1
00:00:18,333 --> 00:00:20,423
Supertähti rokkari-Jay.
2
00:00:25,125 --> 00:00:27,535
Tämä paikka on mahtava.
3
00:00:36,375 --> 00:00:37,575
Mistä aloitamme?
4
00:00:37,666 --> 00:00:40,786
Pitäisikö muokata avatareja,
parantaa ulkonäköämme?
5
00:00:40,875 --> 00:00:45,535
Cole, tämä Prime Empire
-paikka on kuin videopeliparatiisi,
6
00:00:45,625 --> 00:00:49,165
mutta tehtävä on löytää Jay,
ei muotivaatteita.
7
00:00:49,666 --> 00:00:52,706
Kaverit?
Tästä tuli juuri mutkikkaampaa.
8
00:01:11,416 --> 00:01:13,326
Ehkä ei niin paha miltä näyttää.
9
00:01:13,416 --> 00:01:15,166
Peleissä on usein avustajia,
10
00:01:15,250 --> 00:01:17,500
jotka opettavat pelin pelaajille.
11
00:01:17,583 --> 00:01:20,043
Tuhotkaa Unagamin viholliset.
12
00:01:20,125 --> 00:01:21,375
Aivan yhtä paha...
13
00:01:25,250 --> 00:01:27,880
Hoidetaan digihyypiöt spinjitzulla.
14
00:01:27,958 --> 00:01:29,668
Ninjago!
15
00:01:36,250 --> 00:01:38,130
Mitä juuri tapahtui -
16
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
tai oli tapahtumatta?
17
00:01:41,250 --> 00:01:43,500
No niin, spinjitzu!
18
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Uusiksi meni...
19
00:01:46,916 --> 00:01:48,076
Elementaalivoima.
20
00:01:48,791 --> 00:01:49,671
Nyt!
21
00:01:53,708 --> 00:01:54,788
Oikeasti?
22
00:01:56,666 --> 00:01:57,826
Mitä tapahtuu?
23
00:01:57,916 --> 00:01:59,036
Ei taas!
24
00:01:59,666 --> 00:02:02,666
Eikö elementaalivoimani kestä
edes paria sekuntia?
25
00:02:03,416 --> 00:02:05,666
Taistele nyt ja selvitä se myöhemmin!
26
00:02:13,958 --> 00:02:15,958
En tajua.
27
00:02:17,250 --> 00:02:19,330
Olen heikko ja hidas.
28
00:02:23,375 --> 00:02:26,415
Kuin ansaitut ninjataitomme
olisi poistettu tai...
29
00:02:35,875 --> 00:02:37,415
Jay?
-Hei, Nya!
30
00:02:37,500 --> 00:02:40,460
Löysimme Jayn helpommin kuin luulimme.
Katsokaa!
31
00:02:41,791 --> 00:02:44,501
Kuinka hän on jo tuolla?
-Kamut, olen täällä!
32
00:02:47,583 --> 00:02:50,083
Onko hänellä pelissä teleportointivoimia?
33
00:02:57,166 --> 00:02:59,036
Jayn ystävät,
34
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
tervetuloa.
35
00:03:02,333 --> 00:03:04,793
Kuka teistä on oikea Jay?
36
00:03:04,875 --> 00:03:09,245
Oikea Jay on kaikkien, jotka elävät
hänen sanojensa mukaan, sydämissä.
37
00:03:09,333 --> 00:03:11,293
Niin tapahtuu.
-Luotamme Jayhin.
38
00:03:11,375 --> 00:03:15,245
Olemme Jay-liiga.
39
00:03:16,833 --> 00:03:17,793
Olette pelaajia,
40
00:03:17,875 --> 00:03:20,165
jotka käyttävät Jaytä avatarina.
41
00:03:20,833 --> 00:03:24,253
Puhumme Jaystä, emmekö?
Meidän Jaystä?
42
00:03:27,458 --> 00:03:28,328
Vauhtia.
43
00:03:28,416 --> 00:03:30,956
Tulkaa mukaan,
jos haluatte jatkaa peliä.
44
00:03:35,083 --> 00:03:36,633
Ei ole vaihtoehtoja.
45
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Miten sinä...
46
00:03:44,208 --> 00:03:45,128
Mitä juuri...
47
00:03:46,958 --> 00:03:50,078
Ehkä pitää tuplahypätä,
kuten muissa videopeleissä,
48
00:03:50,166 --> 00:03:52,036
päästäkseen korkealle.
49
00:03:52,375 --> 00:03:53,575
Katso. Hyppää!
50
00:03:54,208 --> 00:03:55,038
Tuplahyppy.
51
00:03:56,458 --> 00:03:57,788
Tuossa ei ole järkeä!
52
00:04:01,125 --> 00:04:02,285
Yritä nyt vain.
53
00:04:09,000 --> 00:04:11,290
Hyppäsin juuri ilmassa!
54
00:04:11,375 --> 00:04:13,535
Vauhtia! Jay Suuri tahtoo niin!
55
00:04:25,208 --> 00:04:26,418
En tajua.
56
00:04:27,250 --> 00:04:31,710
Juoksen alituiseen,
mutta väsyn jo nyt.
57
00:04:32,916 --> 00:04:34,326
Totta kai väsyt.
58
00:04:34,416 --> 00:04:37,706
Olet nyyppä.
Kestävyystilastosi ovat alhaiset.
59
00:04:39,125 --> 00:04:42,245
Tarkoitatko, ettei meillä ole voimia,
koska...
60
00:04:42,333 --> 00:04:44,003
Et ole ostanut taitoja.
61
00:04:44,083 --> 00:04:46,753
Katso taitopuuni.
62
00:04:46,833 --> 00:04:49,333
Näetkö? Minulla on tason 48 kestävyys.
63
00:04:49,416 --> 00:04:52,456
Minulla on kokemuspisteitä,
joilla ostan lisätaidon.
64
00:04:52,541 --> 00:04:55,331
Supertakavolttilentopotku.
65
00:04:59,166 --> 00:05:02,416
Oikeasti?
Kesti kauan oppia tuo liike tosi elämässä,
66
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
mutta täällä ostaa vain uuden taiton?
67
00:05:04,791 --> 00:05:05,881
Epäreilua!
68
00:05:10,458 --> 00:05:13,498
Joku päivä Jayn rohkeus saattaa pettää.
69
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Mutta ei tänään.
70
00:05:16,041 --> 00:05:18,041
Jayjago!
71
00:05:35,541 --> 00:05:36,381
Kai!
72
00:05:43,291 --> 00:05:44,331
Olen elossa!
73
00:05:44,416 --> 00:05:45,996
Miten olen elossa?
Minä...
74
00:05:47,833 --> 00:05:49,833
Tämä on videopeli, pöhkö!
75
00:05:49,916 --> 00:05:51,286
Synnyin uudelleen.
76
00:05:51,916 --> 00:05:53,496
Mikään tästä ei ole totta!
77
00:05:55,541 --> 00:05:56,751
Tuntuu aidolta.
78
00:05:58,958 --> 00:06:00,168
Harhautamme heitä.
79
00:06:00,250 --> 00:06:03,040
Seuratkaa katuja luoteeseen 13 korttelia.
80
00:06:03,125 --> 00:06:05,285
Sieltä löytyy
yksi liittolaisistamme.
81
00:06:05,916 --> 00:06:08,706
Salasana on: "Herra Halihiiri".
82
00:06:08,791 --> 00:06:11,751
Hän vie sinut
Supertähti rokkari-Jayn luokse.
83
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
Nyt lentoon!
-Ymmärrän!
84
00:06:14,458 --> 00:06:15,288
Tavallaan.
85
00:06:16,708 --> 00:06:19,128
Ymmärrän, miksi hän rakastaa sinua.
86
00:06:28,250 --> 00:06:29,920
Jay käski mennä...
87
00:06:31,875 --> 00:06:32,705
Piiloon!
88
00:06:34,583 --> 00:06:36,463
Kai! Piiloon!
89
00:06:36,833 --> 00:06:38,753
Miksi? Tämä on peliä.
90
00:06:38,833 --> 00:06:40,923
Jos he räjäyttävät meidät,
palaamme.
91
00:06:41,000 --> 00:06:43,710
Minä harhautan,
menkää heidän taakseen.
92
00:06:46,083 --> 00:06:47,173
Hei, tyypit!
93
00:06:47,250 --> 00:06:49,170
Kuka on tosi säälittävä?
94
00:06:49,250 --> 00:06:51,580
Unagami!
95
00:06:51,666 --> 00:06:54,456
Unagamin vihollisten on maksettava!
96
00:07:09,041 --> 00:07:09,881
Näetkö?
97
00:07:09,958 --> 00:07:12,498
"Uudelleensyntynyt" on uusi lempisanani!
98
00:07:13,791 --> 00:07:16,211
En tiedä, onko se fiksua.
Peleissä...
99
00:07:16,291 --> 00:07:17,251
Ihan sama, Cole.
100
00:07:17,333 --> 00:07:20,003
Sinua ärsyttää,
että joukkueen "peliguruna",
101
00:07:20,083 --> 00:07:21,793
et itse tajunnut tätä.
102
00:07:22,666 --> 00:07:24,036
Älkää viitsikö.
103
00:07:25,333 --> 00:07:27,463
Käskettiin tavata täällä,
mutta -
104
00:07:27,541 --> 00:07:28,961
autotallia ei ole.
105
00:07:29,625 --> 00:07:31,375
Miksi tyhjälle tontille?
106
00:07:31,458 --> 00:07:33,538
Sanoinhan, että he ovat hulluja.
107
00:07:33,625 --> 00:07:36,535
Ei ole normaalia tykätä Jaystä noin.
108
00:07:36,625 --> 00:07:37,455
Seis!
109
00:07:38,333 --> 00:07:39,173
Puhu,
110
00:07:39,250 --> 00:07:42,580
ennen kuin jättipyssyni
avaa suunsa itse.
111
00:07:43,291 --> 00:07:45,791
Hitsi. Mikä se oli? Herra Halinalle?
112
00:07:45,875 --> 00:07:47,125
Sekoraukka? Ei.
113
00:07:47,208 --> 00:07:48,168
Seko...
114
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Kamupöhkö?
115
00:07:50,166 --> 00:07:51,826
Herra Halihiiri.
116
00:07:53,666 --> 00:07:54,956
Liiga lähetti teidät?
117
00:07:55,541 --> 00:07:56,381
Arvaanpas,
118
00:07:56,791 --> 00:07:59,291
tulitte tapaamaan
Supertähti rokkari-Jayta?
119
00:08:00,416 --> 00:08:02,956
Tulkaa ennen kuin joku näkee meidät.
120
00:08:07,708 --> 00:08:10,038
Verhottu piilopaikka?
121
00:08:15,500 --> 00:08:17,420
Vau!
-Mahtavaa!
122
00:08:17,500 --> 00:08:18,670
Nimeni on Scott.
123
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
Olen mekaanikko.
124
00:08:19,833 --> 00:08:23,583
Autotallia piilottaa tason 999 varaseste.
125
00:08:23,666 --> 00:08:25,576
Punavisiirit eivät näe sitä.
126
00:08:26,375 --> 00:08:27,745
Ei edes Unagami.
127
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Miltä piileksit?
128
00:08:29,166 --> 00:08:32,576
Punavisiirit haluavat minun kilpailevan
rallikisassa,
129
00:08:32,666 --> 00:08:33,916
kuten kaikki muutkin,
130
00:08:34,000 --> 00:08:35,130
mutta olen fiksu.
131
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
Ei kiitos.
132
00:08:37,125 --> 00:08:38,955
Jay-liiga pitää salaisuuteni,
133
00:08:39,041 --> 00:08:42,171
ja autan heitä rakentamaan autoja,
aseita ja muuta.
134
00:08:43,000 --> 00:08:44,920
Mikä tämä on?
-Älä koske...
135
00:08:49,041 --> 00:08:50,211
Se on vaarallinen.
136
00:08:51,583 --> 00:08:54,173
Pidän äärettömistä elämistä.
-Äärettömistä?
137
00:08:54,625 --> 00:08:55,785
Kuka niin sanoi?
138
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
Saat neljä elämää Prime Empiressä.
139
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
Olet käyttänyt kolme.
140
00:09:02,833 --> 00:09:04,213
Mitä?
141
00:09:04,291 --> 00:09:05,711
Miksei kukaan kertonut?
142
00:09:05,791 --> 00:09:08,041
Yritin, mutta et kuunnellut.
143
00:09:08,125 --> 00:09:09,745
Syyttäkää vaan uhria.
144
00:09:11,916 --> 00:09:13,496
Odottakaa,
145
00:09:14,125 --> 00:09:15,995
mitä tapahtuu,
jos kuolen taas?
146
00:09:16,083 --> 00:09:17,503
Et halua tietää.
147
00:09:17,583 --> 00:09:19,463
Se on kamalaa.
148
00:09:19,541 --> 00:09:21,881
Siksi en kilpaile rallikisassa.
149
00:09:22,416 --> 00:09:24,786
Minullakin on vain yksi elämä jäljellä.
150
00:09:25,291 --> 00:09:26,381
Joka tapauksessa,
151
00:09:26,458 --> 00:09:28,208
jos etsitte rokkari-Jayta,
152
00:09:29,875 --> 00:09:31,325
tätä tietä.
153
00:09:36,041 --> 00:09:38,171
Pitäisikö luottaa muukalaiseen -
154
00:09:38,250 --> 00:09:40,580
ja mennä vaaralliseen pimeään aukkoon?
155
00:09:54,625 --> 00:09:56,915
En voi uskoa tätä.
156
00:09:57,666 --> 00:09:59,166
Olemmeko painajaisessa?
157
00:09:59,583 --> 00:10:02,003
Huomio, Jay-liiga.
158
00:10:06,500 --> 00:10:08,670
Huomio, Jay-liiga.
159
00:10:09,333 --> 00:10:12,543
On sankarimme saapumisen aika,
160
00:10:12,625 --> 00:10:14,325
inspiraatiomme,
161
00:10:14,416 --> 00:10:17,666
olemassaolomme syyn.
162
00:10:17,750 --> 00:10:21,170
Supertähti rokkari-Jay itse!
163
00:10:35,333 --> 00:10:37,633
Kaverit? Oletteko te siinä?
164
00:10:38,291 --> 00:10:39,671
Vau!
165
00:10:39,750 --> 00:10:41,170
Olen odottanut teitä!
166
00:10:41,250 --> 00:10:44,420
Eikö olekin mahtava paikka?
167
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekstitys: Matti Ollila