1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
<i>Hop</i>

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
<i>Hop op, slap af</i>
Vend og drej rundt</i>

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
<i>Af sted!</i>

4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
<i>Afsted, ninjaer!</i>

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,170
<i>Niveau 13.</i>

6
00:00:22,833 --> 00:00:26,333
<i>Og nu en særlig rapport</i>
fra Ninjago Nyhederne.</i>

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,380
<i>Arkade-dommedagen:</i> Hovedimperiet.

8
00:00:29,458 --> 00:00:32,208
<i>Det er ikke blot et populært spil,</i>

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
<i>det er noget meget dystert.</i>

10
00:00:35,375 --> 00:00:38,455
<i>Vi ved, at spillere, der når niveau 13,</i>

11
00:00:38,541 --> 00:00:40,541
<i>på mystisk vis forsvinder.</i>

12
00:00:40,625 --> 00:00:42,535
<i>Hvor er de spillere?</i>

13
00:00:42,625 --> 00:00:43,915
<i>Hvem tager dem?</i>

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,380
<i>Og endnu vigtigere</i>

15
00:00:45,791 --> 00:00:49,581
<i>vinder jeg en pris</i>
for rapporten her? Følg med!</i>

16
00:00:50,458 --> 00:00:52,498
Wow! Hvad laver du?

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,003
Den må du ikke tage!

18
00:00:54,083 --> 00:00:58,083
Jeg tjener bedre på det spil,
end jeg har gjort længe!

19
00:00:58,166 --> 00:00:59,626
Den er farlig.

20
00:00:59,708 --> 00:01:01,918
Kom nu, det er latterligt!

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,710
Det er bare et spil...

22
00:01:19,250 --> 00:01:21,000
Velkommen tilbage.

23
00:01:21,791 --> 00:01:23,631
Din stamcelle er klar.

24
00:01:24,291 --> 00:01:25,381
Mærker du det?

25
00:01:25,458 --> 00:01:27,328
Der er forandring i luften.

26
00:01:27,416 --> 00:01:29,326
Det er bare træk.

27
00:01:29,750 --> 00:01:32,670
Snart er jeg på toppen igen.

28
00:01:33,250 --> 00:01:34,210
Ja.

29
00:01:34,291 --> 00:01:36,791
Øverste køje, hvis du er heldig.

30
00:01:39,916 --> 00:01:40,746
Hvad?

31
00:01:40,833 --> 00:01:43,253
Sikkerhedssystemet virker ikke.

32
00:01:44,750 --> 00:01:47,420
<i>Unagami beder jer om assistance.</i>

33
00:01:48,041 --> 00:01:50,421
<i>Vil I tjene Unagami?</i>

34
00:01:51,041 --> 00:01:51,921
Ja!

35
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Jeg passer på denne gang.

36
00:01:54,083 --> 00:01:55,633
Jeg svigter dig ikke.

37
00:01:55,708 --> 00:01:58,458
<i>Hvis du svigter Unagami igen,</i>

38
00:01:58,541 --> 00:02:00,831
<i>er det slut.</i>

39
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Åh, nej. Lad os komme væk!

40
00:02:13,250 --> 00:02:15,500
Endelig er vi fri!

41
00:02:15,583 --> 00:02:17,463
Kaptajn Soto! Ultraviolet!

42
00:02:17,541 --> 00:02:19,331
Alle jer, kom med mig.

43
00:02:19,416 --> 00:02:22,916
Arbejd for Unagami,
og I vil blive belønnet.

44
00:02:23,916 --> 00:02:25,076
Os alle?

45
00:02:26,750 --> 00:02:27,790
Ikke dig.

46
00:02:36,916 --> 00:02:42,076
Cyrus Borg ved nok, hvad der sker
med det spil, vi fandt hos Mekanikeren.

47
00:02:46,625 --> 00:02:48,915
<i>Velkommen til etage 100.</i>

48
00:02:49,958 --> 00:02:50,788
Ninja!

49
00:02:51,291 --> 00:02:54,581
Jeg har haft travlt med dit lille spil.

50
00:02:54,666 --> 00:02:56,076
Hvad opdagede du?

51
00:02:56,166 --> 00:02:59,456
Ny respekt for programmøren, Milton Dyer.

52
00:02:59,541 --> 00:03:03,501
Han designede også et godt
sikkerhedssystem på øen.

53
00:03:04,083 --> 00:03:06,043
Mere imponerende end mit?

54
00:03:06,125 --> 00:03:07,535
Har du robothunde?

55
00:03:07,958 --> 00:03:09,498
Det havde han nemlig.

56
00:03:11,583 --> 00:03:17,963
Jeg har undersøgt kabinettet, og spillet
er det mest komplekse, jeg har set.

57
00:03:18,041 --> 00:03:21,381
Endnu mere end mit fejlslagne Digivers.

58
00:03:21,458 --> 00:03:26,418
Det er en virtuel verden,
der består af forskellige zoner i spillet.

59
00:03:26,500 --> 00:03:28,880
Så Jay er i en af de zoner?

60
00:03:28,958 --> 00:03:30,208
Ikke bare Jay.

61
00:03:30,291 --> 00:03:32,541
Der er mange spillere nu.

62
00:03:32,625 --> 00:03:37,035
Over 800 spillere er fanget i spillet.

63
00:03:37,125 --> 00:03:40,535
Alle, der nåede niveau 13,
og røg ind i kabinettet.

64
00:03:40,625 --> 00:03:45,665
Verden i <i>Hovedimperiet</i>
styres af Unagami.

65
00:03:45,750 --> 00:03:47,750
Og Unagami er Milton Dyer.

66
00:03:47,833 --> 00:03:50,793
Så vi kan håndtere det på to måder:

67
00:03:51,041 --> 00:03:57,041
finde Dyer i virkeligheden og stoppe ham,
eller komme ind i spillet som Jay

68
00:03:57,125 --> 00:04:00,245
og stoppe Dyers figur, Unagami.

69
00:04:00,333 --> 00:04:03,173
Vi bør dele os op
og prøve begge dele.

70
00:04:03,250 --> 00:04:06,880
Zane og P.I.X.A.L. kan ikke komme
ind i spillet.

71
00:04:07,250 --> 00:04:10,380
<i>Hovedimperiets</i> kode er så kompleks,

72
00:04:10,458 --> 00:04:12,628
du risikerer omprogrammering.

73
00:04:12,708 --> 00:04:16,128
Min programmering er som den skal være!

74
00:04:16,583 --> 00:04:19,173
Så finder vi Dyer i virkeligheden.

75
00:04:19,250 --> 00:04:21,210
Og jeg vil nå niveau 13

76
00:04:21,291 --> 00:04:23,921
og tæve det her spil!

77
00:04:29,041 --> 00:04:33,041
Det oprindelige kabinet
til spillet er i den bygning.

78
00:04:34,083 --> 00:04:37,083
Vi leder på hver sal,
til vi finder det.

79
00:04:38,000 --> 00:04:40,630
Fængselsdue ville være god nu.

80
00:04:40,708 --> 00:04:42,878
Han kunne være fløjet derop.

81
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
<i>Fængselsdue</i>

82
00:04:45,333 --> 00:04:47,423
<i>Fængselsdue</i>!

83
00:04:48,375 --> 00:04:49,825
<i>Sådan, ja!</i>

84
00:05:05,750 --> 00:05:10,420
Hvodan slap Mekanikeren fri?
Der er kaptajn Soto og Ultraviolet!

85
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
Han brød vel ud,
men hvorfor tage hertil?

86
00:05:14,500 --> 00:05:15,830
<i>Slukker strømmen.</i>

87
00:05:15,916 --> 00:05:20,786
<i>Borg-koncernen beder jer forlade stedet,</i>
ellers fortryder I det.</i>

88
00:05:20,875 --> 00:05:22,165
Til trapperne!

89
00:05:25,333 --> 00:05:26,463
Lad os kæmpe.

90
00:05:26,541 --> 00:05:27,631
Nej, vent!

91
00:05:27,708 --> 00:05:32,128
Jeg starter bygningens forsvar.
Alt, der bevæger sig, angribes.

92
00:05:32,208 --> 00:05:34,378
Inklusive jer, hvis I går derned.

93
00:05:34,458 --> 00:05:35,628
Vi er ninjaer.

94
00:05:35,708 --> 00:05:37,668
Vi har brug for at slås.

95
00:05:37,750 --> 00:05:39,830
Slås mod dem i spillet.

96
00:05:39,916 --> 00:05:44,376
I må nå niveau 13,
før de rigtige fjender kommer herop.

97
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
Hvordan går det?

98
00:05:48,708 --> 00:05:52,788
Sværere end forventet,
men min figur er næsten færdig.

99
00:05:53,333 --> 00:05:55,713
Hvad?
Er du ikke startet endnu?

100
00:05:55,791 --> 00:05:59,211
At vinde kræver selvtillid.
Jeg skal se sej ud.

101
00:06:02,125 --> 00:06:04,915
Hvis sikkerhedssystem er mon bedst?

102
00:06:05,000 --> 00:06:06,330
Robothunde?

103
00:06:06,833 --> 00:06:08,633
Det er for amatører!

104
00:06:17,708 --> 00:06:22,418
Er det det bedste, du har, Borg?
Det kræver mere end legetøj.

105
00:06:51,416 --> 00:06:53,286
Pas på! Usynlige lasere!

106
00:06:53,375 --> 00:06:55,825
Send de mindst vigtige først.

107
00:06:58,625 --> 00:07:01,035
Fængselsdue havde været god nu.

108
00:07:01,458 --> 00:07:03,208
Har I hans nummer?

109
00:07:03,291 --> 00:07:06,081
Han laver nok ikke noget vigtigt.

110
00:07:07,625 --> 00:07:09,705
Én til dig.

111
00:07:10,375 --> 00:07:12,705
Og en til dig.

112
00:07:13,208 --> 00:07:16,288
Og én til dig.

113
00:07:26,208 --> 00:07:29,288
Sikkerhedsdronerne ved, hvor laserne er.

114
00:07:52,916 --> 00:07:54,456
Den er muret til!

115
00:07:54,541 --> 00:07:56,501
Vi kan ikke komme videre.

116
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Splitte mine bramsejl!

117
00:08:03,083 --> 00:08:04,293
<i>Godt forsøgt!</i>

118
00:08:04,375 --> 00:08:05,785
<i>I snød os næsten.</i>

119
00:08:18,833 --> 00:08:20,713
I burde have robothunde.

120
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
<i>Etage 100.</i>

121
00:08:22,333 --> 00:08:24,753
<i>Jeg er på toppen igen som sagt.</i>

122
00:08:24,833 --> 00:08:26,543
Jeg er så tæt på.

123
00:08:26,625 --> 00:08:28,495
Så det? Det er de også!

124
00:08:37,166 --> 00:08:38,876
Det var pokkers.

125
00:08:38,958 --> 00:08:40,958
I har lavet en lille pøl.

126
00:08:45,083 --> 00:08:47,583
Lloyd! Brug advarselsbåndet!

127
00:08:52,416 --> 00:08:53,286
Drejespark!

128
00:08:53,375 --> 00:08:54,325
Lynkileslag!

129
00:08:54,416 --> 00:08:55,626
Maksimal skade!

130
00:08:59,250 --> 00:09:03,830
I gør meget for at spille det!
Hvorfor gør I det for Unagami?

131
00:09:04,125 --> 00:09:06,915
Han vil starte en ny revolution.

132
00:09:08,041 --> 00:09:11,461
Og jeg bliver anden spiller,
ved hans side.

133
00:09:11,916 --> 00:09:13,626
Sådan! Jeg gjorde det!

134
00:09:13,708 --> 00:09:14,748
Niveau 13!

135
00:09:15,333 --> 00:09:17,833
Fedt, men jeg er lidt optaget.

136
00:09:19,208 --> 00:09:22,998
Vil du gerne ind i <i>Hovedimperiet?</i>

137
00:09:23,083 --> 00:09:25,043
Ninjaer! Kom så!

138
00:09:37,541 --> 00:09:40,291
Jay har bare at være i sikkerhed!

139
00:09:40,583 --> 00:09:41,543
Kom, Lloyd.

140
00:09:45,583 --> 00:09:46,423
Fortsæt.

141
00:09:46,875 --> 00:09:48,455
Lykke til med Unagami.

142
00:09:48,541 --> 00:09:50,501
Held og lykke med Milton.

143
00:09:53,041 --> 00:09:56,131
Til taget!
Min private helikopter venter!

144
00:09:57,875 --> 00:09:58,915
Lad dem gå.

145
00:09:59,000 --> 00:10:00,710
Vi kom ikke efter dem.

146
00:10:00,958 --> 00:10:02,458
Vi kom for den her.

147
00:10:02,666 --> 00:10:04,746
Unagami bliver stolt af os.

148
00:10:07,791 --> 00:10:09,081
Hvad sker der?

149
00:10:13,333 --> 00:10:17,673
Mekanikeren kan forvolde meget skade
med originalspillet.

150
00:10:18,166 --> 00:10:19,416
Jeg er nu rolig.

151
00:10:19,750 --> 00:10:24,540
De kan intet gøre uden denne.
Jeg tog den ud, efter Cole gik ind.

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,575
<i>Hovedimperiets</i> bundkort.

153
00:10:38,958 --> 00:10:39,828
Wow!

154
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekster af:
Jens McGhee