Суперзвезда Рок-Джей.
Какое классное место.
С чего начнём?
Может, настроим аватары? Улучшим образ!
Коул, пусть для тебя «Высшая империя» – геймерский рай,
но мы ищем Джея, а не дизайнерскую одежду.
Народ? Наша миссия усложняется.
Может, всё не так плохо?
В играх бывают туториалы с правилами для новых игроков.
Уничтожить врагов Унагами.
Нет, всё плохо.
Покажем цифровым уродцам кружитцу!
Ниндзя, вперёд!
Кто знает, что произошло? Точнее, не произошло?
Ну же, кружитцу!
Новый план...
...силы стихий.
Вперёд!
Серьезно?
Что происходит?
Только не это!
И двух секунд не продержалась моя сила!
Надо драться, разберёмся потом!
Я... не понимаю.
Я слабый и медлительный.
Словно наши навыки ниндзя стёрли...
- Джей? - Эй, Ния!
Найти Джея проще, чем мы думали. Смотри!
- Откуда он там? - Эй, Джей здесь!
У него способности телепортации?
Добро пожаловать, друзья Джея.
Кто из вас настоящий Джей?
Настоящий Джей в сердцах всех, кто верен его слову.
- Да будет так. - Верим Джею.
Мы из Лиги Джея.
А, вы игроки, выбравшие аватары Джея.
Мы же говорим о Джее, да? Типа, наш Джей?
Быстрее. Идите с нами, чтобы играть дальше.
Думаю, выбора нет.
Как они...
Что это...
Нужен двойной прыжок, как в видеоиграх,
чтобы прыгнуть высоко.
Смотри. Прыжок!
Двойной!
Да ну, это же бред!
Подыграй.
Ух ты, я прыгнула в воздухе!
Быстрее! Воля великого Джея!
Не понимаю.
Я постоянно бегаю, а сейчас уже устал.
Конечно, устал.
Новичок же. У тебя низкая выносливость.
Хочешь сказать, у нас нет сил оттого...
Что вы не купили навыки.
Вот мой каталог навыков. У меня выносливость 48-го уровня.
И хватает опыта, чтобы купить новый навык.
Вот, удар назад из супер-сальто.
Серьёзно? Я месяцами учила этот приём,
а тут его просто покупают?
Нечестно!
Когда-то смелости Джеев может прийти конец.
Но не сегодня.
Джейдзя, вперёд!
Кай!
Я жив!
Как я жив? Я же...
Ну да! Это ж видеоигра!
Я воскрес!
Всё это ненастоящее!
А похоже,что да.
Мы их отвлечём.
Бегите на северо-запад 13 кварталов.
Там найдёте нашего союзника.
Назовите ему пароль: «Обнимашкин».
Он отведёт вас к суперзвезде Рок-Джею.
- Летите! - Я поняла!
Вроде.
Понятно, почему ты ему дорога.
Джей сказал, нам надо...
В укрытие!
Кай! Прячься!
Зачем? Это ж игра. Если нас взорвут, мы воскреснем.
Я отвлеку, а вы зайдите сзади.
Эй, парни!
Знаете, кто отстойный?
Унагами, вот кто!
Враги Унагами поплатятся!
Видите?
«Воскреснуть» – моё любимое слово!
Не знаю, умно ли это. В играх...
Да ну, Коул.
Тебя, «гуру игр», бесит, что не ты до этого додумался.
Вперёд, ребята.
Встреча назначена здесь,
но гаража тут нет.
Зачем нам пустырь?
Говорил же, они психи.
Обожатели Джея не могут быть нормальными.
Стоять!
Говорите,
не то заговорит мистер Громадина.
Блин. Как его там? Милашкин?
Бумажкин? Нет.
Мур...
Дурашкин?
Обнимашкин.
Вы от Лиги, да?
Дай угадаю. Вы пришли к Суперзвезде Рок-Джею?
Идёмте, пока нас не увидели.
Замаскированное убежище?
- Ух ты! - Круто!
Я Скотт.
Я механик.
Мой гараж скрыт невидимым барьером 999-го уровня.
Красные козырьки не увидят.
И Унагами тоже.
Зачем прячешься?
Козырьки потащат меня на «Спидвэй», как и всех остальных,
но я-то умнее.
Нет, спасибо.
Лига Джеев хранит мой секрет, а я чиню их машины, оружие и прочее.
- Что это? - Не трогай...
...это опасно.
- Бесконечная жизнь – класс! - Бесконечная? Кто сказал?
В «Высшей империи» четыре жизни.
А ты использовал три.
Что?
И никто не сказал?
Я пытался, но ты не слушал!
Ага, вините жертву.
Стой-ка,
а если потеряю последнюю?
Лучше не знать.
Это ужасно.
Поэтому я не участвую в гонках.
У меня осталась одна жизнь.
В общем, если вам нужен Рок-Джей...
...прошу за мной.
Мы доверяем незнакомцу
и идём в опасную тёмную дыру?
Не могу поверить.
Это кошмарный сон?
Внимание, Лига Джея.
Настало время прибытия нашего героя,
нашего вдохновения,
причины нашего существования.
Суперзвезда Рок-Джей собственной персоной!
Ребята? Это правда вы?
Ух ты!
Я вас так ждал!
Классное здесь место, да?
Перевод субтитров: Ольга Цяцька