1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
跳

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
跳起來踢腿,揮拳轉身

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
加油!

4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
加油,忍者,加油!

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,170
劇名:神秘關卡

6
00:00:22,833 --> 00:00:25,963
接下來是《忍者新聞》的特別報導

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,380
電玩遊樂場大災難,《第一帝國》

8
00:00:29,458 --> 00:00:32,208
不只是席捲全城的熱爆電玩

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,330
更是一種極不祥的玩意

10
00:00:35,416 --> 00:00:38,456
我們接連收到消息 指到達第13級的玩家

11
00:00:38,541 --> 00:00:40,541
會神秘消失

12
00:00:40,625 --> 00:00:42,535
這些失蹤玩家在哪呢?

13
00:00:42,625 --> 00:00:43,915
誰抓走他們呢?

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,380
而且更重要的是

15
00:00:45,458 --> 00:00:49,578
我會憑這次措詞犀利的報導 獲得皮博迪獎,請繼續收看!

16
00:00:50,458 --> 00:00:52,498
哇! 你在幹什麼?

17
00:00:52,583 --> 00:00:53,963
你不能搬走它!

18
00:00:54,041 --> 00:00:58,001
我這兩天靠這遊戲機賺到的錢 比過去兩個月賺的錢還多!

19
00:00:58,083 --> 00:00:59,633
這東西很危險

20
00:00:59,708 --> 00:01:01,918
拜託,這太荒謬了!

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,210
這只是一台遊戲機

22
00:01:19,250 --> 00:01:21,000
歡迎你回來,機械工

23
00:01:21,791 --> 00:01:23,631
我們把慣常的牢房留給你

24
00:01:24,291 --> 00:01:25,381
你有感覺到嗎?

25
00:01:25,458 --> 00:01:27,328
今晚空氣會瀰漫著改變

26
00:01:27,416 --> 00:01:29,326
只是一陣冷風而已

27
00:01:29,416 --> 00:01:32,666
我很快會再次身處高峰

28
00:01:33,250 --> 00:01:34,210
是的

29
00:01:34,291 --> 00:01:36,081
如果你走運,會睡在上舖

30
00:01:39,916 --> 00:01:40,746
怎麼回事?

31
00:01:40,833 --> 00:01:43,043
安全系統出問題了

32
00:01:44,750 --> 00:01:47,420
暗影至尊需要你協助

33
00:01:48,041 --> 00:01:50,421
你願意為暗影至尊服務嗎?

34
00:01:51,041 --> 00:01:51,921
我願意!

35
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
我這次會更加小心

36
00:01:54,083 --> 00:01:55,633
我不會讓你失望的

37
00:01:55,708 --> 00:01:58,458
如果你再讓暗影至尊失望

38
00:01:58,541 --> 00:02:00,831
遊戲就會結束

39
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
不好了,我們走吧!

40
00:02:13,250 --> 00:02:15,500
我們終於自由了

41
00:02:15,583 --> 00:02:17,463
索托船長!紫外線!

42
00:02:17,541 --> 00:02:19,331
你們都跟我來吧

43
00:02:19,416 --> 00:02:22,916
為暗影至尊工作 你們會得到豐厚回報

44
00:02:23,916 --> 00:02:25,076
我們所有人?

45
00:02:26,625 --> 00:02:27,785
不包括你,報喪鴿

46
00:02:36,875 --> 00:02:39,875
我真希望賽勒斯博格 能弄清楚我們在機械工巢穴

47
00:02:39,958 --> 00:02:41,418
找到的遊戲是怎麼回事

48
00:02:46,625 --> 00:02:48,915
歡迎到達100樓

49
00:02:49,958 --> 00:02:50,788
是忍者!

50
00:02:51,291 --> 00:02:54,581
你們的小遊戲讓我忙不過來

51
00:02:54,666 --> 00:02:56,076
你有什麼發現?

52
00:02:56,166 --> 00:02:59,456
我很欣賞遊戲的設計師米爾頓戴爾

53
00:02:59,541 --> 00:03:03,001
他在戴爾島上 也設計了一個超棒的安全系統

54
00:03:04,083 --> 00:03:06,003
比我的更厲害嗎?

55
00:03:06,083 --> 00:03:07,383
你有機器狗嗎?

56
00:03:08,041 --> 00:03:09,501
因為他有機器狗

57
00:03:11,583 --> 00:03:13,543
我對這台街機進行過診斷

58
00:03:13,625 --> 00:03:17,955
它是我歷來見過最複雜的遊戲

59
00:03:18,041 --> 00:03:21,381
比我倒楣的數位宇宙還要複雜

60
00:03:21,458 --> 00:03:23,038
這是一個

61
00:03:23,125 --> 00:03:26,415
由遊戲內不同區域組成的虛擬世界

62
00:03:26,500 --> 00:03:28,880
那麼阿光是在其中一個區域嗎?

63
00:03:28,958 --> 00:03:30,208
不僅是阿光

64
00:03:30,291 --> 00:03:32,541
這遊戲的玩家數目激增

65
00:03:32,625 --> 00:03:37,035
超過800名玩家被困在遊戲裡

66
00:03:37,125 --> 00:03:40,535
所有到達第13級的人 都會消失在街機之中

67
00:03:40,625 --> 00:03:45,665
《第一帝國》裡的世界
由暗影至尊控制

68
00:03:45,750 --> 00:03:47,830
而暗影至尊就是米爾頓戴爾

69
00:03:47,916 --> 00:03:51,036
這代表有兩種方法可以解決這問題

70
00:03:51,125 --> 00:03:53,705
在現實世界找到戴爾並阻止他

71
00:03:53,791 --> 00:03:57,041
或是像阿光一樣進入遊戲中

72
00:03:57,125 --> 00:04:00,245
阻止戴爾的化身暗影至尊

73
00:04:00,333 --> 00:04:03,173
我認為我們應該在同一時間分頭行動

74
00:04:03,250 --> 00:04:06,880
我恐怕冰忍和皮克莎不能進入遊戲

75
00:04:06,958 --> 00:04:10,378
《第一帝國》的密碼太複雜

76
00:04:10,458 --> 00:04:12,578
可能會把你們的程式覆寫

77
00:04:12,666 --> 00:04:16,076
我喜歡目前的二進位制,謝謝

78
00:04:16,416 --> 00:04:19,166
那我們就留在這裡 在現實世界追查戴爾下落

79
00:04:19,250 --> 00:04:21,210
而我就會到達第13級

80
00:04:21,291 --> 00:04:23,921
破解這個遊戲的謎團

81
00:04:29,041 --> 00:04:32,921
原本那台《第一帝國》街機
就在這棟大樓裡

82
00:04:34,083 --> 00:04:36,833
我們要搜索每一層樓,直到找到為止

83
00:04:38,000 --> 00:04:40,630
我肯定你希望現在報喪鴿在你身邊

84
00:04:40,708 --> 00:04:42,458
他就可以直接飛上去

85
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
報喪鴿

86
00:04:45,333 --> 00:04:47,423
報喪鴿

87
00:04:48,375 --> 00:04:49,825
噢,耶

88
00:05:05,750 --> 00:05:07,630
機械工怎麼離開克普塔瑞恩?

89
00:05:07,708 --> 00:05:10,418
還有索托船長和紫外線!

90
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
他一定是越獄了 但他們怎麼來到這裡?

91
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
電源關掉

92
00:05:15,875 --> 00:05:19,245
博格工業要求你們立刻離開

93
00:05:19,333 --> 00:05:20,713
否則你們會後悔

94
00:05:20,791 --> 00:05:21,631
爬樓梯!

95
00:05:25,125 --> 00:05:26,455
我們去擊退他們吧

96
00:05:26,541 --> 00:05:27,631
不,慢著!

97
00:05:27,708 --> 00:05:30,078
我在啟動大樓的防禦系統

98
00:05:30,166 --> 00:05:32,126
它會攻擊任何移動的東西

99
00:05:32,208 --> 00:05:34,378
如果你們下去,也會攻擊你們

100
00:05:34,458 --> 00:05:35,628
我們可是忍者啊

101
00:05:35,708 --> 00:05:37,668
我們不能坐視不管

102
00:05:37,750 --> 00:05:39,830
你們要在遊戲中打敗對手

103
00:05:39,916 --> 00:05:44,376
你們必須在真正的敵人上來前 到達遊戲第13級

104
00:05:47,291 --> 00:05:48,171
怎麼樣?

105
00:05:48,708 --> 00:05:50,128
比想像中困難

106
00:05:50,208 --> 00:05:52,668
但我差不多設定好我的虛擬化身了

107
00:05:53,333 --> 00:05:55,713
什麼?你還沒開始遊戲嗎?

108
00:05:55,791 --> 00:05:57,421
勝利全靠自信

109
00:05:57,500 --> 00:05:59,210
我戰鬥時一定要很酷

110
00:06:02,125 --> 00:06:04,915
我們現在來看看 誰的安全系統比較好

111
00:06:05,000 --> 00:06:06,330
機器狗

112
00:06:06,875 --> 00:06:08,625
機器狗只適合外行人

113
00:06:17,708 --> 00:06:19,828
你最厲害就是這樣,博格?

114
00:06:19,916 --> 00:06:22,416
要多派幾個發條玩具

115
00:06:51,416 --> 00:06:53,286
小心!隱形雷射光!

116
00:06:53,375 --> 00:06:55,825
先派最不重要的新兵

117
00:06:58,625 --> 00:07:00,955
我想我們應該帶報喪鴿過來

118
00:07:01,458 --> 00:07:03,208
有人知道他的電話號碼嗎?

119
00:07:03,291 --> 00:07:06,081
他可能沒什麼重要事情做

120
00:07:07,625 --> 00:07:09,705
一顆給你

121
00:07:10,375 --> 00:07:12,665
然後一顆給你

122
00:07:13,208 --> 00:07:16,288
對,一顆給你!

123
00:07:26,208 --> 00:07:29,168
安全無人機知道雷射光在哪裡

124
00:07:52,916 --> 00:07:54,456
被堵住了!

125
00:07:54,541 --> 00:07:56,171
我們不能再往前走了

126
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
去死!

127
00:08:03,083 --> 00:08:04,293
算你狠!

128
00:08:04,375 --> 00:08:05,785
差點騙了我們

129
00:08:18,833 --> 00:08:20,713
應該要有機器狗才對

130
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
100樓

131
00:08:22,333 --> 00:08:24,423
我說過我會再登上高峰

132
00:08:24,500 --> 00:08:26,420
我很接近了

133
00:08:26,500 --> 00:08:27,960
是嗎?他們也很接近!

134
00:08:37,166 --> 00:08:38,876
嗯,真厲害

135
00:08:38,958 --> 00:08:40,498
你弄了一個小水坑

136
00:08:44,750 --> 00:08:47,580
勞埃德!工業用警戒膠帶!

137
00:08:52,416 --> 00:08:53,286
旋轉踢!

138
00:08:53,375 --> 00:08:54,325
十萬伏特拳!

139
00:08:54,416 --> 00:08:55,626
最大傷害

140
00:08:59,333 --> 00:09:01,883
為了玩電玩而費盡心思?

141
00:09:01,958 --> 00:09:03,828
為何要幫暗影至尊做這種事?

142
00:09:03,916 --> 00:09:07,206
他發起一場新革命

143
00:09:08,041 --> 00:09:11,461
我會成為第二號人物,當他的左右手

144
00:09:11,916 --> 00:09:13,626
真棒!各位,我成功了!

145
00:09:13,708 --> 00:09:14,748
第13級!

146
00:09:15,333 --> 00:09:17,833
太好了,但我這邊有點忙

147
00:09:19,208 --> 00:09:22,998
你想進入《第一帝國》嗎?

148
00:09:23,083 --> 00:09:25,043
忍者!我們走吧!

149
00:09:37,541 --> 00:09:40,291
希望阿光在裡面平安無事,笨蛋遊戲

150
00:09:40,375 --> 00:09:41,535
快點,勞埃德!

151
00:09:45,583 --> 00:09:46,423
去吧

152
00:09:47,000 --> 00:09:48,460
祝你順利找到暗影至尊

153
00:09:48,541 --> 00:09:50,251
祝你順利找到米爾頓戴爾

154
00:09:53,041 --> 00:09:56,131
到屋頂,我的私人直升機在等著

155
00:09:57,916 --> 00:09:58,916
隨他們吧

156
00:09:59,000 --> 00:10:00,460
我們不是為他們而來

157
00:10:00,958 --> 00:10:02,128
這才是我們的目標

158
00:10:02,666 --> 00:10:04,746
暗影至尊會很驕傲

159
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
怎麼會這樣?

160
00:10:13,333 --> 00:10:15,383
原本的遊戲在機械工的手上

161
00:10:15,458 --> 00:10:17,418
我擔心他會搞出什麼破壞

162
00:10:18,166 --> 00:10:19,246
我不擔心

163
00:10:19,791 --> 00:10:22,001
沒有這東西,他們什麼也做不成

164
00:10:22,083 --> 00:10:24,543
阿剛進入街機後,我把它扯出來了

165
00:10:24,625 --> 00:10:26,575
《第一帝國》的主機板

166
00:10:38,958 --> 00:10:39,828
哇!

167
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
字幕翻譯:李恒聰