,170
Ezik birini söyleyeyim mi?

93
00:06:49,250 --> 00:06:51,580
Tabii ki Unagami!

94
00:06:51,666 --> 00:06:54,456
Unagami'nin düşmanları bedel ödeyecek!

95
00:07:09,041 --> 00:07:09,881
Gördün mü?

96
00:07:09,958 --> 00:07:12,498
"Yeniden doğma" en sevdiğim kelime!

97
00:07:13,791 --> 00:07:16,211
Akıl kârı mı bilmem. Oyunlarda...

98
00:07:16,291 --> 00:07:17,251
Her neyse.

99
00:07:17,333 --> 00:07:20,003
Bozuldun çünkü takımın oyun uzmanısın

100
00:07:20,083 --> 00:07:21,793
ama bunu sen çözmedin.

101
00:07:22,666 --> 00:07:24,036
Hadi çocuklar.

102
00:07:25,333 --> 00:07:27,463
Burada buluşmamız söylendi

103
00:07:27,541 --> 00:07:28,961
ama garaj yok.

104
00:07:29,625 --> 00:07:31,375
Bizi niye boş yere yollasın?

105
00:07:31,458 --> 00:07:33,538
Demiştim, kaçık bunlar!

106
00:07:33,625 --> 00:07:36,535
Jay'i bu kadar seven, normal olamaz.

107
00:07:36,625 --> 00:07:37,455
Kıpırdamayın!

108
00:07:38,333 --> 00:07:39,173
Konuşun,

109
00:07:39,250 --> 00:07:42,580
yoksa Bay Ginormous konuşur.

110
00:07:43,291 --> 00:07:45,791
Tüh. Neydi? Bay Snugglewump mı?

111
00:07:45,875 --> 00:07:47,125
Fuddlewimp mi? Hayır.

112
00:07:47,208 --> 00:07:48,168
Fud...

113
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Buddygump mı?

114
00:07:50,166 --> 00:07:51,826
Bay Cuddlywomp.

115
00:07:53,666 --> 00:07:54,956
Birlik yolladı demek.

116
00:07:55,541 --> 00:07:56,381
Tahmin edeyim,

117
00:07:56,458 --> 00:07:58,998
Süperstar Çılgın Jay'i
görmeye mi geldiniz?

118
00:08:00,416 --> 00:08:02,956
Çabuk, biri bizi görmeden.

119
00:08:07,708 --> 00:08:10,038
Örtülü bir gizlenme yeri mi?

120
00:08:15,500 --> 00:08:17,420
-Vay canına!
-Harika!

121
00:08:17,500 --> 00:08:18,670
İsmim Scott.

122
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
Tamirciyim.

123
00:08:19,833 --> 00:08:23,583
Garajım 999. seviye bir bariyerle
gizlenmiştir.

124
00:08:23,666 --> 00:08:25,576
Kızıl Vizörler göremiyor.

125
00:08:26,375 --> 00:08:27,745
Unagami bile.

126
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Neden saklanıyorsun?

127
00:08:29,166 --> 00:08:32,576
Kırmızı Vizörler, herkes gibi
5 Milyar Pisti'nde

128
00:08:32,666 --> 00:08:33,916
yarışmamı istiyor

129
00:08:34,000 --> 00:08:35,130
ama ben daha zekiyim.

130
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
Almayayım.

131
00:08:37,125 --> 00:08:38,955
Sırrım Jayler Birliği'nde.

132
00:08:39,041 --> 00:08:42,171
Araç ve silah yapmalarına yardım ediyorum.

133
00:08:43,000 --> 00:08:44,920
-Bu ne?
-Dokunma. Çok...

134
00:08:49,041 --> 00:08:50,211
...tehlikeli.

135
00:08:51,583 --> 00:08:54,043
-Sonsuz can işini sevdim!
-Sonsuz mu?

136
00:08:54,625 --> 00:08:55,785
Kim dedi onu?

137
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
Burada dört canın olur.

138
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
Üçünü kullanmışsın.

139
00:09:02,833 --> 00:09:04,213
Ne?

140
00:09:04,291 --> 00:09:05,711
Niye kimse demedi?

141
00:09:05,791 --> 00:09:08,041
Denedim ama dinlemedin!

142
00:09:08,125 --> 00:09:09,745
Tabii, kurbanı suçla.

143
00:09:11,916 --> 00:09:13,496
Bir dakika,

144
00:09:14,125 --> 00:09:15,995
sonuncu giderse ne olur?

145
00:09:16,083 --> 00:09:17,503
Bilmek istemezsin.

146
00:09:17,583 --> 00:09:19,463
Çok... korkunç.

147
00:09:19,541 --> 00:09:21,881
Neden yarışmıyorum sanıyorsun?

148
00:09:22,416 --> 00:09:24,786
Benim de tek canım kaldı.

149
00:09:25,291 --> 00:09:26,381
Neyse,

150
00:09:26,458 --> 00:09:28,208
Süperstar Çılgın Jay'i

151
00:09:29,875 --> 00:09:31,035
bulmanın yolu bu.

152
00:09:36,041 --> 00:09:38,171
Bir yabancıya güvenip

153
00:09:38,250 --> 00:09:40,580
karanlık deliğe mi gireceğiz?

154
00:09:54,625 --> 00:09:56,915
Buna... inanamıyorum.

155
00:09:57,666 --> 00:09:59,166
Kâbusta mıyız?

156
00:09:59,250 --> 00:10:02,000
Jay Birliği, dikkat.

157
00:10:06,500 --> 00:10:08,670
Jay Birliği, dikkat.

158
00:10:09,333 --> 00:10:12,543
Kahramanımızın, ilham kaynağımızın,

159
00:10:12,625 --> 00:10:14,325
varlık sebebimizin

160
00:10:14,416 --> 00:10:17,666
gelme vakti.

161
00:10:17,750 --> 00:10:21,170
Süperstar Çılgın Jay!

162
00:10:35,333 --> 00:10:37,633
Millet? Cidden siz misiniz?

163
00:10:38,291 --> 00:10:39,671
Vay canına!

164
00:10:39,750 --> 00:10:41,170
Sizi bekliyordum!

165
00:10:41,250 --> 00:10:44,420
Burası müthiş değil mi?

166
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman