Szupersztár Király Jay.
Hű, ez a hely fantasztikus!
Hol kezdjük?
Dobjuk fel az avatárt? Legyünk menőbbek!
Cole, tudom, hogy neked ez a videojátékok paradicsoma,
de Jayt kell megtalálnunk, nem ruhákat hajkurászni.
Srácok? Most nehezedett a küldetés.
Ez talán csak a látszat.
Léteznek segítők is, akik az új játékosokat tanítják.
Megölni Unagami ellenségeit!
Ez nem látszat.
Ideje bevetni a spinjitzut!
Rajta, nindzsák!
Tudja valaki, mi történt?
Vagy nem történt?
Gyerünk már, spinjitzu!
Új terv!
Elemi erők.
Mehet!
Ez most komoly?
Mi ez?
Már megint, ne!
Miért vesztem el mindig az elemi erőmet?
Ez ráér, most harcoljunk!
Nem... nem értem.
Gyenge vagyok és lassú.
Mintha a nindzsaképességeinket törölték volna...
- Jay? - Nya!
Nem lesz olyan nehéz megtalálni Jayt. Nézd!
- Hogy került oda? - Itt van Jay!
Mi? Ebben a játékban teleportálni is tud...?
Jay barátai, köszöntünk titeket!
Melyikőtök az igazi Jay?
Az igazi Jay a szavai szerint élők szívében él.
Jayben bízunk!
Jay Ligájának tagjai vagyunk.
Játékosok vagytok, Jay avatárjában.
Jayről van szó, ugye? A mi Jayünkről?
Gyertek, ha tovább akartok játszani!
Nincs más választásunk.
Hogyan...?
Mit...?
Talán duplát kell ugrani, ahogy a játékokban a magas helyekre.
Nézzétek! Ugrás!
És dupla!
Ennek semmi értelme!
Csináld!
Hű! A levegőről ugrottam el!
Gyorsan! A nagy Jay akarja.
Nem értem.
Folyton futok, de itt máris fáradok.
Még jó. Noob vagy. Gyenge a kitartásstatisztikád.
Várj, azért nincsenek meg az erőink...
Még nem vettetek.
Tessék, itt van a képességfám.
Látjátok? Kitartás, 48. szint.
És a pontjaimból új képességet vehetek.
Szuper hátraszaltós repülőrúgás.
Ez komoly? A valóságban hónapokig tanultam,
itt meg meg lehet venni?
Igazságtalan!
Egy nap talán elfogy a Jayek bátorsága.
De ez nem az a nap!
Rajta, Jaydzsák!
Kai!
Élek!
Hogy élhetek? Most...
Ne! Videojáték!
Újraspawnoltam!
Ez nem valóságos!
Annak érződik.
Elcsaljuk őket.
Menjetek 13 háztömböt északnyugatnak!
Ott vár egy szövetségesünk.
Mondd be a jelszót: „Puhipóni Tóni”,
és elvisz Szupersztár Király Jayhez.
- Most repüljetek! - Értem!
Nagyjából.
Értem, miért vagy kedves neki.
Jay azt mondta...
Elbújni!
Kai, bújj el!
Minek?
Ha lelőnek, visszajövünk.
Titokban kerüljétek meg őket!
Srácok!
Tudjátok, ki tök béna?
Hát Unagami!
Unagami ellenségei megfizetnek!
Látjátok? Az újraspawnolás a kedvenc szavam.
- Ez nem túl okos. A játékokban... - Hagyjuk!
Idegesít, hogy játékguru létedre
nem te találtad ki.
Menjünk!
Azt mondták, ide jöjjünk,
de itt nincs garázs.
- Miért küldtek egy üres telekre? - Mert buggyantak!
- Másként nem imádhatják így Jayt. - Ne mozdulj!
Beszéljetek, vagy Gigaóriás úr szólal meg.
A fene! Mi is volt? Pipóni Tóni?
Puhitóni? Nem.
Pari...
Potrohjózsi?
Puhipóni Tóni.
A Liga küldött, mi?
Szupersztár Király Jayhez jöttetek, igaz?
Gyertek, mielőtt meglát valaki!
Álcázott menedékhely?
- Hű! - Fantasztikus!
Scott vagyok.
Szerelő.
A garázsomat 999-es szintű korlát rejti el. A vörös sildesek nem látják.
Még Unagami sem.
Miért bujkálsz?
A sildesek be akarnak nevezni a Speedway Ötmilliárdba,
de okosabb vagyok. Kösz, nem!
Jay Ligája őrzi a titkot, ezért segítek nekik kocsikat bütykölni.
- Mi ez? - Ne érj hozzá...
Veszélyes.
- Tök jó ez az örök élet! - Örök?
Ezt ki mondta?
A játékban négy életed van,
és hármat már elhasználtál.
Mi? Erről miért nem szólt senki?
- Próbáltam, de hiába! - Ja, az áldozat a hibás!
Várjatok...
mi van, ha mind elfogy?
Nem akarod tudni.
Az... borzalmas.
Szerinted miért nem versenyzek?
Nekem is csak egy életem van.
Mindegy. Ha Szupersztárt keresitek...
Erre menjetek.
Bízzunk meg egy idegenben, és mászunk be egy sötét lyukba?
Ezt... nem hiszem el.
Ez valami rémálom?
Figyelem, Jay Ligája!
Megérkezett a példaképünk,
az ihletadónk,
létezésünk értelme!
Maga Szupersztár Király Jay!
Srácok? Tényleg ti vagytok?
Vártalak titeket.
Szuper a hely, vagy szuper?
A feliratot fordította: Vass András