1
00:00:18,333 --> 00:00:20,423
Rockestjernen Jay.
2
00:00:25,125 --> 00:00:27,535
Dette stedet er fantastisk.
3
00:00:36,375 --> 00:00:37,665
Hvor starter vi?
4
00:00:37,750 --> 00:00:40,790
Tilpasse avatarene våre? Oppgraderes!
5
00:00:40,875 --> 00:00:45,535
Jeg vet dette er et spillparadis for deg,
6
00:00:45,625 --> 00:00:49,165
men vi skal finne Jay, ikke designerklær.
7
00:00:49,625 --> 00:00:52,785
Dere? Oppdraget ble litt mer komplisert.
8
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
Kanskje det ikke er så ille.
9
00:01:13,500 --> 00:01:15,250
Noen spill har veiledere
10
00:01:15,333 --> 00:01:17,503
som lærer nye spillere opp.
11
00:01:17,583 --> 00:01:20,043
Eliminer Unagamis fiender.
12
00:01:20,125 --> 00:01:21,375
Det er så ille.
13
00:01:25,166 --> 00:01:27,956
Tid for å bruke spinjitzu på dem.
14
00:01:28,041 --> 00:01:29,671
Ninja, gå!
15
00:01:36,250 --> 00:01:38,330
Vet noen hva som skjedde,
16
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
eller ikke skjedde?
17
00:01:41,250 --> 00:01:43,500
Kom igjen, spinjitzu!
18
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Ny plan:
19
00:01:46,916 --> 00:01:48,076
elementkrefter.
20
00:01:48,791 --> 00:01:49,671
Gå!
21
00:01:53,708 --> 00:01:54,788
Seriøst?
22
00:01:56,666 --> 00:01:57,826
Hva skjer?
23
00:01:57,916 --> 00:01:59,036
Ikke igjen!
24
00:01:59,666 --> 00:02:02,666
Klarer jeg ikke to sekunder
uten å miste kreftene?
25
00:02:03,416 --> 00:02:06,036
Kjemp nå og finn ut av det senere!
26
00:02:13,958 --> 00:02:15,958
Jeg skjønner ikke.
27
00:02:17,250 --> 00:02:19,330
Jeg føler meg svak og treg.
28
00:02:23,375 --> 00:02:26,705
Det er som om ninja-evnene
er slettet eller...
29
00:02:35,875 --> 00:02:37,415
-Jay?
-Hei, Nya!
30
00:02:37,500 --> 00:02:40,630
Det blir ikke vanskelig å finne Jay. Se!
31
00:02:41,791 --> 00:02:44,501
-Hvordan kom han dit?
-Jay er her!
32
00:02:47,583 --> 00:02:50,333
Kan han teleportere seg her eller...
33
00:02:57,166 --> 00:02:59,036
Venner av Jay,
34
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
velkommen.
35
00:03:02,333 --> 00:03:04,793
Hvem av dere er den ekte Jay?
36
00:03:04,875 --> 00:03:09,165
Jay er i hjertene til de
som lever etter hans ord.
37
00:03:09,250 --> 00:03:11,290
-Det blir gjort.
-Vi stoler på Jay.
38
00:03:11,375 --> 00:03:15,245
Vi er fra Jays liga.
39
00:03:16,750 --> 00:03:17,880
Dere er spillere,
40
00:03:17,958 --> 00:03:20,418
og spiller som avatarer av Jay.
41
00:03:20,833 --> 00:03:24,253
Vi snakker om Jay, ikke sant? Vår Jay?
42
00:03:27,458 --> 00:03:28,328
Fort.
43
00:03:28,416 --> 00:03:30,536
Følg oss om dere vil spille.
44
00:03:35,083 --> 00:03:36,753
Vi har ikke noe valg.
45
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Hvordan...
46
00:03:44,208 --> 00:03:45,128
Hva var...
47
00:03:46,916 --> 00:03:50,126
Kanskje du må dobbelhoppe,
som i andre spill,
48
00:03:50,208 --> 00:03:52,038
for å nå høye steder.
49
00:03:52,375 --> 00:03:53,575
Se. Hopp!
50
00:03:54,083 --> 00:03:55,043
Dobbelhopp!
51
00:03:56,458 --> 00:03:57,998
Det gir ikke mening!
52
00:04:01,125 --> 00:04:02,285
Bare gjør det.
53
00:04:09,000 --> 00:04:11,380
Jøss, jeg hoppet i løse lufta!
54
00:04:11,458 --> 00:04:13,538
Fort! Det er Jays vilje!
55
00:04:25,208 --> 00:04:26,538
Jeg forstår ikke.
56
00:04:27,250 --> 00:04:31,710
Jeg løper hele tiden,
men jeg er allerede sliten.
57
00:04:32,916 --> 00:04:34,326
Selvfølgelig.
58
00:04:34,416 --> 00:04:37,706
Du er nybegynner. Staminaen er nok lav.
59
00:04:39,125 --> 00:04:42,245
Så vi har ikke kreftene våre fordi...
60
00:04:42,333 --> 00:04:44,003
Dere må kjøpe ferdigheter.
61
00:04:44,083 --> 00:04:46,753
Her, se ferdighetstreet mitt.
62
00:04:46,833 --> 00:04:49,333
Ser dere? Staminaen min er 48.
63
00:04:49,416 --> 00:04:52,456
Jeg har poeng nok
til å kjøpe en ny ferdighet.
64
00:04:52,541 --> 00:04:55,331
Her, super-baklengs-flyve-spark.
65
00:04:59,125 --> 00:05:02,415
Seriøst? Det tok meg måneder
å lære det på ekte,
66
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
men her kjøper du evner?
67
00:05:04,791 --> 00:05:05,881
Urettferdig!
68
00:05:10,458 --> 00:05:13,748
En dag kan motet til Jay-ene svikte.
69
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Men dette er ikke dagen.
70
00:05:16,041 --> 00:05:18,041
Jayja, gå!
71
00:05:35,458 --> 00:05:36,288
Kai!
72
00:05:43,291 --> 00:05:44,331
Jeg lever!
73
00:05:44,416 --> 00:05:46,246
Hvordan lever jeg? Jeg...
74
00:05:48,500 --> 00:05:49,830
Videospill!
75
00:05:49,916 --> 00:05:51,536
Jeg gjenoppsto!
76
00:05:51,875 --> 00:05:53,875
Ikke noe av dette er ekte!
77
00:05:55,541 --> 00:05:56,751
Det føles ekte.
78
00:05:58,958 --> 00:06:00,168
Vi avleder dem.
79
00:06:00,250 --> 00:06:03,040
Følg gatene mot nordvest i 13 kvartaler.
80
00:06:03,125 --> 00:06:05,535
Der venter en av våre allierte.
81
00:06:05,916 --> 00:06:08,706
Gi ham passordet "Herr Koseklump",
82
00:06:08,791 --> 00:06:11,791
så fører han deg
til Rockestjernen Jay.
83
00:06:11,875 --> 00:06:13,825
-Fly nå!
-Jeg forstår!
84
00:06:14,458 --> 00:06:15,288
Litt.
85
00:06:16,666 --> 00:06:19,246
Jeg ser hvorfor han liker deg.
86
00:06:28,250 --> 00:06:29,920
Jay sa vi må dra til...
87
00:06:31,875 --> 00:06:32,705
Gjem dere!
88
00:06:34,583 --> 00:06:36,463
Kai! Gjem deg!
89
00:06:36,833 --> 00:06:38,753
Hvorfor? Dette er et spill.
90
00:06:38,833 --> 00:06:40,923
Sprenger de oss, kommer vi tilbake.
91
00:06:41,000 --> 00:06:43,460
Jeg distraherer, dere kommer bak dem.
92
00:06:46,083 --> 00:06:47,173
Hei, folkens!
93
00:06:47,250 --> 00:06:49,250
Vet dere hvem som er teit?
94
00:06:49,333 --> 00:06:51,583
Unagami, så klart!
95
00:06:51,666 --> 00:06:54,456
Unagamis fiender må straffes!
96
00:07:09,000 --> 00:07:09,830
Ser dere?
97
00:07:09,916 --> 00:07:12,876
"Gjenoppstå" er mitt nye favorittord!
98
00:07:13,791 --> 00:07:16,211
Det er nok ikke smart. I spill...
99
00:07:16,291 --> 00:07:17,251
Samme det.
100
00:07:17,333 --> 00:07:20,133
Du er bare sur for at du som "spillguru"
101
00:07:20,208 --> 00:07:21,788
ikke fant det ut.
102
00:07:22,666 --> 00:07:24,036
Gi dere nå.
103
00:07:25,291 --> 00:07:27,461
Vi skulle møte dem her, men...
104
00:07:27,541 --> 00:07:29,171
...her er ingen garasje.
105
00:07:29,625 --> 00:07:31,415
Hvorfor til et øde sted?
106
00:07:31,500 --> 00:07:33,540
Jeg sa jo at de er rare!
107
00:07:33,625 --> 00:07:36,535
De som liker Jay så godt er ikke normale.
108
00:07:36,625 --> 00:07:37,455
Stå stille!
109
00:07:38,333 --> 00:07:39,173
Snakk,
110
00:07:39,250 --> 00:07:42,580
før Mr. Enorm her snakker.
111
00:07:43,291 --> 00:07:45,791
Hva var det? Herr Kjæleklump?
112
00:07:45,875 --> 00:07:47,125
Kosevimp? Nei.
113
00:07:47,208 --> 00:07:48,168
Kos...
114
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Kompisgump?
115
00:07:50,166 --> 00:07:51,826
Herr Koseklump.
116
00:07:53,666 --> 00:07:55,166
Sendte ligaen dere?
117
00:07:55,541 --> 00:07:56,381
La meg gjette,
118
00:07:56,791 --> 00:07:59,001
dere vil se Rockestjernen Jay?
119
00:08:00,416 --> 00:08:02,956
Kom igjen, før noen ser oss.
120
00:08:07,708 --> 00:08:10,038
Et skjult gjemmested?
121
00:08:15,500 --> 00:08:17,420
-Jøss!
-Fantastisk!
122
00:08:17,500 --> 00:08:18,670
Jeg er Scott.
123
00:08:18,750 --> 00:08:19,790
Jeg er mekaniker.
124
00:08:19,875 --> 00:08:23,575
Garasjen har en usynlighetsbarriere
på nivå 999.
125
00:08:23,666 --> 00:08:25,746
De Røde visirerne ser den ikke.
126
00:08:26,333 --> 00:08:27,753
Ikke engang Unagami.
127
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Hvorfor er du skjult?
128
00:08:29,166 --> 00:08:32,576
De Røde visirerne vil jeg skal delta
i Speedway-løpet,
129
00:08:32,666 --> 00:08:33,916
som alle andre,
130
00:08:34,000 --> 00:08:36,460
men jeg er smartere. Nei takk.
131
00:08:37,125 --> 00:08:38,955
Jays liga holder tett,
132
00:08:39,041 --> 00:08:42,331
og jeg fikser kjøretøy, våpen og sånt.
133
00:08:43,000 --> 00:08:44,920
-Hva er dette?
-Ikke rør, det er...
134
00:08:49,041 --> 00:08:50,211
...farlig.
135
00:08:51,500 --> 00:08:54,210
-Jeg elsker å ha uendelig liv!
-Uendelig?
136
00:08:54,625 --> 00:08:55,785
Hvem sa det?
137
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
Du får fire liv i Prime Empire.
138
00:08:59,166 --> 00:09:01,326
Ser ut som du har brukt tre.
139
00:09:02,833 --> 00:09:04,213
Hva?
140
00:09:04,291 --> 00:09:05,711
Hvorfor sa ingen dette?
141
00:09:05,791 --> 00:09:08,041
Du ville ikke høre på meg.
142
00:09:08,125 --> 00:09:09,745
Skyld på offeret.
143
00:09:11,916 --> 00:09:13,496
Så, vent,
144
00:09:14,041 --> 00:09:16,001
hva skjer om jeg mister liv nå?
145
00:09:16,083 --> 00:09:17,503
Det vil du ikke vite.
146
00:09:17,583 --> 00:09:19,463
Det er grusomt.
147
00:09:19,541 --> 00:09:22,171
Hvorfor tror du
jeg vil unngå Speedway?
148
00:09:22,416 --> 00:09:24,786
Jeg har bare ett liv igjen.
149
00:09:25,291 --> 00:09:26,381
Uansett,
150
00:09:26,458 --> 00:09:28,208
Rockestjernen Jay...
151
00:09:29,875 --> 00:09:31,165
...er gjennom her.
152
00:09:36,041 --> 00:09:38,171
Skal vi stole på en fremmed
153
00:09:38,250 --> 00:09:40,580
og gå inn i et mørkt hull?
154
00:09:54,625 --> 00:09:56,915
Jeg kan ikke tro dette.
155
00:09:57,625 --> 00:09:59,165
Er vi i et mareritt?
156
00:09:59,583 --> 00:10:02,003
Hør etter, Jays liga.
157
00:10:06,500 --> 00:10:08,670
Hør etter, Jays liga.
158
00:10:09,333 --> 00:10:12,543
Det er tid for vår helts ankomst,
159
00:10:12,625 --> 00:10:14,325
vår inspirasjon,
160
00:10:14,416 --> 00:10:17,666
grunnen til vår eksistens.
161
00:10:17,750 --> 00:10:21,170
Selveste Rockestjernen Jay!
162
00:10:35,333 --> 00:10:37,633
Dere? Er det virkelig dere?
163
00:10:38,291 --> 00:10:39,671
Jøss!
164
00:10:39,750 --> 00:10:41,170
Jeg har ventet på dere!
165
00:10:41,250 --> 00:10:44,420
Er ikke stedet fantastisk?
166
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekst: Linn Olsen