1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
<i>spring</i>

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
<i>spring omhoog, trap achteruit en draai</i>

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
<i>go</i>

4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
<i>go, ninja, go</i>

5
00:00:18,333 --> 00:00:20,423
Superster Rockin 'Jay.

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,535
Deze plek is geweldig.

7
00:00:36,375 --> 00:00:37,575
Waar beginnen we?

8
00:00:37,666 --> 00:00:40,786
Moeten we onze avatars aanpassen?

9
00:00:40,875 --> 00:00:45,535
Ik weet dat dit
een videogameparadijs voor jou is...

10
00:00:45,625 --> 00:00:49,245
...maar we zijn hier voor Jay,
niet voor kleren.

11
00:00:49,666 --> 00:00:52,706
Jongens? Het is nu nog ingewikkelder.

12
00:01:11,416 --> 00:01:13,326
Misschien valt het mee.

13
00:01:13,416 --> 00:01:17,496
Sommige spellen hebben assistenten
voor nieuwe spelers.

14
00:01:17,583 --> 00:01:21,383
Elimineer de vijanden van Unagami.
-Het valt niet mee.

15
00:01:25,250 --> 00:01:29,670
Tijd voor Spinjitzu
op deze digitale engerds. Ninja, go.

16
00:01:36,250 --> 00:01:39,960
Weet iemand wat er net gebeurde
of niet gebeurde?

17
00:01:41,250 --> 00:01:43,500
Kom op, Spinjitzu.

18
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Nieuw plan.

19
00:01:46,916 --> 00:01:49,666
Elementaire krachten. Go.

20
00:01:53,708 --> 00:01:54,788
Serieus?

21
00:01:56,666 --> 00:01:57,826
Wat is er?

22
00:01:57,916 --> 00:01:59,036
Niet weer.

23
00:01:59,666 --> 00:02:02,666
Waarom verlies ik die krachten steeds?

24
00:02:03,416 --> 00:02:05,666
Nu vechten, later nadenken.

25
00:02:13,958 --> 00:02:15,958
Ik snap het niet.

26
00:02:17,250 --> 00:02:19,330
Ik voel me zwak en traag.

27
00:02:23,375 --> 00:02:26,415
Alsof onze ninjavaardigheden
zijn gewist of...

28
00:02:37,500 --> 00:02:40,460
Jay vinden zal toch meevallen. Kijk.

29
00:02:41,791 --> 00:02:44,501
Hoe komt hij daar?
-Jay is hier.

30
00:02:47,583 --> 00:02:50,133
Kan hij teleporteren in dit spel?

31
00:02:57,166 --> 00:02:59,036
Vrienden van Jay.

32
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Welkom.

33
00:03:02,333 --> 00:03:04,793
Wie van jullie is de echte Jay?

34
00:03:04,875 --> 00:03:09,245
Die is in de harten van allen
die zijn woord volgen.

35
00:03:09,333 --> 00:03:11,293
Het zal geschieden.

36
00:03:11,375 --> 00:03:15,245
Wij zijn van het Verbond van Jay.

37
00:03:16,833 --> 00:03:20,173
Jullie zijn spelers
die Jay als avatar kozen.

38
00:03:20,833 --> 00:03:24,253
We hebben het hier toch over onze Jay?

39
00:03:27,458 --> 00:03:30,498
Snel. Kom mee als je wilt doorspelen.

40
00:03:35,083 --> 00:03:36,713
We hebben geen keus.

41
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Hoe...

42
00:03:44,208 --> 00:03:45,128
Wat is...

43
00:03:46,958 --> 00:03:52,288
Misschien moet je dubbel springen,
zoals in andere games, om hoog te komen.

44
00:03:52,375 --> 00:03:55,035
Kijk. Springen. Dubbele sprong.

45
00:03:56,458 --> 00:03:57,788
Wat een onzin.

46
00:04:01,125 --> 00:04:02,285
Accepteer het.

47
00:04:09,000 --> 00:04:11,290
Wauw, ik sprong net op lucht.

48
00:04:11,375 --> 00:04:13,535
Snel. De grote Jay wil het.

49
00:04:25,208 --> 00:04:26,538
Ik snap het niet.

50
00:04:27,250 --> 00:04:31,710
Ik ben rennen gewend,
maar ik word nu al moe.

51
00:04:32,916 --> 00:04:37,706
Ja, natuurlijk. Je bent een noob.
Je uithoudingsvermogen is vast laag.

52
00:04:39,125 --> 00:04:42,245
Wil je zeggen dat we
geen krachten hebben...

53
00:04:42,333 --> 00:04:46,753
Die heb je nog niet gekocht.
Dit zijn mijn vaardigheden.

54
00:04:46,833 --> 00:04:49,333
Zie je? Level 48 uithoudingsvermogen.

55
00:04:49,416 --> 00:04:52,456
En genoeg ervaringspunten
voor iets nieuws.

56
00:04:52,541 --> 00:04:55,331
Salto achterover met vliegende trap.

57
00:04:59,041 --> 00:05:04,711
Wat? Het duurde me maanden om dat te leren
en hier koop je het gewoon?

58
00:05:04,791 --> 00:05:05,881
Niet eerlijk.

59
00:05:10,458 --> 00:05:15,958
Op een dag schiet de moed
der Jays tekort. Maar niet vandaag.

60
00:05:16,041 --> 00:05:18,041
Jayja, go.

61
00:05:35,541 --> 00:05:36,381
Kai.

62
00:05:43,291 --> 00:05:44,331
Ik leef nog.

63
00:05:44,416 --> 00:05:45,996
Hoe leef ik nog?

64
00:05:47,833 --> 00:05:51,293
O, ja. Videogame. Dit is een respawn.

65
00:05:51,916 --> 00:05:53,496
Dit is niet echt.

66
00:05:55,541 --> 00:05:56,751
Het voelt echt.

67
00:05:58,958 --> 00:06:00,168
Ik leid ze af.

68
00:06:00,250 --> 00:06:03,040
Ga 13 straten
naar het noordwesten.

69
00:06:03,125 --> 00:06:05,285
Daar wacht een bondgenoot.

70
00:06:05,916 --> 00:06:08,706
Geef hem het
wachtwoord 'Meneer Cuddlywomp.'

71
00:06:08,791 --> 00:06:11,751
Hij brengt je naar Superster Rockin 'Jay.

72
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
Schiet op nu.
-Ik snap het.

73
00:06:14,458 --> 00:06:15,288
Een beetje.

74
00:06:16,708 --> 00:06:19,248
Ik snap waarom hij je liefheeft.

75
00:06:28,250 --> 00:06:30,170
Jay zei dat we naar...

76
00:06:31,875 --> 00:06:32,745
Verstop je.

77
00:06:34,583 --> 00:06:36,463
Kai. Verstop je.

78
00:06:36,833 --> 00:06:38,753
Waarom? Dit is een spel.

79
00:06:38,833 --> 00:06:43,463
We komen gewoon terug.
Ik leid hen af en jullie gaan eromheen.

80
00:06:46,083 --> 00:06:47,173
Hé, jongens.

81
00:06:47,250 --> 00:06:49,170
Weet je wie er stom is?

82
00:06:49,250 --> 00:06:54,460
Unagami is echt stom.
-De vijanden van Unagami moeten boeten.

83
00:07:09,041 --> 00:07:12,671
Zie je? 'Respawn'
is m'n nieuwe lievelingswoord.

84
00:07:13,791 --> 00:07:16,211
Is dat wel slim? In games...

85
00:07:16,291 --> 00:07:17,251
Het zal wel.

86
00:07:17,333 --> 00:07:21,793
Het stoort je dat jij dit
als gaming-expert niet doorhad.

87
00:07:22,666 --> 00:07:24,036
Kom op, jongens.

88
00:07:25,333 --> 00:07:28,963
Hier was de afspraak,
maar er is geen garage.

89
00:07:29,625 --> 00:07:33,535
Waarom sturen ze ons naar een lege plek?
-Ze zijn gek.

90
00:07:33,625 --> 00:07:36,535
Iedereen die van Jay houdt,
kan niet normaal zijn.

91
00:07:36,625 --> 00:07:37,455
Sta stil.

92
00:07:38,333 --> 00:07:39,173
Praat...

93
00:07:39,250 --> 00:07:42,580
...voor Mr Gigantisch hier gaat praten.

94
00:07:43,291 --> 00:07:45,791
Wat was het? Meneer Snugglewump?

95
00:07:45,875 --> 00:07:47,125
Fuddlewimp? Nee.

96
00:07:47,208 --> 00:07:48,168
Fud,...

97
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Buddygump?

98
00:07:50,166 --> 00:07:51,826
Meneer Cuddlywomp.

99
00:07:53,666 --> 00:07:58,996
Stuurt het verbond jullie?
Ben je hier voor Superster Rockin 'Jay?

100
00:08:00,416 --> 00:08:02,956
Snel, voordat iemand ons ziet.

101
00:08:07,708 --> 00:08:10,038
Een verborgen schuilplaats?

102
00:08:15,500 --> 00:08:17,420
Wauw.
-Geweldig.

103
00:08:17,500 --> 00:08:19,750
Ik ben Scott. Ik ben monteur.

104
00:08:19,833 --> 00:08:23,583
M'n garage is verborgen
door een stealth-barrière.

105
00:08:23,666 --> 00:08:27,746
Die Rode Vizieren zien die niet.
Zelfs Unagami niet.

106
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Waarom schuil je?

107
00:08:29,166 --> 00:08:33,916
De Rode Vizieren willen dat ik meedoe
in de race, net als iedereen...

108
00:08:34,000 --> 00:08:36,880
...maar ik ben slimmer. Nee, dank je.

109
00:08:37,125 --> 00:08:42,415
Het Verbond bewaart m'n geheim
en ik help hen met voertuigen en wapens.

110
00:08:43,000 --> 00:08:44,920
Wat is dit?
-Blijf af, dat is...

111
00:08:49,041 --> 00:08:50,211
...gevaarlijk.

112
00:08:51,583 --> 00:08:55,793
Geweldig, die oneindige levens.
-Oneindig? Wie zei dat?

113
00:08:56,583 --> 00:09:01,543
Je krijgt vier levens in <i>Prime Empire.</i>
Jij hebt er drie gebruikt.

114
00:09:02,833 --> 00:09:04,213
Wat?

115
00:09:04,291 --> 00:09:08,041
Waarom zei niemand dat?
-Jij luisterde niet.

116
00:09:08,125 --> 00:09:09,745
Geef mij maar de schuld.

117
00:09:11,916 --> 00:09:17,496
Wacht. Wat als ik dit laatste verlies?
-Dat wil je niet weten.

118
00:09:17,583 --> 00:09:21,883
Het is vreselijk.
Waarom denk je dat ik niet ga racen?

119
00:09:22,416 --> 00:09:28,206
Ik heb ook nog maar één leven over.
Maar goed, als je Rockin' Jay zoekt...

120
00:09:29,875 --> 00:09:31,245
...moet je hierheen.

121
00:09:36,041 --> 00:09:41,001
Moeten we een vreemde vertrouwen
en een gevaarlijk donker gat in?

122
00:09:54,625 --> 00:09:59,165
Niet te geloven. Is dit een nachtmerrie?

123
00:09:59,583 --> 00:10:02,003
Attentie, Verbond van Jay.

124
00:10:06,500 --> 00:10:08,670
Attentie, Verbond van Jay.

125
00:10:09,333 --> 00:10:14,333
Het is tijd voor de komst van onze held,
onze inspiratiebron...

126
00:10:14,416 --> 00:10:17,666
...de reden van ons bestaan.

127
00:10:17,750 --> 00:10:21,170
Superster Rockin 'Jay zelf.

128
00:10:35,333 --> 00:10:37,633
Jongens? Zijn julllie dat echt?

129
00:10:38,291 --> 00:10:41,171
Wauw. Ik heb op jullie gewacht.

130
00:10:41,250 --> 00:10:44,420
Wat is het gaaf hier, hè?

131
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Ondertiteling door Alexander Eckhardt